Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit my liefde vir die skilderkuns of my liefde vir porselein verloor nie.
Arabic[ar]
ولن افقد ابدا حبي للرسم او للپورسلان.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nako wad-on ang akong hilig sa pagdibuho o ang akong hilig sa porselana.
Czech[cs]
Nikdy nechci ztratit lásku k malování ani lásku k porcelánu.
Danish[da]
Min kærlighed til porcelænsmaling kan ingen tage fra mig.
German[de]
Ich werde meine Liebe zum Malen nie aufgeben, genausowenig wie meine Liebe zu Porzellan.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα χάσω την αγάπη μου για τη ζωγραφική ή για την πορσελάνη.
English[en]
I will never lose my love of painting or my love of porcelain.
Spanish[es]
Nunca perderé mi amor por la pintura y por la porcelana.
Estonian[et]
Ma ei lakka kunagi armastamast maalimist ja portselani.
Finnish[fi]
En tule koskaan menettämään rakkauttani maalaamiseen ja posliiniin.
French[fr]
Je ne perdrai jamais mon amour pour la peinture ni pour la porcelaine.
Croatian[hr]
Moja ljubav prema slikanju i porculanu nikad neće prestati.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, mindig is szeretni fogom a festészetet és a porcelánokat.
Indonesian[id]
Kecintaan saya akan seni lukis dan porselen tidak akan pernah mati.
Iloko[ilo]
Dinto pulos agkupas ti panagayatko iti panagpinta wenno ti panagayatko iti porselana.
Italian[it]
Non perderò mai l’amore per la pittura e per la porcellana.
Japanese[ja]
私は絵付けや磁器に対する愛着を決して失わないでしょう。
Korean[ko]
나는 결코 그림에 대한 사랑이나 자기에 대한 사랑을 잃지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Niekuomet neprarasiu meilės tapybai ir porcelianui.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да ја изгубам љубовта кон сликањето ниту љубовта кон порцеланот.
Malayalam[ml]
പെയിന്റിങ്ങും പോഴ്സിലിനും എനിക്ക് എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å bli lei av å male eller miste min interesse for porselen.
Nepali[ne]
चित्रकारीप्रतिको मेरो लगाव अनि चिनियाँ माटाका भाँडाप्रतिको मेरो माया कहिल्यै कम हुनेछैन।
Dutch[nl]
Ik zal altijd mijn liefde behouden voor schilderen en voor porselein.
Papiamento[pap]
Nunca lo mi perde mi amor pa pintamentu of mi amor pa porcelana.
Portuguese[pt]
A pintura em porcelana é algo que sempre vai me dar muita satisfação.
Romanian[ro]
Iubirea mea pentru pictură sau pentru porţelan nu se va stinge niciodată.
Sinhala[si]
මම හිතන්නේ නැහැ පිඟන් මැටි පින්තාරු කිරීමෙන් මම ලබන ආස්වාදය කවදාවත් නැති වෙලා යයි කියලා.
Slovak[sk]
Moju lásku k maľovaniu a k porcelánu nikdy nezanechám.
Slovenian[sl]
Nikoli mi ne bo zamrla ljubezen do slikanja oziroma ljubezen do porcelana.
Serbian[sr]
Moja ljubav prema slikanju nikada neće prestati, niti će prestati moja ljubav prema porcelanu.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att förlora min passion för målning eller för porslin.
Swahili[sw]
Upendo nilio nao kwa kazi ya uchoraji au kwa kauri hautakoma kamwe.
Congo Swahili[swc]
Upendo nilio nao kwa kazi ya uchoraji au kwa kauri hautakoma kamwe.
Tamil[ta]
ஓவியம் மற்றும் பீங்கான்மீது நான் கொண்டுள்ள காதல் என்றும் ஒழியாது.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน สูญ เสีย ความ รัก ต่อ งาน เขียน หรือ ต่อ เครื่อง ถ้วย เปลือก ไข่ เลย.
Tigrinya[ti]
ንቕብኣ ወይ ንስራሓት ካይላ ዘሎኒ ፍቕሪ ፈጺመ ኣይከጥፍእን ኢየ።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman magmamaliw ang aking pag-ibig sa pagpipinta ni ang aking pag-ibig sa porselana.
Turkish[tr]
Resimlemeye ve porselene karşı sevgimi hiç kaybetmeyeceğim.
Ukrainian[uk]
І думаю, моя любов до живопису та порцеляни ніколи не згасне.
Chinese[zh]
我爱绘画,也爱瓷器,终生不渝。
Zulu[zu]
Ngeke luphele uthando lwami lokudweba noma uthando lwami ngezitsha zobumba.