Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie das andere Ufer sicher erreicht hatten, mußten sie die Reifen mit der Handpumpe wieder aufpumpen und den Wagen wieder beladen.
English[en]
Once safely across, the brothers had to inflate the tires with a hand pump and load up again before going on their way.
Spanish[es]
Una vez cruzada la corriente, los hermanos tenían que inflar los neumáticos con una bomba manual y poner la carga de nuevo sobre el vehículo antes de partir.
French[fr]
Une fois de l’autre côté, il fallait évidemment regonfler les pneus et recharger.
Italian[it]
Una volta che erano al sicuro dall’altra parte, i fratelli dovevano rigonfiare le gomme con una pompa a mano e ricaricare la roba prima di proseguire il viaggio.
Japanese[ja]
無事に渡ると,先へ進む前に兄弟たちは手押しポンプでタイヤに空気を入れ,荷物を再び積まねばなりませんでした。
Korean[ko]
일단 안전하게 건너면, 형제들은 여행을 계속하기 전에 수동 ‘펌프’로 ‘타이어’를 팽창시키고 다시 짐을 실어야 하였다.
Dutch[nl]
Wanneer zij veilig de andere oever hadden bereikt, moesten zij de banden met de handpomp weer oppompen en de wagen weer inladen.
Portuguese[pt]
Uma vez seguros do outro lado, os irmãos tinham de encher os pneus com uma bomba manual, e carregar de novo o veículo antes de seguirem caminho.