Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Mattheüs het byvoorbeeld daarop gewys dat Skriftuurlike profesieë vervul is deurdat Jesus uit ’n maagd gebore is, Hy ’n voorloper gehad het en Hy Jerusalem op die vul van ’n eselin binnegekom het.
Arabic[ar]
مثلا، اشار كاتب الانجيل متى الى اتمام نبوات الاسفار المقدسة في ولادة يسوع بواسطة عذراء، في ان يكون له مَن يتقدَّمه، وفي دخوله الى اورشليم على جحش ابن اتان.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kalemba we Landwe Mateo alangishe ukufikilishiwa kwa masesemo ya mu Malembo mu kufyalwa kwa kwa Yesu ukupitila muli nacisungu, mu kukwata Kwakwe uwa kumutangilila, no kwingila Kwakwe mu Yerusalemu pa musepela wa mpunda.
Bulgarian[bg]
Например, евангелският писател Матей посочил изпълнението на библейските пророчества относно раждането на Исус от девица, за това, че той ще има предтеча и че ще влезе в Йерусалим на младо осле.
Bislama[bi]
Eksampel, man blong raetem Gospel blong Matyu i tokbaot profet tok ya long Baebol se Jisas bambae i bon long wan vejin, mo wan man bambae i kam fastaem long Hem, mo bambae Jisas i go long Jerusalem long wan pikinini dongki.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipunting sa magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo ang katumanan sa mga tagna sa Kasulatan bahin sa pagkatawo ni Jesus pinaagi sa usa ka ulay, sa Iyang pagkaadunay mag-uuna, ug sa Iyang pagsulod sa Jerusalem sakay sa usa ka nati nga asno.
Czech[cs]
Pisatel evangelia Matouš například zdůraznil, že se biblická proroctví splnila tím, že se Ježíš narodil z panny, že měl předchůdce a vjel do Jeruzaléma na oslátku.
Danish[da]
For eksempel påpeger evangelieskribenten Mattæus at Jesus blev født af en jomfru, at han skulle have en forløber og at han ville ride ind i Jerusalem på et æselføl.
German[de]
So wies der Evangeliumsschreiber Matthäus beispielsweise darauf hin, wie sich biblische Prophezeiungen dadurch erfüllten, daß Jesus von einer Jungfrau geboren wurde, daß er einen Vorläufer hatte und daß er auf einem Eselsfüllen in Jerusalem einzog.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Matthew, andiwet Gospel ama owụt edisu eke mme prọfesi N̄wed Abasi ke emana Jesus ebe ke eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo, ke ndinyene andibem Enye iso, ye ke Enye ndiwat ke abak ass ndụk Jerusalem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ματθαίος, συγγραφέας του ομώνυμου Ευαγγελίου, επισήμανε την εκπλήρωση Γραφικών προφητειών στο γεγονός ότι ο Ιησούς γεννήθηκε από μια παρθένα, στο ότι είχε έναν πρόδρομο και στο ότι μπήκε στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι.
English[en]
For instance, the Gospel writer Matthew pointed out the fulfillment of Scriptural prophecies in Jesus’ birth by means of a virgin, in His having a forerunner, and in His entry into Jerusalem on the colt of an ass.
Spanish[es]
Por ejemplo, el evangelista Mateo señaló el cumplimiento de profecías bíblicas como el que Jesús naciera de una virgen, el que Él tuviera un precursor, y su entrada en Jerusalén sobre un pollino de asna.
Estonian[et]
Näiteks evangeeliumikirjutaja Matteus tõi esile Pühakirja prohvetiennustuste täitumise seoses Jeesuse sünniga neitsi läbi, seoses sellega, et Tal oli eelkäija, ja seoses Tema sisenemisega Jeruusalemma eesli seljas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Matteus kiinnitti huomion siihen, että Raamatun ennustusten täyttymykseksi Jeesus syntyi neitsyestä, Hänellä oli edelläkävijä ja Hän tuli Jerusalemiin istuen aasintamman varsan selässä. (Vrt.
Hebrew[he]
למשל, מתי, אחד מכותבי ספרי־הבשורה, הצביע על התגשמותן של מספר נבואות מקראיות בלידת ישוע מעלמה בתולה, בכך שמישהו נועד לסלול לו את הדרך, ובכניסתו אל העיר ירושלים רכוב על עייר בן־אתונות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhatag ni Mateo nga manunulat sang Ebanghelyo ang katumanan sang Makasulatanhon nga mga tagna sang pagkabun-ag ni Jesus paagi sa isa ka ulay, ang pagtigayon Niya sing isa ka mensahero, kag ang pagsulod Niya sa Jerusalem nga nagasakay sa asno.
Croatian[hr]
Primjerice, pisac Evanđelja Matej je istaknuo ispunjenje biblijskih proročanstava o Isusovom rođenju posredstvom djevice, o njegovom prethodniku i njegovom ulasku u Jeruzalem na magaretu.
