Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gubedo cok kwede tutwal-li aye lupwonnyene.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a hii si ngɛ e kasa nya haa ji e kaseli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Die mans wat naaste aan hom sit, is sy dissipels.
Amharic[am]
ወደ እሱ ቀረብ ብለው የተቀመጡት ደቀ መዛሙርቱ ናቸው።
Arabic[ar]
واولئك الجالسون الاقرب اليه هم تلاميذه.
Mapudungun[arn]
Tañi pu inanieetew doy inafülmanieeyew.
Assamese[as]
তেওঁৰ একেবাৰে ওচৰত বহি থকা লোককেইজন হৈছে তেওঁৰ পাঁচনি।
Aymara[ay]
Jupa jakʼankirinakax arkirinakapawa.
Azerbaijani[az]
İsaya lap yaxın oturanlar onun şagirdləridir.
Baoulé[bci]
I sɔnnzɔnfuɛ mun yɛle nga be ti i wun koko lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga pinakaharani saiya iyo an mga disipulo niya.
Bemba[bem]
Abekele mupepi sana na ena, basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Онези, които са седнали най–близко до него, са учениците му.
Bangla[bn]
তাঁর একেবারে কাছে যারা বসে আছে, তারা হল তাঁর শিষ্য।
Catalan[ca]
Els qui s’asseuen més a prop d’ell són els seus deixebles.
Garifuna[cab]
Hatima yarafabaña lun lánigu disipulugu.
Kaqchikel[cak]
La achiʼaʼ e kʼo apo chi ruxikïn e rutzeqelibʼey.
Cebuano[ceb]
Kanang naglingkod sa duol kaayo kaniya mao ang iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Ekkeei mi nóm únúkkún, iir néún kewe chón káé.
Chuwabu[chw]
Aba agilatile waddamana vaddiddi na iyene ba anamasunza aye.
Hakha Chin[cnh]
Amah pawngte i a ṭhu mi hna cu a zultu pawl an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki pe asiz pre avek li i son bann disip.
Chol[ctu]
Yaʼ bʌ añob tiʼ tʼejl jiñobʌch xcʌntʼañob i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Walik bukmalad dina, e sapingana.
Chuvash[cv]
Ун патне ҫывӑхарах лараканӗсем вӗсем — унӑн вӗренекенӗсем.
Welsh[cy]
Y dynion sy’n eistedd wrth ei ymyl yw ei ddisgyblion.
Danish[da]
De der sidder nærmest ved ham er hans disciple.
German[de]
Seine Jünger sitzen dicht bei ihm.
Dehu[dhv]
Ame cahu itre atr ka lapa ezi nyidrë, tre, itretre drei nyidrëti hi lai.
Jula[dyu]
Minw siginin be a gɛrɛfɛ, olu ye a ka kalandenw ye.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ anyi ɖe egbɔ tututu la nye eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹtiede ẹkpere enye ẹkan ẹdi mme mbet esie.
Greek[el]
Εκείνοι που κάθονται πιο κοντά του είναι οι μαθητές του.
English[en]
Those sitting closest to him are his disciples.
Spanish[es]
Los más cercanos a él son sus discípulos.
Estonian[et]
Mehed, kes istuvad talle kõige lähemal, on tema jüngrid.
Persian[fa]
آنهایی که نزدیکتر به او نشستهاند شاگردانش هستند.
Finnish[fi]
Lähinnä häntä istuvat hänen opetuslapsensa.
Fijian[fj]
Eratou dabe volekati koya tiko na nona tisaipeli.
Fon[fon]
Ahwanvu tɔn lɛ wɛ junjɔn ayǐ ɖò akpá tɔn.
French[fr]
Ses disciples sont assis à côté de lui.
Ga[gaa]
Mɛi ni tara emasɛi kpaakpa lɛ ji ekaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Naake a tekateka n uakaan ma ngaia, bon taan rimwina.
Guarani[gn]
Umi ag̃uive oguapýva chugui haʼe idisipulokuéra.
