Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n ywerige verkondiger van die goeie nuus oor die Christus en die Koninkryk geword.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 16) ጳውሎስ ስለ ክርስቶስና ስለ መንግሥቱ የሚናገረው ምሥራች ቀናተኛ ሰባኪ ሆኗል።
Arabic[ar]
(روما ١:١٦) فأصبح بولس كارزا غيورا بالبشارة عن المسيح والملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:16) Si Pablo nagin maigot na parahulit kan maogmang bareta manongod sa Cristo asin sa Kahadean.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:16) Paulo aishileba kabila wa mbila nsuma pa lwa kwa Kristu no Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:16) Павел станал пламенен проповедник на добрата новина за Христос и Царството.
Bislama[bi]
(Rom 1:16) Pol i kam wan man we tingting blong hem i strong blong talemaot gud nius long saed blong Kraes mo Kingdom.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:১৬) খ্রীষ্ট এবং রাজ্য সম্বন্ধে পৌল একজন উদ্যোগী সুসমাচার প্রচারক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:16) Si Pablo nahimong usa ka masibotong magwawali sa maayong balita bahin kang Kristo ug sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 16) Paul a wiliiti emon chon afalafal mi achocho le esilefeili ewe kapas allim ussun ewe Kraist me ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:16) Pol ti vin en predikater zele bon nouvel lo Kris e lo Rwayonm.
Czech[cs]
(Římanům 1:16) Pavel se stal horlivým kazatelem dobré zprávy o Kristu a o Království.
Danish[da]
(Romerne 1:16) Paulus blev en nidkær forkynder af den gode nyhed om Kristus og Guds rige.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:16) Paulo va zu amesi tsɔ veviedodo ɖe gbeƒã nyanyui si ku ɖe Kristo kple Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
(Rome 1:16) Paul ama akabade ifịk ifịk andikwọrọ eti mbụk aban̄ade Christ ye Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:16) Ο Παύλος έγινε ζηλωτής κήρυκας των καλών νέων για τον Χριστό και τη Βασιλεία.
English[en]
(Romans 1:16) Paul became a zealous preacher of the good news about the Christ and the Kingdom.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۱۶) او به یک موعظهگر غیور بشارت در بارهٔ مسیح و ملکوت مبدل شد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:16.) Paavalista tuli Kristusta ja Valtakuntaa koskevan hyvän uutisen innokas saarnaaja.
Fijian[fj]
(Roma 1: 16) E qai yaco o Paula me dua na dauvunau gugumatua ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou kei Karisito.
French[fr]
” (Romains 1:16). Paul est devenu un prédicateur zélé de la bonne nouvelle concernant le Christ et le Royaume.
Ga[gaa]
(Romabii 1:16) Paulo batsɔ sanekpkapa ni kɔɔ Kristo kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ he shiɛlɔ ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:16) Bauro e a riki bwa te tia uarongorongoa euangkerion Kristo ao te Tautaeka n Uea, ae e ingainga nanona iai.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૧૬) પાઊલ ખ્રિસ્ત અને યહોવાહના રાજ્યના ઉત્સાહી પ્રચારક બન્યા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:16) Paulu lẹzun yẹwhehodọtọ zohunhunnọ wẹndagbe lọ tọn gando Klisti po Ahọluduta lọ po go.
Hausa[ha]
(Romawa 1:16) Bulus ya zama mai wa’azin bishara mai himma game da Kristi da kuma Mulkin.
Hebrew[he]
פאולוס נעשה למבשר נלהב של בשורת המשיח ובשורת המלכות.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:16) आगे चलकर पौलुस मसीह और राज्य के सुसमाचार का जोशीला प्रचारक बना।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:16) Si Pablo nangin makugi nga manugbantala sing maayong balita tuhoy kay Cristo kag sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 16) Paulo be Keriso bona Basileia ena sivarai namona ia harorolaia goadagoada tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Pavao je postao revan propovjednik dobre vijesti o Kristu i Kraljevstvu.
Indonesian[id]
(Roma 1:16) Paulus menjadi seorang pemberita yang bergairah, yang memberitakan kabar baik tentang Kristus dan Kerajaannya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:16) Pọl ghọrọ onye nkwusa na-anụ ọkụ n’obi nke ozi ọma banyere Kraịst na Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Roma 1:16) Sireregta nga inkasaba ni Pablo ti naimbag a damag maipapan ken Kristo ken iti Pagarian.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:16) Páll gerðist kappsamur boðberi fagnaðarerindisins um Krist og Guðsríki.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:16) Pọl o zihe ro ọtausiuwoma ọwhọ kpahe Kristi gbe Uvie na.
Italian[it]
(Romani 1:16) Paolo divenne uno zelante predicatore della buona notizia intorno al Cristo e al Regno.
