Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:14). Hoewel die byeenkoms dalk in ’n sportsentrum of op ’n ontspanningsterrein gehou word, word die vergadering gedurende die drie dae van die byeenkoms ons “groot gemeente”.
Amharic[am]
(ሥራ 15:14) ምንም እንኳ የአውራጃ ስብሰባው የተደረገው በስፖርት ማዘውተሪያ ቦታ ወይም በመዝናኛ ሥፍራ ሊሆን ቢችልም ይህ የሦስት ቀን ስብሰባ ለእኛ “ታላቅ ጉባኤ” ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:١٤) وخلال المحفل، يصبح تجمُّعنا «الجماعة العظيمة».
Azerbaijani[az]
15:14). Konqres idman və istirahət kompleksində keçirilsə də, üç gün ərzində bu yer «böyük toplantı» yerinə çevrilir.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:14) Minsan ngani tibaad gibohon an kombension sa sarong pasilidad para sa mga isport o pag-aling-aling, an pagtiripon na iyan nagigin “dakulang kongregasyon” niato durante kan tolong aldaw kan kombension.
Bemba[bem]
15:14) Pa cifulo conse apabela ukulongana kukalamba, balya abalongana pamo pa nshiku shitatu baba “ulukuta lukalamba.”
Bulgarian[bg]
(Деян. 15:14) Макар че конгресът може да се проведе в спортен център или в друга сграда, нашето събиране става „голямо събрание“ през трите конгресни дена.
Bislama[bi]
(Wok 15:14) Nating sipos asembli i stap long wan stadium no long wan ples blong pleplei, be long ol trifala dei blong asembli ya, ol man we oli hivap long ples ya oli kam “bigfala kongregesen” blong yumi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:১৪) যদিও সম্মেলনটি কোনো খেলাধুলার মাঠে অথবা বিনোদনমূলক কাজে ব্যবহৃত হলে অনুষ্ঠিত হতে পারে কিন্তু সমাবেশটি তিন দিনের সেই সম্মেলনের সময়ে “মহাসমাজের” রূপ নেয়।
Cebuano[ceb]
(Buh. 15:14) Bisan tuod ang kombensiyon himoon tingali diha sa usa ka dulaanan o lulinghayawanan nga pasilidad, ang maong panagkatigom mahimong atong “dakong kongregasyon” sulod sa tulo ka adlaw nga kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:14) Menm si lasanble i ganny fer dan en sant sport oubyen dan en fasilite rekreasyonnel, sa rasanbleman i vin nou “gran kongregasyon” pandan sa trwa zour lasanble.
Czech[cs]
15:14) Sjezd se sice může konat v nějakém sportovním centru nebo v zařízení určeném k rekreaci, ale pro nás je toto setkání po všechny tři dny ‚velkým sborem‘.
German[de]
15:14). Auch wenn der Kongress vielleicht in einer Sportanlage oder in einer Freizeiteinrichtung abgehalten wird, ist die Zusammenkunft während der drei Tage des Kongresses unsere ‘große Versammlung’.
Ewe[ee]
(Dɔw. 15:14) Togbɔ be ɖewohĩ teƒe aɖe si míahaya alo gbadzaƒe aɖee míawɔ nutome gã takpekpea le hã, amesiwo va ƒo ƒu la zu ‘ameha gã’ si dome míanɔ akafu Mawu le takpekpea ƒe ŋkeke etɔ̃awo me.
Efik[efi]
(Utom 15:14) Ke ini nnyịn isopde idem ke iso Jehovah, kpa n̄kponn̄kan Owo ke ekondo, nnyịn ikpenyene ndisịne n̄kpọ oro owụtde ukpono.
Greek[el]
(Πράξ. 15:14) Παρότι η συνέλευση μπορεί να διεξάγεται σε κάποιο αθλητικό κέντρο ή σε χώρο αναψυχής, η σύναξη γίνεται η «μεγάλη εκκλησία» μας στη διάρκεια των τριών ημερών της συνέλευσης.
English[en]
(Acts 15:14) Although the convention may be held in a sports center or recreational facility, the gathering becomes our “big congregation” during the three days of the convention.
Spanish[es]
15:14). Aunque la asamblea se celebre en un centro deportivo o en un lugar semejante, esta llega a ser nuestra “congregación grande” durante los tres días.
Estonian[et]
15:14). Konvent võib küll toimuda spordihoones või mõnes meelelahutuskohas, ent piirkonnakonvendi kolme päeva jooksul saab sellest meie ”suur rahvakogu”.
