Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че това не следва от прилагането на посочените предели на наказанията, държавите членки следва да включат редица престъпления в рамките на всяка от категориите, определени от FATF, в това число отклонението от данъчно облагане, данъчните измами и избягването на данъци, както и всяко измамническо поведение, състоящо се в укриването на доходи или печалби.
Czech[cs]
Pokud již toho není dosaženo uplatňováním uvedených trestních sazeb, měly by členské státy zahrnout do příslušné definice škálu trestných činů uvedených v každé z kategorií vymezených FATF, k nimž patří daňové úniky, podvody a vyhýbání se daňovým povinnostem, jakož i jakékoli podvodné jednání, jež zahrnuje zatajování příjmů nebo zisků.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør i det omfang, det ikke allerede er gjort i forbindelse med anvendelsen af disse minimumsstrafferammer, inkludere en række forskellige overtrædelser i de enkelte kategorier udpeget af FATF, herunder skatteunddragelse, skattesvig og skatteundgåelse samt enhver form for svigagtig adfærd, der har til formål at skjule indkomst eller overskud.
German[de]
Sofern die Anwendung dieser Mindest- und Höchststrafmaße nicht bereits dafür sorgt, sollten die Mitgliedstaaten innerhalb jeder der von der FATF festgelegten Kategorien eine Reihe von Straftaten erfassen, darunter Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Steuervermeidung sowie jedwedes betrügerische Verhalten, das mit der Verschleierung von Einkünften oder Gewinnen einhergeht.
Greek[el]
Εάν αυτά τα όρια ποινής δεν το προβλέπουν ήδη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν ένα φάσμα αδικημάτων σε καθεμία από τις κατηγορίες που έχει καθορίσει η FATF, μεταξύ άλλων τη φοροδιαφυγή, τη φορολογική απάτη και τη φοροαποφυγή, καθώς και κάθε άλλη δόλια συμπεριφορά περιλαμβάνουσα την απόκρυψη εσόδων ή κερδών.
English[en]
To the extent that the application of those penalties thresholds does not already do so, Member States should include a range of offences within each of the categories designated by the FATF, including tax evasion, fraud and avoidance, as well as any fraudulent behaviour involving the concealment of income or profits.
Spanish[es]
En la medida en que la aplicación de estos umbrales de penas no lo haga ya, los Estados miembros deben incluir una serie de delitos dentro de cada una de las categorías designadas por el GAFI, incluida la evasión, el fraude y la elusión fiscales, así como cualquier conducta fraudulenta que implique la ocultación de ingresos o ganancias.
Estonian[et]
Niivõrd kuivõrd see ei ole juba hõlmatud nende kohaldatavate karistuste piirmääradega, peaksid liikmesriigid igasse FATFi poolt kindlaks määratud kuriteoliiki lisama erinevaid süütegusid, sealhulgas maksudest kõrvalehoidumise, maksupettuse ja maksustamise vältimise ning pettuse, mis hõlmab tulu või kasumi varjamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä joukko rikoksia, kuten verovilppi, veropetokset ja veronkierto sekä petollinen menettely, johon liittyy tulojen tai voittojen salaamista, kuhunkin FATF:n nimeämään luokkaan, mikäli kyseisten rangaistuskynnysten soveltaminen ei jo kata tätä.
French[fr]
Dans la mesure où l’application de ces seuils de sanctions ne le prévoit pas déjà, les États membres devraient inclure dans cette définition un éventail d’infractions relevant de chacune des catégories énumérées par le GAFI, y compris l’évasion, la fraude et l’optimisation fiscales, ainsi que tout comportement frauduleux impliquant la dissimulation de revenus ou de bénéfices.
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj to već nije predviđeno primjenom pragova za te sankcije, države članice trebale bi uključiti niz kaznenih djela u svaku kategoriju koju je odredio FATF, uključujući utaju poreza, poreznu prijevaru i izbjegavanje plaćanja poreza te sve vrste prijevara koje obuhvaćaju prikrivanje prihoda ili dobiti.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen büntetési határértékek alkalmazásából ez önmagában nem következik, a tagállamoknak az FATF által kidolgozott kategóriák mindegyikébe egy sor bűncselekményt kell besorolniuk, beleértve az adókikerülést, az adócsalást és az adókijátszást, valamint minden olyan csalárd magatartást, amely jövedelem vagy nyereség eltitkolását foglalja magában.