Japanese[ja]
ローマ 1:16)パウロは,キリストと王国に関する良いたよりの熱心な伝道者になりました。
Kongo[kg]
(Roma 1:16) Polo kukumaka nsamuni ya kikesa ya nsangu ya mbote ya metala Kristu ti Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:16) Paulusi Kristusi Guutillu naalagaaffia pillugit nutaarsiassamik nuannersumik ilungersorluni oqaluussissutiginnittunngorpoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:15ಬಿ, 16) ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 1:16) 바울은 그리스도와 그 왕국에 관한 좋은 소식을 열심히 선포하는 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:16) Paulo waikele ke musapwishi wabambakana wa mambo awama a Kilishitu ne a Bufumu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:16) Pawulo yafuuka omubuulizi omunyiikivu ow’amawulire amalungi agakwata ku Kristo era n’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(Baloma 1:16) Paulo akómaki mosakoli ya molende ya nsango malamu oyo etali Klisto mpe Bokonzi.
Lozi[loz]
(Maroma 1:16) Paulusi a ba mukutazi ya na ni tukufalelo wa taba ye nde ka za Kreste ni Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ji juk yra Dievo galybė išgelbėti kiekvienam tikinčiajam, pirma žydui, paskui graikui“ (Romiečiams 1:16).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:16, MB) Enka namino, Polo wāikala ke musapudi mupyasakane wa myanda miyampe ya Kidishitu ne ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:16) Paulo wakalua muyishi wa lukunukunu wa lumu luimpe lua Kristo ne lua Bukalenge.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:16) Paulu apwile jino natwima yakwambulula mujimbu wamwaza waKulishitu naWangana.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:16.) Viņš kļuva par dedzīgu Kristus un Dieva Valstības evaņģēlija sludinātāju.
Malagasy[mg]
(Romana 1:16). Nanjary nazoto nitory ny vaovao tsara momba an’i Kristy sy ilay Fanjakana i Paoly.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 16) Paul ear oktak im juõn eo ej kijejeto ilo kwalok nan kin news eo emõn kin Christ im Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:16) അവൻ ക്രിസ്തുവിനെയും രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്തയുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു പ്രസംഗകനായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:16) A Poll lebga ned sẽn moond Kirist la Rĩungã koe-noog ne yẽesem.
Marathi[mr]
(रोमकर १:१६) ख्रिस्त आणि देवाचे राज्य या सुवार्तेचा पौल आवेशी प्रचारक बनला.
Maltese[mt]
(Rumani 1:16) Pawlu sar predikatur żeluż taʼ l- aħbar tajba dwar il- Kristu u s- Saltna.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၁၆) ပေါလုသည် ခရစ်တော်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာဟောပြောသူတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 16) Paulus ble en nidkjær forkynner av det gode budskap om Kristus og om Guds rike.
Nepali[ne]
(रोमी १:१६) अतः पावल, ख्रीष्ट अनि राज्यको सुसमाचारबारे जोसिलो प्रचारक भए।
Niuean[niu]
(Roma 1:16) Ne eke a Paulo mo tagata fakamatala fakamakutu he tala mitaki hagaao ki a Keriso mo e Kautu.
Dutch[nl]
Paulus werd een ijverige prediker van het goede nieuws over de Christus en het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1: 16) Paulo o ile a ba mmoledi yo mafolofolo wa ditaba tše dibotse tša mabapi le Kriste le Mmušo.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:16) Paulo anakhala mlaliki wachangu wa uthenga wabwino wonena za Kristu ndi Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:16) ਪੌਲੁਸ, ਮਸੀਹ ਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:16) Nagmaliw a maseseg a managpulong na maong a balita si Pablo nipaakar ed Kristo tan say Panarian.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:16) Pablo a bira un predicadó celoso dje bon nobo tocante Cristo i e Reino.
Pijin[pis]
(Romans 1:16) Paul kamap strongfala man for preachim gud nius abaotem Christ and datfala Kingdom.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:16, New World Translation) Pohl wiahla emen sounkalohk ngoang en Rongamwahu en Krais oh Wehio.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:16) Paulo tornou-se pregador zeloso das boas novas a respeito de Cristo e do Reino.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:16) Paulo yacitse umwamamaji w’umunyamwete w’inkuru nziza yerekeye Kirisitu n’Ubwami.
Russian[ru]
Он сказал: «Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого верующего: сначала иудея, а потом и грека» (Римлянам 1:16, НМ).
Sinhala[si]
(රෝම 1:16) පාවුල් ක්රිස්තුස් හා රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ජ්වලිතව දේශනා කළ අයෙක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:16) Stal sa horlivým kazateľom dobrého posolstva o Kristovi a o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:16) Postal je goreč oznanjevalec dobre novice o Kristusu in Kraljestvu.
Samoan[sm]
(Roma 1:16) Na avea Paulo o sē e talaʻia ma le maelega le tala lelei e faatatau i le Keriso ma le Malo.
