Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarop aangedring dat ek vir my kos en blyplek betaal, maar het belowe dat ek kan begin pionier wanneer ek 18 is.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር እስከኖርኩ ድረስ ለማደሪያና ለምግብ መክፈል እንዳለብኝ የነገሩኝ ሲሆን 18 ዓመት ሲሞላኝ ግን አቅኚ መሆን እንደምችል ቃል ገቡልኝ።
Arabic[ar]
كما اصرّا ان ادفع لهما بدل الطعام والمأوى، لكنهما وعداني انهما سيسمحان لي بالانخراط في الفتح عندما اصبح في الـ ١٨.
Aymara[ay]
Ukatjja cuartojatsa pagayapjjerïtuwa ukat 18 maranëjjäta ukhaw precursorjam irnaqjjäta sasaw sapjjarakitäna.
Azerbaijani[az]
Onlar təkid edirdilər ki, ev və yemək pulunu onlara ödəyim və bunun müqabilində 18 yaşımda pioner ola biləcəyimə söz verdilər.
Central Bikol[bcl]
Iininsistir ninda na magbayad ako para sa sakong arkila asin kakanon sa harong mi, pero nangako sinda na pag-edad kong 18, puede na akong magpayunir.
Bemba[bem]
Banjebele no kuti nga nakumanya imyaka 18, kuti natendeka bupainiya.
Bulgarian[bg]
Те настояваха да живея вкъщи, но да им давам пари за стаята и обещаха, че когато стана на 18 години, ще мога да бъда пионер.
Catalan[ca]
Em feien col·laborar amb les despeses de casa, però em van prometre que quan tingués divuit anys podria ser pioner.
Cebuano[ceb]
Ila kong pabayron sa akong pagpuyo sa balay, apan sila misaad nga inig-18 nako, puwede na kong magpayunir.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah na um man le na ei man na kan pek lai an ka ti i kum 18 na si tikah hmaikal na ṭuan te lai tiah bia an ka kamh.
Czech[cs]
Chtěli, abych si doma platil byt a stravu, ale slíbili mi, že s průkopnickou službou můžu začít, až mi bude osmnáct.
Danish[da]
De ville også have at jeg skulle betale for kost og logi derhjemme, men lovede at når jeg blev 18, kunne jeg begynde som pioner.
Ewe[ee]
Wote tɔ ɖe edzi be maxe nye ŋutɔ nye xɔfe eye makpɔ nye nuɖunyawo gbɔ le aƒe me, gake wodo ŋugbe nam be ne mexɔ ƒe 18 la, mate ŋu adze mɔɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ẹte n̄kpe mmimọ okụk ufọk ye okụk udia, edi mma nsịm isua 18 ke mmekeme nditọn̄ọ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Επέμεναν ότι έπρεπε να πληρώνω ένα ποσό για τροφή και στέγη αλλά υποσχέθηκαν πως, μόλις θα έκλεινα τα 18, μπορούσα να αρχίσω το σκαπανικό.
English[en]
They insisted that I pay room and board at home but promised that when I turned 18, I could start pioneering.
Spanish[es]
Insistieron en que les pagara mi propia habitación en casa, pero me prometieron que me darían permiso para ser precursor cuando cumpliera 18 años.
Estonian[et]
Nad tahtsid, et maksaksin oma osa elamiskulude ja toidu eest, kuid lubasid, et kui saan 18, võin hakata pioneeriks.
Persian[fa]
آنها اصرار داشتند کرایه اتاق و خرج غذایم را به آنان بپردازم اما قول دادند که در ۱۸ سالگی خدمت پیشگامی را شروع کنم.
Finnish[fi]
He vaativat minua maksamaan asunnosta ja ruoasta mutta lupasivat, että saisin aloittaa tienraivauksen 18-vuotiaana.
Fijian[fj]
Erau tukuna meu saumi rumu tiko ga e vale, ia erau yalataka niu rawa ni painia niu yabaki 18.