Italian[it]
Nella misura in cui l'applicazione di tali soglie per le sanzioni non lo preveda già, gli Stati membri dovrebbero includere una gamma di reati nell'ambito di ciascuna delle categorie designate dal GAFI, tra cui l'evasione, la frode e l'elusione nel settore fiscale nonché qualsiasi condotta fraudolenta che comporti l'occultamento di redditi o di utili.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų apibrėžti visus kiekvienos FATF nustatytos kategorijos nusikaltimus, įskaitant mokesčių slėpimą, mokestinį sukčiavimą ir mokesčių vengimą, taip pat nesąžiningą elgesį siekiant nuslėpti pajamas ar pelną, jeigu tai dar nepadaryta minėtųjų bausmių ribų taikymo tikslu.
Latvian[lv]
Ciktāl šo soda sliekšņu piemērošana jau to nenodrošina, dalībvalstīm ikvienā FATF izstrādātajā kategorijā būtu jāiekļauj virkne nodarījumu, tostarp izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, nodokļu nemaksāšana un apiešana un krāpšana nodokļu jomā, kas ir saistīta ar ienākumu vai peļņas slēpšanu.
Maltese[mt]
Sal-punt li l-applikazzjoni ta' dawn il-limiti minimi ta' penali ma jagħmlux dan diġà, jenħtieġ li l-Istati Membri jinkludu firxa ta' reati f'kull waħda mill-kategoriji speċifikati mill-FATF, inklużi l-evażjoni, il-frodi u l-evitar tat-taxxa, kif ukoll kwalunkwe mġiba frawdolenti li tinvolvi l-ħabi ta' introjtu jew qligħ.
Dutch[nl]
Voor zover de toepassing van deze drempels voor sancties dit niet reeds tot gevolg heeft, moeten de lidstaten binnen elk van de door de FATF aangewezen categorieën een reeks delicten opnemen, met inbegrip van belastingontduiking, ‐fraude en ‐ontwijking, evenals enige vorm van frauduleus gedrag waarbij inkomsten of winsten worden verhuld.
Polish[pl]
W stopniu, w jakim stosowanie takich progów kar jeszcze tego nie przewiduje, państwa członkowskie powinny włączyć szereg przestępstw, w tym uchylanie się od opodatkowania, oszustwa i unikanie opodatkowania, a także wszelkie nieuczciwe praktyki obejmujące zatajenie dochodów lub zysków, do poszczególnych kategorii wskazanych przez FATF..
Portuguese[pt]
Na medida em que a aplicação destas sanções não o faça já, os Estados‐Membros devem incluir uma série de infrações em cada uma das categorias designadas pelo GAFI, incluindo a evasão, a fraude e a elisão fiscais, bem como qualquer comportamento fraudulento que implique ocultação de rendimentos ou lucros.
Romanian[ro]
În măsura în care aplicarea acestor praguri de pedepse nu prevede deja acest lucru, statele membre ar trebui să includă o serie de infracțiuni în fiecare dintre categoriile desemnate de către GAFI, inclusiv evaziunea și frauda fiscală, evitarea obligațiilor fiscale, precum și orice comportament fraudulos care implică disimularea veniturilor sau a profiturilor.
Slovak[sk]
Členské štáty by do každej z kategórií, ktoré určila FATF, mali zahrnúť škálu trestných činov vrátane daňových únikov, podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ako aj každého podvodného konania, ktoré zahŕňa zatajovanie príjmov alebo zisku, pokiaľ to už nezabezpečuje uplatňovanie uvedených hraníc trestných sadzieb.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale v vsako od kategorij, ki jih je določila FATF, vključiti vrsto kaznivih dejanj, med drugimi tudi davčne utaje in goljufije ter izogibanje davkom, pa tudi vsakršno goljufivo ravnanje, ki vključuje prikrivanje dohodkov ali dobičkov, če uporaba navedenih kazenskih pragov še ni zagotovljena.
Swedish[sv]
I den utsträckning så inte redan är fallet när det gäller tillämpningen av dessa strafftrösklar, bör medlemsstaterna inkludera en rad olika brott inom varje kategori som angetts av FATF, bland annat skatteundandragande, skattebedrägeri och skatteflykt, liksom alla former av bedrägligt beteende som handlar om att dölja inkomster eller vinster.