Hungarian[hu]
Például az evangéliumíró, Máté rámutat, hogy az Írások próféciái teljesedtek be Jézus szűztől való születésében, abban, hogy lesz egy előfutára, és hogy egy szamárnak a csikóján vonul be Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Misalnya, Matius penulis Injil menjelaskan penggenapan nubuat-nubuat Alkitab pada kelahiran Yesus melalui seorang perawan, dalam hal bahwa kedatangan-Nya akan didahului oleh seorang pelopor, dan bahwa Ia akan memasuki Yerusalem menunggangi seekor keledai muda.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti mannurat ti Ebanghelio a ni Mateo inturongna ti kaitungpalan dagiti Nainkasuratan a padto iti pannakaiyanak ni Jesus babaen iti maysa a birhen, ti kaadda ti maysa a naibaon a nasaksakbay ngem Isu, ken ti iseserrekna iti Jerusalem a sisasakay iti urbon ti asno.
Italian[it]
Per esempio, l’evangelista Matteo additò l’adempimento delle profezie delle Scritture riguardanti la nascita di Gesù da una vergine, il fatto che avrebbe avuto un precursore e che sarebbe entrato a Gerusalemme cavalcando un puledro d’asina.
Japanese[ja]
例えば,福音書筆者のマタイは,イエスが処女から生まれること,先駆者がいること,子ロバに乗ってエルサレムに入城することなどに関する聖書預言の成就を指摘しています。(
Korean[ko]
예를 들면, 복음서 필자 마태는 예수께서 처녀의 몸에서 태어나실 것, 그분 앞에 선구자가 있을 것, 그분이 나귀 새끼를 타고 예루살렘에 입성하실 것에 관한 성경 예언들의 성취를 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Matio, mpanoratra ny Filazantsara, ohatra, ny fahatanterahan’ireo faminaniana ao amin’ny Soratra masina tamin’ny nahaterahan’i Jesosy tamin’ny alalan’ny virijiny iray, ny nananany mpialoha lalana, ary ny fidirany tao Jerosalema nitaingina zana-boriky.
Macedonian[mk]
На пример, евангелистот Матеј го истакнал исполнувањето на библиските пророштва дека Исус ќе го роди девица, дека ќе има Претходник и дека ќе влезе во Ерусалим качен на осле од ослица.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിന്റെ ജനനം സംബന്ധിച്ച്, അവൻ ഒരു കന്യകയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുമെന്നും, അവന് ഒരു മുന്നോടിയുണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അവൻ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയുടെ പുറത്തു കയറി യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്നും ഉള്ള തിരുവെഴുത്തു പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി സുവിശേഷകർത്താവായ മത്തായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Matteus pekte for eksempel på at det at Jesus ble født av en jomfru, det at han hadde en forløper, og det at han red inn i Jerusalem på en eselfole, var en oppfyllelse av profetier i Skriften.
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Mattheüs bijvoorbeeld wees op de vervulling van bijbelse profetieën door het feit dat Jezus uit een maagd werd geboren, dat Hij een voorloper had en dat Hij op het veulen van een ezelin Jeruzalem binnenreed.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wolemba Uthenga Wabwino Mateyu anatchula kukwaniritsidwa kwa maulosi a m’Malemba onena za kubadwa kwa Yesu mwa namwali, kuti adzakhala ndi kalambula bwalo Wake, ndi kuloŵa Kwake mu Yerusalemu pa mwana wa bulu.
Polish[pl]
Na przykład ewangelista Mateusz wskazał na urzeczywistnienie się zapowiedzi biblijnych dotyczących urodzenia Jezusa przez dziewicę, pojawienie się jego zwiastuna oraz wjazdu Jezusa na oślęciu do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Mateus, escritor dum Evangelho, indicou o cumprimento de profecias bíblicas no nascimento de Jesus por meio duma virgem, em Ele ter um precursor, e em Ele entrar em Jerusalém montado num jumentinho, filho de jumenta.
Russian[ru]
Например, евангелист Матфей указал на исполнение библейских пророчеств о том, что Иисус родится от девы, что у Него будет предшественник и что Он въедет в Иерусалим на молодом осле.
Slovak[sk]
Napríklad pisateľ evanjelia Matúš poukázal na splnenie biblických proroctiev, že Ježiš sa narodil z panny, že mal predchodcu a že vstúpil do Jeruzalema na osliatku.
Slovenian[sl]
Evangelist Matej je na primer navedel izpolnitve naslednjih svetopisemskih prerokb: da bo Jezusa rodila devica, da bo imel znanilca in da bo v Jeruzalem prijezdil na osličjem žrebetu.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa faasino mai e le tusitala o le Evagelia o Mataio le faataunuuga o valoaga faale-Tusi Paia faatatau i le fanau mai o Iesu e ala i se taupou, le iai o Sona teuteuala, ma Lona ulu atu i Ierusalema i se tamaʻi asini.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyori weEvhangeri Mateo akaonesa zadziko yamauporofita aMagwaro mukuzvarwa kwaJesu kupfurikidza nemhandara, mukuva Kwake nomutangiri, uye mukupinda Kwake muJerusarema ari pamhuru yembongoro.