French[fr]
Ils ont exigé que je participe aux frais de nourriture et de logement, tout en me promettant qu’à 18 ans je pourrais me lancer dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ miwo nii ni miyeɔ yɛ shĩa lɛ kɛ tsũ ni miwɔɔ mli lɛ he nyɔmɔ, shi kɛ́ miná afii 18 lɛ, manyɛ mabɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Hiʼarive oipota hikuái apaga chupekuéra che kotýre, péro opromete chéve ohejataha ajapo che prekursorádo areko vove 18 áño.
Gun[guw]
Yé tẹkudeji dọ n’dona nọ sú akuẹ ohọ̀ he mẹ n’nọ nọ̀ po nuhe n’nọ dù to whégbè po tọn bo yidogọ dọ eyin n’tindo owhe 18, n’sọgan bẹ gbehosọnalitọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Tikwe kwarto ütiä biandre ietre rababa ribere tie, kä rabadre 18 tibiti angwane tikwe ja mikadre prekursor nieba kwetre tie.
Hausa[ha]
Sun nace zan kasance tare da su kuma na biya kuɗin haya da na abinci, amma sun gaya mini cewa zan soma hidimar majagaba sa’ad da na kai shekara 18.
Hebrew[he]
הם התעקשו שאקח חלק בהוצאות השוטפות של הבית, אך הבטיחו שכשימלאו לי 18 שנים אוכל להתחיל בחלוציות.
Hindi[hi]
उन्होंने ज़ोर देकर मुझसे कहा कि मुझे अपने रहने और खाने-पीने का खर्चा खुद उठाना पड़ेगा। मगर उन्होंने मुझसे वादा किया कि जब मैं 18 का हो जाऊँगा, तब मैं पायनियर सेवा कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nag-insister sila nga bayaran ko ang akon pag-istar sa balay kag nagsiling nga pasugtan nila ako nga magpayunir kon 18 anyos na ako.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau idia ida lau noho dainai, renta davana do lau henia bena egu mauri lagani be 18 neganai do lau painia.
Croatian[hr]
Iako sam živio s njima, rekli su mi da moram plaćati smještaj i hranu, ali obećali su da ću moći postati pionir kad navršim 18 godina.
Haitian[ht]
Yo te ensiste pou m bay yon ti kòb nan kay la pou manje ak chanm kote m dòmi an, e yo te pwomèt mwen lè m gen 18 an mwen t ap ka kòmanse preche aplentan.
Hungarian[hu]
Ragaszkodtak hozzá, hogy fizessek a szállásért és az élelemért otthon, de megígérték, hogy ha 18 éves leszek, elkezdhetek úttörőzni.
Armenian[hy]
Նրանք պնդեցին, որ, տանը ապրելով, փող տամ սենյակի ու սնունդի համար, բայց խոստացան, որ երբ 18 տարեկան դառնամ, թույլ կտան, որ ռահվիրայություն սկսեմ։
Iloko[ilo]
Impapilitda nga abangak ti kuartok iti balaymi ngem inkarida a mabalinko ti agpayunir inton agtawenak iti 18.
Icelandic[is]
Þeir fóru fram á að ég borgaði fyrir uppihaldið en lofuðu mér því að ég gæti byrjað í brautryðjandastarfinu þegar ég yrði 18 ára.
Isoko[iso]
A tẹ ta k’omẹ nọ mẹ rẹ hae hwa ugho kẹ ae rọkẹ uwou nọ mẹ be rria gbe emu nọ mẹ be re, jẹ ta nọ mẹ tẹ kpako te ikpe 18 no, a te kẹ omẹ uvẹ muọ iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Vollero che partecipassi alle spese domestiche ma mi promisero che non appena avrei compiuto 18 anni avrei potuto iniziare a fare il pioniere.