Shona[sn]
(VaRoma 1:16) Pauro akava muparidzi anoshingaira wemashoko akanaka pamusoro paKristu noUmambo.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:16) Pavli u bë predikues i zellshëm i lajmit të mirë për Krishtin dhe për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Pavle je postao revan propovednik dobre vesti o Hristu i o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:16) Pauluse o ile a fetoha ’moleli ea chesehang oa litaba tse molemo tse mabapi le Kreste le ’Muso.
Swedish[sv]
(Romarna 1:16) Paulus blev en nitisk förkunnare av de goda nyheterna om Kristus och om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Waroma 1:16) Paulo akawa mhubiri mwenye bidii wa habari njema juu ya Kristo na Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:16) Paulo akawa mhubiri mwenye bidii wa habari njema juu ya Kristo na Ufalme.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:16) கிறிஸ்துவையும் ராஜ்யத்தையும் பற்றி வைராக்கியமாய் பிரசங்கிப்பவராக பவுல் மாறினார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 16) క్రీస్తును గురించిన రాజ్యాన్ని గురించిన సువార్తను ఆసక్తిగా ప్రకటించేవాడిగా ఆయన తయారయ్యాడు.
Thai[th]
(โรม 1:16, ล. ม.) เปาโล กลาย เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ที่ มี ใจ แรง กล้า เกี่ยว กับ พระ คริสต์ และ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:16) ጳውሎስ ቀናእ ሰባኺ ናይቲ ብዛዕባ ክርስቶስን መንግስቲ ኣምላኽን ዝገልጽ ብስራት ኰይኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:16) Paulu yange hingir or u pasen loho u dedoo u Kristu man Tartor na sha gbashima.
Tagalog[tl]
(Roma 1:16) Si Pablo ay naging isang masigasig na mangangaral ng mabuting balita tungkol sa Kristo at sa Kaharian.
Tetela[tll]
(Romo 1:16) Paulo akakome osambisha wele la waasaso wa lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Kristo ndo la Diolelo.
Tswana[tn]
(Baroma 1:16) Paulo o ne a nna moreri yo o tlhoafetseng wa dikgang tse di molemo kaga Keresete le Bogosi.
Tongan[to]
(Loma 1:16) Na‘e hoko ‘a Paula ko ha tokotaha malanga faivelenga ‘o e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Kalaisí pea mo e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:16) Paulo wakaba mukambausi uusungweede wamakani mabotu aa Bwami aajatikizya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:16) Pol i kamap man bilong givim bel long wok bilong autim gutnius bilong Krais na Kingdom.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:16) Pavlus, Mesih ve Gökteki Krallık hakkında gayretle vaaz eden biri oldu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:16) Pawulo u ve muchumayeri la hisekaka wa mahungu lamanene malunghana na Kreste ni Mfumo.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:16) Paulos wakasinta nakuŵa mupharazgi wa mwampu wa makani ghaweme ghakuyowoya za Kristu na Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 16) Ne fai a Paulo mo fai se tino talai telā ne folafola atu mo te loto finafinau a te tala ‵lei e uiga ki a Keliso mo te Malo.
Twi[tw]
(Romafo 1:16) Paulo bɛyɛɛ obi a ɔde nsi ka Kristo ne Ahenni no ho asɛmpa.
Tahitian[ty]
(Roma 1:16) Ua riro mai o Paulo ei taata poro itoito i te parau apî maitai o te Mesia e te Basileia.
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:16) Paulu wa linga ukundi ukuambili wolondaka viwa viatiamẽla ku Kristu kuenda Kusoma.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱۶) پولس مسیح اور بادشاہت کی خوشخبری کا ایک سرگرم مُناد بن گیا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:16) Paulo o mbo ḓi vha muhuweleli a fhiseaho wa mafhungo maḓifha nga ha Kristo na Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:16) Phao-lô đã trở thành người sốt sắng rao truyền tin mừng về Đấng Christ và Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:16) Hi Pablo nagin madasigon nga magwarali han maopay nga sumat mahitungod kan Kristo ngan han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Loma 1:16) Neʼe liliu ia Paulo ko te tagata faka mafola faʼafai ʼo te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Kilisito pea mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Roma 1:16) UPawulos waba ngumshumayeli onenzondelelo weendaba ezilungileyo ezingoKristu noBukumkani.
Yapese[yap]
(Roma 1:16) Me mang Paul reb e tamachib ko fare thin nib fel’ ni murung’agen Kristus nge fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:16) Pọ́ọ̀lù wá di ẹni tí ń fìtara wàásù ìhìn rere nípa Kristi àti Ìjọba náà.
Chinese[zh]
罗马书1:16)保罗开始热心传讲关于基督和王国的好消息。
Zande[zne]
(ARomo 1:16) Pauro ada ni ngangara batungusi wene pangbanga tipa Kristo na tipa Kindo.
Zulu[zu]
(Roma 1:16) UPawulu waba ngumshumayeli oshisekayo wezindaba ezinhle zikaKristu noMbuso.