Gun[guw]
Mẹhe sinai sẹpọ ẹ lẹ wẹ devi etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä bäri ken ye nitre ja tötikaka ben.
Hausa[ha]
Waɗanda suke zaune kusa da shi almajiransa ne.
Hebrew[he]
אלה היושבים בקרבתו הם תלמידיו.
Hindi[hi]
जो लोग उसके पास बैठे हैं, वे उसके चेले हैं।
Hiligaynon[hil]
Malapit sa iya amo ang iya mga disipulo.
Hmong[hmn]
Cov uas zaum ze ntawm Yexus yog nws cov thwjtim.
Hiri Motu[ho]
Ia kahirakahira idia helai taudia be ena hahediba taudia.
Croatian[hr]
Oni koji sjede blizu njega, njegovi su učenici.
Haitian[ht]
Moun ki chita toupre l yo se disip li.
Hungarian[hu]
Akik a közvetlen közelében ülnek, azok a tanítványai.
Western Armenian[hyw]
Իր շուրջ աւելի մօտը նստողները իր աշակերտներն են։
Herero[hz]
Imbo mba haama popezu naye ovahongewa ve.
Indonesian[id]
Yang duduk paling dekat kepadanya adalah murid-muridnya.
Igbo[ig]
Ndị ahụ kasị nọrọ ya nso bụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Dagidiay asideg kenkuana isuda dagiti adalanna.
Icelandic[is]
Þeir sem sitja næst honum eru lærisveinar hans.
Isoko[iso]
Enọ emai keria kẹliẹe na yọ ilele riẹ.
Italian[it]
Quelli che gli stanno più vicino sono i suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスのすぐ近くにすわっているのは弟子たちです。
Georgian[ka]
მისი მოწაფეები მასთან ახლოს სხედან.
Kabyle[kab]
Wigad- agi yeqqimen ɣer tama- s d inelmaden- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus yook chi xkʼutbʼal li yaal chiruhebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Balongoki na yandi mevanda na lweka na yandi.
Kikuyu[ki]
Acio maikaire hakuhĩ nake nĩ arutwo ake.
Kuanyama[kj]
Ovo ve li omutumba popepi naye ovahongwa vaye.
Kazakh[kk]
Оған басқалардан жақынырақ отырған өзінің шәкірттері.
Kalaallisut[kl]
Taassumunnga qaninnerpaat Jesusip ajoqersugarai.
Kimbundu[kmb]
Iâ a xikama bhu mbandu iê, maxibulu’ê.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de nia am, na in disaypul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa nduaa o hɛli wa chal ndu haa ikɛi kpɛɛluŋ ni.
Kwangali[kwn]
Owo vana hingire pepi nage kuna kara varongwa vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bafongele va ndambu andi alongoki andi.
Kyrgyz[ky]
Ага жакын отургандар — шакирттери.
Lamba[lam]
Abo abekele apepi nabo basambile babo.
Ganda[lg]
Abo abatudde okumpi naye bayigirizwa be.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye bafandi pene na ye.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ນັ່ງ ໃກ້ ພະອົງ ແມ່ນ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tie, arčiausiai jo sėdintys, — tai jo mokiniai.
Luvale[lue]
Vaze vanamuhate chikuma tumbaji twenyi.
Luo[luo]
Joma obet machiegni kode ahinya, gin jopuonjrene.
Lushai[lus]
Amah hnaih bera thute hi a zirtirte an ni a.
Latvian[lv]
Jēzum tuvāk ir apsēdušies viņa mācekļi.
Mam[mam]
Aqeju ateʼk ttxlaj aʼyetzun t-xnaqʼtzbʼenjo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi yasí tjíotʼachrianle jéní chjota tjenngile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi womableisia mia ti heini ngi gblanga fɔɔ.
Morisyen[mfe]
Bann ki pe asiz pli pre ar li se so bann disip.
Malagasy[mg]
Ireo nipetraka akaikiny dia ny mpianany.
Mískito[miq]
Kau witin lamara pali nani ba ai disaipelka nani sa.