Japanese[ja]
18歳になったら開拓奉仕をしてもよいが,それまでは家に部屋代と食費を入れるように,というのが両親の意見でした。
Georgian[ka]
მათ მომთხოვეს, გადამეხადა ოთახისა და საკვების ფული, მაგრამ დამპირდნენ, რომ 18 წლის ასაკში პიონერად მსახურების ნებას დამრთავდნენ.
Kikuyu[ki]
Makĩnjĩĩra atĩ nyambe njikarange mũciĩ na ndĩhage nyũmba na irio, no atĩ ndakinyia mĩaka 18, nĩ ngaambĩrĩria ũpainia.
Kuanyama[kj]
Ova li va popya kutya ondi na okukala handi futu onduda yokunangala ame handi li ngoo meumbo, ashike ova li va udanekela nge kutya ngeenge onda wanifa omido 18 ohandi dulu okuhovela okukokola ondjila.
Kazakh[kk]
Олар отбасының шығындарын көтерісуім керектігін түсіндіріп, 18-ге толған соң ғана ізашар бола алатынымды айтты.
Korean[ko]
또한 방 값과 식비를 내야 한다고 하시면서, 열여덟 살이 되면 파이오니아 봉사를 하게 해 주겠다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bañambijile’mba nsonkelenga kibamba mwakulaala pa nzubo, pano bino, bandayile amba inge nafikizha myaka 18, po po nkatendeka bupainiya.
Kwangali[kwn]
Awo kwa sininikire nge ni va fute komararo nonondya nye va tumbwidilire nge asi apa ngani sika ponomvhura 18, ngani tameka nouzuvhisi wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo mfwete futila e suku dina yalekanga yo madia yadianga muna nzo yavana ilungisa kimbuta kia mvu 18, i bosi yiyantika sala salu kia mviti a nzila.
Ganda[lg]
Baŋŋamba okusasula ennyumba gye nnasulangamu awaka era ne baŋŋamba nti nnali wa kutandika okuweereza nga payoniya nga mpezezza emyaka 18.
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete esengeli ngai mpe napesaka mbongo mpo na ndako mpe kolya, kasi balakaki ngai ete soki nakómi na mbula 18, nakoki kobanda mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ba tundamena ku bulela kuli ni lifelange muzuzu mo ne ni ina, ili mwa ndu ya bona, kono ba ni sepisa kuli ne ni ka kalisa ku eza bupaina ha ne ni ka kwanisa lilimo ze 18.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažadėjo, kad sulaukęs aštuoniolikos galėsiu tarnauti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bakangambila ne: bivua bikengela ngikale ndifutshila nzubu ne njila, kadi kundayabu ne: mvua ne bua kutuadija mudimu wa bumpanda-njila pamvua nkumbaja bidimu 18.
Luvale[lue]
Vangulwezele ngwavo ngwatela kufwetela zuvo yaukawami omu nangukaheta myaka 18 numba ngukaputuke upayiniya.
Lunda[lun]
Akoleleluhu nawu nifweteleña kapeka kamwitala dawu niyakudya nawa ankanini nawu nakatachika wupayiniya neyi nashikiji dehi yaaka 18.
Luo[luo]
Ne giramo ni nyaka achul ot ma ne anindoe ka an pacho, to kata kamano ne gisingona ni abiro bedo painia ka an jahigini 18.
Latvian[lv]
Viņi uzstāja, lai es maksāju par savu istabu un ēdienu, bet apsolīja, ka tad, kad man apritēs 18 gadi, es varēšu kļūt par pionieri.
Malagasy[mg]
Nasain’izy ireo nandoa hofan-trano sy nanome vidin-tsakafo aho, fa rehefa feno 18 taona, hono, vao manao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Бараа да учествувам во домашните трошоци, но ми ветија дека, кога ќе наполнам 18 години, ќе може да бидам пионер.
Marathi[mr]
त्यांचं म्हणणं होतं, की मी माझ्या राहण्याचा व खाण्यापिण्याचा खर्च उचलावा, आणि त्यांनी वचन दिलं की मी १८ वर्षांचा झाल्यावर पायनियर सेवा सुरू करू शकतो.
