Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er en uomtvistelig kendsgerning, at romaerne, der historisk stammer fra det nordlige Indien og har et sprog, der er nært beslægtet med sanskrit, selv når de opdeles i forskellige undergrupper, udgør et folk på mindst 7-9 mio. mennesker, der lever næsten fast på Den Europæiske Unions territorium, men under sanitære og sociale forhold, der ligger på grænsen til udstødelse af samfundet, og i en yderst usikker situation.
German[de]
Es ist nicht zu leugnen, dass die Roma aus Nordindien stammen, dass ihre Sprache dem Sanskrit ähnlich ist, dass sie - auch wenn sie in unterschiedliche Volksstämme geteilt sind - ein Volk sind, dem mindestens sieben bis neun Millionen Menschen angehören, die quasi permanent auf dem Gebiet der Europäischen Union leben - allerdings in höchster Unsicherheit und unter sozialen und hygienischen Bedingungen, die einem Ausschluss aus der Gesellschaft gleichkommen.
Greek[el]
Το ότι οι Ρόμ, προερχόμενοι από τα βόρεια της Ινδίας, με γλώσσα προσομοιάζουσα με τα σανσκριτικά παρά τη διαίρεσή τους σε διάφορες υπο-ομάδες, αποτελούν ένα λαό τουλάχιστον 7 έως 9 εκατομμυρίων ψυχών που ζει σχεδόν μόνιμα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά σε συνθήκες υγιεινής και κοινωνικής μέριμνας στα όρια του αποκλεισμού και μέσα στην πιο πλήρη αβεβαιότητα, αποτελεί γνωστό και αναμφισβήτητο γεγονός.
English[en]
No one would deny that the Roma, who historically originate from northern India and whose language is close to Sanskrit are, despite being divided into various sub-groups, one people numbering at least seven to nine million members who live quasi-established within the European Union but in social and public health conditions verging on exclusion and in the utmost insecurity.
Spanish[es]
Nadie puede dejar de constatar que la población romaní, originaria históricamente del norte de la India y cuya lengua está próxima del sánscrito, incluso dividida en subgrupos diferentes, constituye un pueblo con entre 7 y 9 millones de personas que viven de manera casi estable en el territorio de la Unión Europea, pero en condiciones sanitarias y sociales próximas a la exclusión y en la precariedad más absoluta.
Finnish[fi]
Voidaan kiistämättä sanoa, että historiallisesti Pohjois-Intiasta kotoisin olevat romanit, joiden kieli on lähellä sanskritia vaikka se on jakautunut erilaisiin alaryhmiin, muodostavat noin 7–9 miljoonaisen kansan, joka elää melkein pysyvästi Euroopan unionin alueella syrjäytymisen rajoilla olevissa terveydellisissä ja yhteiskunnallisissa oloissa sekä täydellisessä turvattomuudessa.
French[fr]
Dire que les Roms, historiquement originaires du nord de l'Inde, dont la langue est proche du sanscrit, même divisés en sous-groupes différents, forment un peuple d'au moins 7 à 9 millions d'âmes, vivant de manière quasi stable sur le territoire de l'Union européenne, mais dans des conditions sanitaires et sociales aux limites de l'exclusion et dans la précarité la plus totale, est un constat que personne ne peut nier.
Italian[it]
Il popolo Rom, storicamente originario del nord dell’India, la cui lingua è simile al sanscrito, è composto oggi d circa 7-9 milioni di individui che, seppur suddivisi in vari sottogruppi, vivono in maniera pressoché stabile sul territorio dell’Unione europea nella più totale precarietà e in condizioni sanitarie e sociali al limite dell’esclusione. Nessuno può confutare tali affermazioni.
Dutch[nl]
Te beweren dat de Roma die oorspronkelijk uit Noord-India afkomstig zijn en wier taal dichtbij het Sanskriet staat, ook al zijn zij verdeeld over verschillende subgroepen, een bevolking van ten minste 7 à 9 miljoen mensen vormen die op een vrijwel stabiele wijze woonachtig zijn op het grondgebied van de Europese Unie, maar onder hygiënische en maatschappelijke omstandigheden die bijna gelijk staan aan marginalisering en volstrekte armoede, is een constatering die niemand kan ontkennen.
Portuguese[pt]
Ninguém pode negar que a comunidade romanichel, historicamente originária do norte da Índia, cuja língua se aproxima do Sânscrito, mesmo dividida em diferentes subgrupos, constitui um povo com, pelo menos, 7 a 9 milhões de pessoas, que vive de uma forma quase estável no território da União Europeia, mas em condições sanitárias e sociais no limiar da exclusão e da precariedade mais absoluta.