Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die woord “kerk” soos dit in die Bybel gebruik word nie na ’n plek van aanbidding verwys nie, maar eerder na ’n groep aanbidders.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በመጽሐፍ ቅዱስ አጠቃቀም መሠረት “ቤተ ክርስቲያን” የሚለው ቃል የሚያመለክተው አምልኮ የሚፈጽሙ ሰዎችን ቡድን እንጂ አምልኮ የሚፈጸምበትን ሕንፃ አይደለም።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان كلمة «كنيسة» بحسب استعمالها في الكتاب المقدس لا تشير الى مكان للعبادة، بل الى فريق من العبّاد.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ili shiwi lya kuti “icalici” nga fintu lyabomfiwa muli Baibolo limininako, ibumba lya bakapepa, te cifulo ca kupepelamo iyo.
Bulgarian[bg]
Явно названието „църква“, както е използувано в Библията, означава не място за поклонение, а по–скоро група от поклонници.
Bangla[bn]
অতএব, এটা স্পষ্ট যে “গির্জা” শব্দটা বাইবেলে যেভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, তা উপাসনার জায়গাকে নয় কিন্তু উপাসকদের দলকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Tataw, ang terminong “simbahan” nga gigamit sa Bibliya nagpaila, dili sa dapit sa pagsimba, kondili sa usa ka grupo sa mga magsisimba.
German[de]
Mit dem Begriff „Kirche“, wie er in der Bibel verwendet wird, ist eindeutig nicht eine Anbetungsstätte gemeint, sondern eine Gruppe von Anbetern.
Ewe[ee]
Edze ƒã be “sɔleme” si wozã le Biblia me la mefia tadeaguƒe o, ke boŋ efia tadeagulawo ƒe ƒuƒoƒo.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο πως ο όρος «εκκλησία» όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή περιγράφει, όχι έναν τόπο λατρείας, αλλά αντίθετα μια ομάδα λάτρεων.
English[en]
Clearly, the term “church” as used in the Bible designates, not a place of worship, but rather a group of worshipers.
Spanish[es]
Es obvio que el término iglesia, tal como se utiliza en la Biblia, no se refiere a un lugar de culto, sino a un grupo de fieles.
Estonian[et]
Seega on selge, et termin „kirik”, nagu seda tarvitatakse mõnes piiblitõlkes, ei tähenda mitte kummardamiskoda, vaid pigem neid inimesi, kes Jumalat teenivad.
Finnish[fi]
”Kirkkoa” vastaava kreikan sana ei Raamatussa selvästikään tarkoita palvontapaikkaa vaan palvojien ryhmää.
French[fr]
À l’évidence, lorsqu’il est utilisé dans la Bible, le mot “ église ” désigne un groupe d’adorateurs plutôt qu’un lieu de culte.
Gujarati[gu]
આમ, સ્પષ્ટપણે જોવા મળે છે કે બાઇબલમાં ઉલ્લેખાયેલો “મંડળ કે ચર્ચ” શબ્દ, ઉપાસનાના સ્થળ માટે નહિ પરંતુ ઉપાસકોના વૃંદ માટે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang tinaga nga “simbahan” suno sa paggamit sa Biblia nagapatuhoy, indi sa isa ka duog sang pagsimba, kundi sa isa ka grupo sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
Očito je da se izraz “crkva”, onako kako se koristi u Bibliji, ne odnosi na mjesto obožavanja, već na skupinu obožavatelja.
Indonesian[id]
Jelaslah, kata ”gereja” yang digunakan dalam Alkitab memaksudkan, bukan suatu tempat ibadat, melainkan suatu kelompok orang yang beribadat.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, okwu bụ́ “chọọchị” dị ka e si jiri ya mee ihe na Bible pụtara, ọ bụghị ebe a na-anọ efe ofufe, kama ìgwè ndị na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti termino nga “iglesia” a nausar iti Biblia, saanna a tuktukoyen ti maysa a lugar a pagdaydayawan, no di ket ti maysa a grupo dagiti agdaydayaw.
Italian[it]
È chiaro che, nell’uso biblico, il termine “chiesa” non si riferisce a un luogo di adorazione ma a un gruppo di adoratori.
Japanese[ja]
聖書で用いられている「教会」という語が,崇拝を行なう場所ではなく,むしろ崇拝者の集団を指していることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „ეკლესია“ თაყვანისმცემლობის ადგილზე კი არ მიუთითებს, არამედ თაყვანისმცემლებისგან შემდგარ ჯგუფზე.
Lithuanian[lt]
Aišku, jog žodžiu „bažnyčia“ Biblijoje vadinama ne garbinimo vieta, bet garbintojų grupė.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa antokon’olona mpivavaka, fa tsy toerana ivavahana, no tiany holazaina amin’ny hoe “fiangonana”, araka ny ampiasana azy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Јасно, терминот „црква“ што се користи во Библијата не означува место на обожавање туку група обожаватели.
