Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لا تأخذ أيّ شيء لم تجلبه معك.
Bulgarian[bg]
Само че с каквото дойдохте, с това ще си отидете.
Czech[cs]
Jen tu nechte vše, s čím jste sem nepřišli.
Danish[da]
Men tag ikke noget med jer, I ikke havde, da I kom.
German[de]
Aber lasst alles da, was euch nicht gehört.
Greek[el]
Mόvo μηv πάρετε τίπoτα πoυ δεv φέρατε μαζί σας.
English[en]
Just don't take anything you didn't bring with you.
Estonian[et]
Ärge võtke kaasa seda, mida ei toonud.
Persian[fa]
فقط چيزي که وقت اومدنت به اينجا همراهت نبود با خودت نبر
Finnish[fi]
Älkää ottako mitään, mitä ette tuoneet tullessanne.
French[fr]
Mais n'emportez rien d'autre que ce que vous aviez en arrivant ici.
Hebrew[he]
רק לא לקחת כל דבר שאתה לא להביא איתך.
Croatian[hr]
Samo ne uzimajte ništa što niste donijeli.
Hungarian[hu]
De csak azt vigye el, amit magával hozott ide!
Indonesian[id]
Tapi jangan ambil apa pun yang tidak kau bawa saat datang.
Icelandic[is]
En ekki taka neitt sem ūiđ komuđ ekki međ í upphafi.
Italian[it]
Ma lasciate qui le cose che non avete portato.
Japanese[ja]
何 も 持 た な い で 行 き なさ い
Korean[ko]
하지만 아무것도 가지고 갈 생각은 말아요.
Lithuanian[lt]
Tik neišsineškite nieko, ko neatsinešėt.
Malay[ms]
Tapi jangan ambil apa pun yang awak tak bawa sebelum datang ke sini.
Norwegian[nb]
Men ikke ta med noe dere ikke hadde med hit.
Dutch[nl]
Pak alleen wat je hebt meegebracht.
Polish[pl]
Jednak nie zabierajcie tego, czego sami nie przywieźliście.
Portuguese[pt]
Apenas não levem nada que não tenham trazido convosco.
Romanian[ro]
Doar să nu luaţi nimic cu voi din ce nu aţi adus.
Russian[ru]
Только не берите с собой чего не приносили.
Slovak[sk]
Zoberte len to, čo ste si priniesli.
Slovenian[sl]
Le ne vzemite ničesar, kar niste prinesli s seboj.
Serbian[sr]
Samo nemojte da uzmete sa sobom ono što niste doneli ovamo.
Swedish[sv]
Men ta inget ni inte tog med er hit.
Thai[th]
เพียงแค่ไม่ได้ใช้สิ่งที่คุณไม่ได้นํา กับคุณ
Turkish[tr]
Ama buraya gelirken sahip olmadığınız hiçbir şeyi götürmeyin.
Ukrainian[uk]
Тільки не беріть нічого ви не носите з собою.
Vietnamese[vi]
Chỉ đừng đừng mang theo thứ không thuộc về mình.