Malay[ms]
Mereka mahu saya membayar sewa bilik dan makanan. Tetapi mereka berjanji bahawa saya boleh merintis apabila berumur 18 tahun.
Maltese[mt]
Huma insistew li nħallas tal- kamra u tal- ikel waqt li nkun għadni ngħix id- dar, iżda wegħduni li malli nagħlaq it- 18- il sena stajt nibda naqdi bħala pijunier.
Norwegian[nb]
De sa at jeg måtte betale for å bo hjemme, men lovte at jeg kunne begynne som pioner når jeg ble 18.
Niuean[niu]
Ne fakamakamaka a laua ke totogi e au e poko mo e nofo i kaina ka e mavehe ka tu e 18 e tau haaku he moui, to maeke au ke kamata ke paionia.
South Ndebele[nr]
Bathi kufuze ngibhadele indawo yokuhlala nokudla ekhaya kodwana bangithembisa bona nengineemnyaka eli-18, ngingathoma ukuphayona.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mpotša gore ke lefelele phapoši yeo ke bego ke dula go yona ka gae gotee le dijo eupša ba nkholofetša gore ge ke eba le nywaga e 18, nka thoma go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Iwo anandiuza kuti ndizilipira lendi kunyumbako ndipo anati ndidzayambe upainiya ndikakwanitsa zaka 18.
Oromo[om]
Kutaan keessa jiraadhuuf qarshii akkan kaffaluufi mana keessaa akkan hojjedhu kan na dirqisiisan siʼa taʼu, waggaa 18 yommuun guutu garuu qajeelchaa taʼuu akkan dandaʼu waadaa naa galan.
Ossetic[os]
Загътой ма мын, зӕгъгӕ, дам, дӕхӕдӕг фиддзынӕ, хӕдзары дыл цы хардз кӕнӕм, уымӕн, ӕмӕ, дам, дыл 18 азы куы сӕххӕст уа, уӕд та, дам, пионерӕй лӕггад кӕнын райдайдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga ran kaukolan kon rentaan so kuartok, balet insipan dan no 18 años ko la et sarag ko lay manpayunir.
Polish[pl]
Nalegali, bym płacił za to, że mieszkam i żywię się w domu, ale obiecali, że kiedy skończę 18 lat, będę mógł zostać pionierem.
Portuguese[pt]
Eles insistiam que eu tinha de pagar casa e comida, mas prometeram que, quando fizesse 18 anos, eu poderia iniciar o serviço de pioneiro.
Quechua[qu]
Täräyanqä wayichö pununqä cuartopita pëkunata paganäpaqmi niyämarqan, pero 18 watäta cumpliriptï precursor kanäpaq dejayämänampaq kaqtam awniyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqataqmi wasiykupi yachasqay cuartomanta paganaypaq, ichaqa niwarqam 18 watayman chayaruptiy precursor kanaypaq saqewanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Munarqankupunin wasiypi tiyasqay cuartoymanta paganayta, niwarqankutaqmi 18 watayta hunt’aqtiyraq precursor kanaypaq.
Rundi[rn]
Bavuze bashimitse yuko ntegerezwa kuza ndariha aho mba be n’ivyo mfungura i muhira mugabo bansezeranira yuko ninashikana imyaka 18, nzoshobora gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Ei au insistat să contribui la cheltuielile casei, dar mi-au promis că puteam să încep pionieratul la 18 ani.
Russian[ru]
Они настояли на том, чтобы я оплачивал свое проживание и питание дома, но обещали, что, когда мне исполнится 18, я смогу стать пионером.
Kinyarwanda[rw]
Bansabye kujya mbishyura amafaranga y’icumbi n’ay’ibyokurya, ariko banyemerera ko ningira imyaka 18 nzaba umupayiniya.