Maltese[mt]
Jidher ċar li t- terminu “knisja” kif inhu użat fil- Bibbja jindika, mhux post għall- qima, imma minflok, grupp taʼ nies li jqimu.
Nepali[ne]
स्पष्टतः बाइबलमा उल्लिखित “चर्च” भन्ने पदावलीले उपासना गर्ने थलोलाई नभई उपासकहरूको समूहलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat met de term „kerk” zoals die in de bijbel wordt gebruikt, niet een plaats van aanbidding wordt aangeduid, maar veeleer een groep aanbidders.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti mawu akuti “tchalitchi” m’Baibulo satanthauza malo olambiriramo koma gulu la anthu olambira.
Papiamento[pap]
Ta keda claro cu e término “iglesia” manera Bijbel ta us’é ta designá no un lugá di adoracion, sino mas bien un grupo di adoradó.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc użyte w Biblii słowo „kościół” wskazuje nie na miejsce oddawania czci, ale raczej na grupę czcicieli.
Portuguese[pt]
Está bem claro que a Bíblia usa a palavra “igreja” para referir-se a um grupo de adoradores e não a um local de adoração.
Romanian[ro]
E clar că termenul „biserică“ folosit în Biblie se referă nu la un loc de închinare, ci la un grup de închinători.
Russian[ru]
Судя по тому, как слово «церковь» используется в Библии, оно означает не место, где проводятся богослужения, а группу верующих.
Sinhala[si]
බයිබලය “සභාව” යන වචනය නමස්කාර කරන ස්ථානය ගැන නොව නමස්කාර කරන සමූහයක් ගැන සඳහන් කිරීමට භාවිතා කර ඇත.
Slovenian[sl]
Jasno je, da v Bibliji izraz »cerkev« ne pomeni kraja čaščenja, temveč skupino častilcev.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti shoko rokuti “chechi” semashandisirwo arakaitwa muBhaibheri harirevi nzvimbo yokunamatira, asi boka revanamati.
Albanian[sq]
Është e qartë se termi «kishë», siç përdoret në Bibël, nuk tregon një vend adhurimi, por një grup adhuruesish.
Serbian[sr]
Jasno je da izraz „crkva“ onako kako je Biblija označava ne znači mesto obožavanja već grupu obožavalaca.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, lentsoe “kereke” le bolela sehlopha sa barapeli eseng sebaka seo ho rapeloang ho sona, ho ea kamoo le sebelisitsoeng kateng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att som ordet ”kyrka” används i Bibeln avser det inte en plats för tillbedjan, utan snarare en grupp av tillbedjare.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba neno “kanisa” kama litumiwavyo kwenye Biblia halirejezei mahali pa ibada, bali kikundi cha waabudu.
Congo Swahili[swc]
Ni dhahiri kwamba neno “kanisa” kama litumiwavyo kwenye Biblia halirejezei mahali pa ibada, bali kikundi cha waabudu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, “சர்ச்” என்பதாக பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள பதம், வணக்கத்துக்குரிய இடத்தை அல்ல, ஆனால் வணக்கத்தாரின் தொகுதியையே குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, బైబిలు “చర్చి” అనే పదాన్ని ఆరాధకుల గుంపును సూచించడానికే ఉపయోగించింది గానీ ఆరాధనా స్థలాన్ని సూచించేందుకు కాదు.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang terminong “simbahan” gaya ng pagkagamit dito ng Bibliya ay tumutukoy, hindi sa isang lugar ng pagsamba, kundi sa halip ay sa isang grupo ng mga mananamba.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore lefoko “kereke” jaaka le dirisiwa mo Baebeleng, ga le reye lefelo la kobamelo, mme le raya setlhopha sa baobamedi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem dispela tok “sios” olsem i stap long Baibel i no makim ples bilong mekim lotu, tasol em i makim ol manmeri i save lotu.
Turkish[tr]
“Kilise” teriminin Mukaddes Kitapta kullanıldığı şekliyle ibadetin yapıldığı bir yere değil, tersine ibadet eden kişilerden oluşan bir gruba işaret ettiği açıktır.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, sɛnea wɔde asɛm “asɔre” di dwuma wɔ Bible mu no nkyerɛ beae a wɔsom, na mmom asomfo kuw.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, слово «церква», що вживається в Біблії, стосується не місця поклоніння, а групи поклонників.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ibinzana elithi “icawa” njengoko lisetyenziswe eBhayibhileni, alibhekiseli kwindawo yokunqula, kodwa libhekisela kwiqela labanquli.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” gẹ́gẹ́ bí a ti lò ó nínú Bíbélì dúró fún àwùjọ àwọn olùjọ́sìn, kì í ṣe ibi ìjọsìn.
Zulu[zu]
Ngokusobala, elithi “isonto” njengoba lisetshenziswe eBhayibhelini alisho indawo yokukhulekela, kodwa lisho iqembu labakhulekeli.