Macedonian[mk]
Оние што седат најблиску до него се неговите ученици.
Malayalam[ml]
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് ഇരിക്കു ന്ന വർ അവന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнтэй илүү ойрхон суугаа хүмүүс бол шавь нар нь юм.
Marathi[mr]
त्याच्या अगदी जवळ बसलेले त्याचे शिष्य आहेत.
Malay[ms]
Mereka yang duduk paling dekat dengan Yesus ialah murid-muridnya.
Maltese[mt]
Dawk li qegħdin bilqiegħda l- iktar viċin tiegħu huma d- dixxipli tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndóo yatin xíʼinra yóʼo kúú na̱ discípulo.
Burmese[my]
သူ့အနားမှာထိုင်နေတဲ့လူတွေက သူ့တပည့်တော်တွေပေါ့။
Norwegian[nb]
De som sitter nærmest ham, er disiplene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli nesij moseuijtoyaj inechka eliyayaj itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein okachi achka yetokej, yejuan imomachtijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan yejuan akinmej inauak yetokej.
Ndau[ndc]
Vakagarari phedo naye i vateveri vake.
Nepali[ne]
उहाँनजिकै बसेका मान्छेहरू उहाँका चेलाहरू हुन्।
Lomwe[ngl]
Yaawo akilanthe vakhiviru vawexa ti oohuseryaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin nisiu nemij, yejuamej inomachtijkauan.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne nonofo tata atu ki a ia ko e tau tutaki haana.
Dutch[nl]
De mannen die het dichtst bij hem zitten, zijn zijn discipelen.
South Ndebele[nr]
Laba abahlezi hlanu kwakhe bafundi bakhe.
Nyankole[nyn]
Abo abamuhikire haihi n’abeegi be.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ de bikye ye kpalɛ la a le ye ɛdoavolɛma ne.
Oromo[om]
Garasaatti dhihaatanii kan taa’an bartootasaati.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ hudi ha rä hyo, gehyu̱ yä de̱ni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan sintá mas serka di dje ta su disipelnan.
Pijin[pis]
Olketa wea sidaon klosap long hem olketa disaepol bilong hem.
Polish[pl]
Najbliżej Jezusa siedzą jego uczniowie.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me mwomwohd limwah iei sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Os sentados mais perto dele são seus discípulos.
Quechua[qu]
Discïpulonkunash kayan pëpa más nöpanchö këkaqkunaqa.
K'iche'[quc]
Ri e kʼo naqaj che, are täq rajtijoxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa ladonpi kaqkunaqa discipulonkunam.
Cusco Quechua[quz]
Paypa qayllanpi kaqkunaqa qatikuqninkunan.
Rarotongan[rar]
Te aronga e noo vaitata ra i te pae iaia ko tana au pipi.
Rundi[rn]
Barya bamwegereye cane ni abigishwa biwe.
Romanian[ro]
Cei care stau foarte aproape de el sunt discipolii săi.
Russian[ru]
Ближе всех к нему сидят его ученики.
Sena[seh]
Awa adakhala cifupi kakamwe na iye ndiwo anyakupfunzace.
Sango[sg]
Azo so aduti nduru na tere ti lo so ayeke adisciple ti lo.
Sidamo[sid]
Isiwa gamba yite ofoltinori rosaanosiiti.
Slovak[sk]
Muži, ktorí sedia celkom blízko pri ňom, sú jeho učeníci.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpianatsine aze mipetrake marìny aze reo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki sedijo tik ob njem, so njegovi učenci.
Samoan[sm]
O ona soo o loo nonofo latalata atu i a te ia.
Shona[sn]
Avo vagere pedyosa naye vadzidzi vake.
Albanian[sq]
Këta që i janë ulur më afër, janë dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Oni koji sede najbliže njemu jesu njegovi učenici.
Saramaccan[srm]
Dee womi dee sindo zuntu ku ën da dee bakama fëën.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di sidon moro krosibei fu en, na en disipel.
