Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة لذلك، فبموجب القرار رقم 6 الصادر عن المحكمة العليا للاتحاد الروسي بكامل هيئتها في 10 شباط/فبراير 2000 بشأن الممارسات القضائية في قضايا الرشوة أو الرشوة التجارية، يشمل تعبير "ممثلي السلطات التنفيذية" الأشخاص الذين يضطلعون بصلاحيات تشريعية أو تنفيذية أو قضائية، وموظفي الدولة والأجهزة الإشرافية أو الرقابية الذين يؤدون وظائف قيادية وفقًا للإجراءات القانونية تجاه أشخاص ليسوا في علاقة عمل وظيفي معهم، أو لديهم صلاحيات اتخاذ قرارات يجب على الأفراد أو المؤسسات طاعتها، بغض النظر عن وضعياتهم الإدارية.
English[en]
In addition, under Decision No. 6 of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of 10 February 2000, on judicial practice in cases of bribery or commercial bribery, “representatives of the executive authorities” comprise persons who discharge legislative, executive or judicial power, or officials of State, supervisory or monitoring bodies discharging leadership functions in accordance with legal procedure in relation to persons not in an employment relationship with them, or having the power to take decisions that must be obeyed by individuals or organizations, regardless of their departmental status.
Spanish[es]
Además, en virtud de la decisión No 6 del pleno del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia de 10 de febrero de 2000, relativa a la práctica judicial en casos de soborno en general o soborno en las operaciones comerciales, el concepto de “representantes de las autoridades ejecutivas” comprende a personas que detentan el poder legislativo, ejecutivo o judicial, o los funcionarios del Estado, o de órganos de supervisión o vigilancia, que desempeñan funciones de dirección de conformidad con los procedimientos legales en relación con personas que no tengan un vínculo laboral con ellos, o funcionarios que estén facultados para adoptar decisiones que deben ser acatadas por particulares y organizaciones, independientemente de su condición.
French[fr]
En outre, en vertu de la décision n° 6 prise par l’Assemblée plénière de la Cour suprême de la Fédération de Russie le 10 février 2000 relative à la pratique judiciaire dans les affaires de corruption ou de corruption commerciale, les “représentants des autorités exécutives” sont notamment des personnes ayant des pouvoirs législatifs, exécutifs ou judiciaires ou des fonctionnaires d’organismes publics, d’organismes de contrôle ou de surveillance exerçant des fonctions de direction conformément à la procédure juridique vis-à-vis de personnes avec lesquelles elles n’ont pas de relation de travail ou ayant le pouvoir de prendre des décisions qui doivent être appliquées par des particuliers ou par des organisations, indépendamment de leur statut.
Russian[ru]
Кроме того, в соответствии с Постановлением No 6 Пленума Верховного Суда РФ от 10 февраля 2000 года "О судебной практике по делам о взяточничестве и коммерческом подкупе", к "представителям власти" следует относить лиц, осуществляющих законодательную, исполнительную или судебную власть, а также работников государственных, надзорных или контролирующих органов, наделенных в установленном законом порядке распорядительными полномочиями в отношении лиц, не находящихся от них в служебной зависимости, либо правом принимать решения, обязательные для исполнения гражданами, а также организациями независимо от их ведомственной подчиненности.