Sango[sg]
Ala tene so a lingbi mbi nga kue mbi futa da nga na kobe, na ala tene na mbi so tongana mbi wara ngu 18 awe si mbi lingbi ti komanse kua ti pionnier ni.
Slovak[sk]
Trvali na tom, aby som im platil za bývanie a stravu, ale sľúbili mi, že keď budem mať 18, budem môcť začať s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Obljubila sta mi sicer, da bom lahko začel pionirati, ko bom dopolnil 18 let, vendar sta obenem vztrajala, da moram doma prispevati za hrano in stanovanje.
Samoan[sm]
Na la faapea mai ou te faigaluega e fesoasoani ai i le tausiga o le aiga, ae na la folafola mai e mafai ona amata laʻu paeonia pe a atoa le 18 o oʻu tausaga.
Shona[sn]
Vakati ndaifanirawo kubhadhara rendi pamba uye vakandivimbisa kuti ndaizotanga kupayona ndasvitsa makore 18.
Albanian[sq]
Këmbëngulën që të paguaja për të fjetur e për të ngrënë në shtëpi, por më premtuan se kur të mbushja 18 vjeç mund të filloja si pionier.
Serbian[sr]
Tražili su od mene da plaćam sobu i hranu, ali su obećali da mogu početi sa opštom pionirskom službom kad budem imao 18 godina.
Swati[ss]
Bagcizelela kutsi ngikhiphe imali yekusekela ekhaya, kodvwa betsembisa kutsi nasengineminyaka lengu-18 budzala ngingacala kuba lihlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsitlella tabeng ea hore ke patalle bolulo le litšenyehelo tse ling tsa ha ke ntse ke lula moo lapeng, ’me ba ntšepisa hore ha ke se ke le lilemo li 18 ke tla qala ho bula-maliboho.
Swedish[sv]
De insisterade på att jag skulle betala för mat och husrum hemma, men de lovade att jag skulle få börja som pionjär när jag blev 18.
Swahili[sw]
Walisisitiza kwamba nilipe kodi ya chumba changu cha nyumbani, lakini waliahidi kwamba wakati ningefikisha umri wa miaka 18, ningeweza kuanza upainia.
Congo Swahili[swc]
Walikazia kama ni lazima nilijipie chumba na kubaki nyumbani, lakini waliahidi kama wataniruhusu kuanza kazi ya upainia nitakapokuwa na miaka 18.
Telugu[te]
నేను ఇంట్లో ఉంటున్నందుకు, భోంచేస్తున్నందుకు డబ్బు కట్టాలని వాళ్లు పట్టుబట్టారు, అయితే నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చాక నేను పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టవచ్చని వాళ్లన్నారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ยืนกราน ให้ ผม จ่าย ค่า ห้อง และ ค่า อาหาร ขณะ อยู่ ที่ บ้าน แต่ ท่าน สัญญา ว่า เมื่อ ผม อายุ 18 ปี ผม จะ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Tigrinya[ti]
ንመደቀስየይን ንምግበይን ክኸፍል ከም ዘሎኒ፡ ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰንኩ ግና ዕዮ ፈላምነት ክጅምር ከም ዝኽእል ቃል ኣተዉለይ።
Tiv[tiv]
Mbamaren av kaa ér mo m kimbin kwaghyan kua haya u iyough sha inyaregh yagh, kpa ve kaa ér mo me kuma anyom 18 tsô me hii pania u eren.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na kailangan kong magbayad ng upa sa aking kuwarto at magbigay ng pera para sa pagkain, pero nangako sila na pagtuntong ko ng edad 18, puwede na akong magpayunir.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛtɛ ɔnɛ dimi pombaka tokokondja luudu ndo diangɔ dia ndjoyakimanyiyaka, ko dimi ndjokamba olimu w’ombatshi mboka lam’ayoyokotsha ɛnɔnyi 18.
Tswana[tn]
Ba ne ba gatelela gore ke duele kamore e ke neng ke nna mo go yone kwa gae mme ba ntsholofetsa gore ke tla simolola go nna mmulatsela fa ke le dingwaga di le 18.