Serbian[sr]
Na primer, pisac Evanđelja Matej je istaknuo ispunjenje biblijskih proročanstava o Isusovom rođenju posredstvom device, o njegovom prethodniku i njegovom ulasku u Jerusalim na magaretu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa Kosepele Mattheu o ile a bua ka ho phethahala ha boprofeta ba Mangolo ka tsoalo ea Jesu ke moroetsana, hore O tla ba le ea tlang pele ho eena, le hore O tla kena Jerusalema a kaletse petsana ea esele.
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Matteus framhöll till exempel att Jesus föddes av en jungfru, att han hade en förelöpare och att han red in i Jerusalem på ett åsneföl — allt i uppfyllelse av bibliska profetior.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mathayo, mwandishi wa Gospeli alionyesha utimizo wa unabii wa Kimaandiko katika kuzaliwa kwa Yesu na bikira, katika kuwa Kwake na mtangulizi, na katika kuingia Kwake Yerusalemu akiwa amepanda mwana wa punda.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுவிசேஷ எழுத்தாளரான மத்தேயு, கன்னியின் மூலம் இயேசு பிறந்ததில், அவருக்கு ஒரு முன்னோடி இருந்ததில், மற்றும் அவர் கழுதைக் குட்டியின்மேல் எருசலேமுக்குள் பிரவேசித்ததில், வேதாகமத் தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றத்தைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
Thai[th]
อาทิ เช่น มัดธาย ผู้ เขียน กิตติคุณ ชี้ ถึง ความ สม จริง ของ คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ใน เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู โดย ทาง สาว พรหมจารี, เรื่อง การ ที่ พระองค์ มี ผู้ เบิก ทาง, และ ใน การ ที่ พระองค์ เสด็จ เข้า สู่ กรุง ยะรูซาเลม บน หลัง ลูก ลา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo ay bumanggit ng katuparan ng mga hula sa Kasulatan sa pagkapanganak kay Jesus sa pamamagitan ng isang dalaga, ang pagkakaroon Niya ng isang tagapaghanda ng daan, at ang Kaniyang pagpasok sa Jerusalem sakay ng bisiro ng isang asno.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa dikwalo tsa Efangele ebong Mathaio o ne a bolela gore boperofeti jwa Dikwalo bo ne jwa diragadiwa fa Jesu a ne a tsholwa ke lekgarebane, fa go ne go tla mongwe pele ga Gagwe, le fa A ne a tsena ka Jerusalema a pagame ngwana wa esele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Gutnius Matyu i raitim em i stori long ol tok profet i kamap tru long Jisas, olsem: Wanpela meri i no bin slip wantaim man i karim em; i gat man bilong redim rot bilong em; em i sindaun long donki na i kam long Jerusalem.
Turkish[tr]
Örneğin, İncil yazarı Matta, İsa’nın bir bakireden doğduğu, yolunu hazırlayan bir habercinin olduğu ve Yeruşalim’e bir sıpa üzerinde girdiğine dair peygamberliklerin gerçekleşmesine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsari wa Evhangeli, Matewu, u kombise ku hetiseka ka vuprofeta bya Matsalwa malunghana ni ku velekiwa ka Yesu hi wanhwana, leswaku A a ta va ni murhangeri ni leswaku A a ta nghena eYerusalema a khandziye ximbhongolwana.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti te papai evanelia ra o Mataio i te tupuraa o te mau parau tohu a te mau Papai i nia i te fanauraahia o Iesu na roto i te hoê paretenia, te taata i na mua mai Ia ’na, e To ’na tomoraa ’tu i Ierusalema na nia i te hoê pinia asini.
Ukrainian[uk]
Наприклад, письменник Євангелії Матвій підкреслює сповнення біблійних пророцтв у народженні Ісуса від діви, у наявності Його попередника та в Його в’їзді до Єрусалима на молодому віслюкові.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người viết sách Phúc âm là Ma-thi-ơ chỉ cho thấy các lời tiên tri trong Kinh-thánh được ứng nghiệm, như lời tiên tri về việc Giê-su sanh ra bởi người nữ đồng trinh, Giê-su có người đi trước để dọn đường, và ngài vào thành Giê-ru-sa-lem cỡi trên con của lừa cái.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali wencwadi yeVangeli uMateyu walatha kwinzaliseko yeziprofeto zeZibhalo ekuzalweni kukaYesu yintombi enyulu, ngokuba nomanduleli Kwakhe nasekungeneni kwakhe eYerusalem ekhwele ithole le-esile.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, onkọwe Ihinrere naa Matiu ṣalaya imuṣẹ tí awọn asọtẹlẹ Iwe Mimọ ní ninu ibi Jesu nipasẹ wundia kan, ninu nini aṣaaju Rẹ̀ kan, ati iwọle Rẹ si Jerusalẹmu lori ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan.
Chinese[zh]
例如,福音书的执笔者马太指出耶稣为处女所生、有一位先驱为他开路,以及他骑着驴驹进入耶路撒冷等圣经预言已获得应验了。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi weVangeli uMathewu waveza ukugcwaliseka kweziprofetho ezingokomBhalo ekuzalweni kukaJesu yincasakazi, ekubeni kwaKhe nomanduleli, nasekungeneni kwaKhe eJerusalema egibele ithole lembongolo.