Swati[ss]
Laba labahleti edvute naye, bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
Haufi le eena ho lutse barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
De som sitter närmast honom är hans lärjungar.
Swahili[sw]
Hao walioketi karibu naye ni wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Hao walioketi karibu naye ni wanafunzi wake.
Tamil[ta]
அவருக்கு ரொம்ப பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருப்பவர்கள் அவருடைய சீஷர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ trigi̱i̱n mijngii náa gíiʼ ikhaa, ñajúnʼ discípulos ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé tuur besik liu Jesus mak ninia dixípulu sira.
Telugu[te]
ఆయనకు దగ్గరగా కూర్చొని ఉన్నవాళ్ళు ఆయన శిష్యులు.
Tajik[tg]
Онҳое ки дар наздикии вай нишастаанд, шогирдонаш ҳастанд.
Thai[th]
พวก ซึ่ง นั่ง อยู่ ใกล้ ๆ พระองค์ นั้น คือ เหล่า สาวก.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጥቕኡ ኮፍ ኢሎም ዘለዉ ደቀ መዛሙርቱ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Isanyň golaýynda oturanlar şägirtleri.
Tagalog[tl]
Ang mga nakaupo malapit sa kaniya ay ang kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Ba ba ntseng gaufi thata le ene ke barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku nofo ofi kiate iá ko ‘ene kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo aja nayu kufupi mbakusambira ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakkede munsi lyakwe mbaasikwiiya bakwe.
Tojolabal[toj]
Ja matik kulan ekʼ bʼa stsʼeʼeli jaʼa snebʼuman jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Wantiku tlakg lakatsu wilakgolh niku wi Jesús wa xtamakgalhtawakgen.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun klostu tru long em, em ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
En yakınında oturanlar öğrencileridir.
Tsonga[ts]
Lava tshameke ekusuhi na yena a ku ri vadyondzisiwa vakwe.
Tswa[tsc]
Lava va tshamileko kusuhani nguvu naye vapizani vakwe.
Purepecha[tsz]
Indeecha engaksï jimintku jaka inderi jorhenguarhirichestiksï.
Tatar[tt]
Аңа якынрак шәкертләре утыра.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakhala kufupi comene na iyo mbasambiri ŵake.
Twi[tw]
Wɔn a wɔte ne nkyɛn pɛɛ no yɛ n’asuafo.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ay ta stsʼeele jaʼ te jnopojeletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te nopol chotolik ta stojolale jaʼ yajtsʼaklomtak.
Uighur[ug]
Униңға йеқин олтарғанлар, униң шагиртлири.
Ukrainian[uk]
Ті, котрі сидять найближче до нього — це його учні.
Umbundu[umb]
Ava va tumala ndeti ponele ya Yesu, olondonge viaye.
Urdu[ur]
جو آدمی یسوع مسیح کے نزدیک بیٹھے ہیں، وہ اُن کے شاگرد ہیں۔
Uzbek[uz]
Unga yaqin o‘tirib olgan kishilar, uning shogirdlaridir.
Vietnamese[vi]
Những người ngồi cạnh ngài là các môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Awo akilaathale vakhiviruxa n’uwo ti awiixutti awe.
Waray (Philippines)[war]
An nanlilingkod hirani ha iya amo an iya mga disipulo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe heheka ʼi ʼona tafa ko tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Aba bahleli kufutshane naye ngabafundi bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatranany mipetraka marikitry izy io.
Yao[yao]
Ŵatemi ciŵandika jwalakwejo ali ŵakumkuya ŵakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jókòó sún mọ́ ọn wọ̀nyẹn làwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zuba jma gaxha de laabe nga ca discípulo stibe.
Chinese[zh]
坐在他身边的是他的门徒。
Zande[zne]
Agu aboro sungu mbembedi na ko gbe re nga gako abawiriki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni noʼ más gahx ronoʼbu ngú xpiimbu.
Zulu[zu]
Labo abahleli eduze kakhulu kwakhe ngabafundi bakhe.