Tongan[to]
Na‘á na vilitaki ke u totongi ‘a ‘eku nofó mo ‘eku me‘akai ‘i ‘apí ka na‘e palōmesi mai ko ‘eku ta‘u 18 pē, ‘e lava leva ke u tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandaambila kuti kandibbadelela ŋanda njotwakali kukkala, kumane bakandisyomezya kuti ndaakukkwanya myaka iili 18 ndiyootalika mulimo wabupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok mi mas givim pe long ol long rum slip na ol kaikai mi kisim long ol, na ol i promis olsem taim mi gat 18 krismas, mi ken mekim wok painia.
Turkish[tr]
Evin masraflarına katkıda bulunmam konusunda ısrar ettiler ve 18 yaşına geldiğimde öncülüğe başlayabileceğimi söylediler.
Tsonga[ts]
Va ndzi lerise leswaku ndzi humesa mali ya swakudya ni ya kamara leri a ndzi tshama eka rona ekaya, kambe va ndzi tshembise leswaku ndzi ta sungula ku phayona loko se ndzi ri ni malembe ya 18.
Tumbuka[tum]
Ŵakaniphalira kuti nilipirenge cipinda ico nkhagonangamo na cakurya, ndipo ŵakaniphalira kuti para nafiska vilimika 18 ningazakamba kucita upayiniya.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ bere a meda so te wɔn nkyɛn no metua dan ne aduan ka, nanso wɔhyɛɛ me bɔ sɛ midi mfe 18 a metumi afi akwampae adwuma ase.
Tzotzil[tzo]
Solel laj sujikun ta stojel jkuarto ti te noʼox ta jnae, pe laj yalik ti chakʼbeikun permiso sventa xi-och ta prekursor mi kichʼoj xaʼox vaxaklajuneb jabilale.
Ukrainian[uk]
Вони наполягали на тому, щоб я платив свою частку за їжу та житло, але пообіцяли, що у 18 років я зможу стати піонером.
Umbundu[umb]
Olonjali viange via ndi kisikile oku fetela ohondo loku sandiliya okulia, kuenda via ndi likuminyile okuti, eci ndi tẽlisa 18 kanyamo, oco ndi fetika noke upange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Vho kombetshedza uri ndi fanela u badela rennde hayani, fhedzi vha fulufhedzisa uri musi ndi tshi vha na miṅwaha ya 18, ndi nga thoma u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ yêu cầu tôi đóng tiền ăn, ở nhưng hứa là khi 18 tuổi, tôi có thể làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Gin-obligar nira ako nga pletehan an akon kwarto ngan bayaran an akon ginkakaon ha amon balay, kondi nagsaad hira nga pag-edad ko hin 18, puydi na ako magpayunir.
Xhosa[xh]
Bathi mandihlawulele igumbi endandihlala kulo ekhaya kodwa bathembisa ukuba bangandivumela ndibe nguvulindlela xa sele ndineminyaka eli-18 ubudala.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fi dandan lé e pé kí n máa san owó yàrá tí mò ń gbé àti oúnjẹ tí mò ń jẹ, àmọ́ wọ́n ṣèlérí pé mo lè di aṣáájú-ọ̀nà tí mo bá ti pé ọmọ ọdún méjìdínlógún.
Yucateco[yua]
Tumen kajaʼanen tin wotocheʼ tu yaʼaloʼob ka in boʼottiʼob in cuarto, baʼaleʼ tu yaʼaloʼobeʼ jeʼel u chaʼikoʼob in beetik in precursoril ken u tsʼáaten 18 jaʼaboʼobeʼ.
Zulu[zu]
Baphikelela ngokuthi kumelwe ngikhokhele indawo yokuhlala nokudla ekhaya kodwa bathembisa ukuthi ngangingaqala ukuphayona lapho sengineminyaka engu-18.