Finnish[fi]
15:14). Vaikka konventti pidettäisiinkin urheiluhallissa tai muissa vapaa-ajantoimintaan tarkoitetuissa tiloissa, niissä kokoontuvat ihmiset muodostavat kolmena konventtipäivänä ”suuren seurakunnan”.
Ga[gaa]
15:14) Eyɛ mli akɛ ekolɛ abaafee kpee lɛ yɛ tsu ko ni ahai mli loo yɛ agbo naa moŋ, shi henaabuamɔ nɛɛ bafeɔ ‘wɔsafo kpele’ yɛ gbii etɛ ni akɛbaafee kpee lɛ mli.
Hindi[hi]
(प्रेरि. 15:14) चाहे अधिवेशन किसी खेल के मैदान या मनोरंजन के लिए इस्तेमाल होनेवाली जगह में रखे जाएँ, मगर तीन दिन के लिए वे हमारी “बड़ी सभा” की जगह बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 15:14) Bisan pa kon ang kombension ginahiwat sa isa ka sports center ukon isa ka recreational facility, ini nga pagtililipon sa isa ka “daku nga kongregasyon” sa sulod sang tatlo ka adlaw nga kombension.
Croatian[hr]
No Jehova cijeni trud koji ulažemo kako bismo ga dolično zastupali (Djela 15:14). Iako će se kongres možda održati u nekoj sportskoj dvorani ili sličnom prostoru, na tom ćemo mjestu tokom tri dana kongresa hvaliti Jehovu.
Haitian[ht]
15:14). Byenke yo kapab òganize kongrè a nan yon sant espòtif oswa nan yon lokal kote moun pran detant, rasanbleman an tounen pou nou yon “ gran kongregasyon ” toule twa jou kongrè a.
Hungarian[hu]
Jehova azonban értékeli azt az erőfeszítést, amit azért teszünk, hogy megfelelően képviseljük őt (Csel 15:14).
Indonesian[id]
(Kis. 15:14) Meskipun kebaktian mungkin diselenggarakan di pusat olahraga atau gedung rekreasi, pertemuan itu menjadi ”jemaat [kita] yg besar” selama ketiga hari kebaktian.
Iloko[ilo]
(Ara. 15:14) Nupay mabalin a maangay ti kombension iti sports center wenno pasilidad a paglinglingayan, ti taripnong ket agbalin a ‘dakkel a kongregasiontayo’ bayat ti tallo nga aldaw a kombension.
Icelandic[is]
(Post. 15:14) Þó að mótið sé haldið í íþróttahúsi verður þar ,mikill söfnuður‘ þessa þrjá daga sem það stendur yfir.
Italian[it]
(Atti 15:14) Anche se forse l’assemblea si tiene in uno stadio o in qualche altro impianto sportivo, per quei tre giorni diventa la nostra “grande congregazione”.
Japanese[ja]
使徒 15:14)大会は,スポーツや娯楽のための会場で開かれるとしても,3日間の大会期間中はわたしたちの「大きな集会」になります。
Georgian[ka]
15:14). თუმცა კონგრესი შესაძლოა სპორტულ ცენტრში ან გართობისთვის განკუთვნილ შენობაში ჩატარდეს, კონგრესის სამივე დღეს ‘დიდი კრებული’ იყრის თავს.
Kazakh[kk]
15:14). Конгресс қай жерде өтпесін, мейлі спорт сарайында немесе көңіл көтеретін жерде болсын, үш күн бойы бұл жер біздің “үлкен жиынымыз” болып есептеледі.
Korean[ko]
(사도 15:14) 대회가 체육관이나 오락 시설에서 열릴 수도 있지만, 대회가 열리는 사흘 동안 이 모임은 우리의 “큰 회중”이 됩니다.
Lingala[ln]
(Mis. 15:14) Ata soki liyangani esalemi na libándá ya masano ya ndembo to na esika mosusu ya masano, esika yango ekómaka mpo na biso “koyangana monene” na boumeli ya mikolo misato ya liyangani.
Lozi[loz]
15:14) Kwa sibaka sifi ni sifi ko ku kana kwa ezezwa mukopano, lu kopananga sina “kopano ye tuna” ka mazazi a malalu a mukopano.
Lithuanian[lt]
(Apd 15:14) Net jeigu kongresas būtų rengiamas kokiame sporto ar pramogų centre, jis būtų mūsų „tautos sueiga“.
Luvale[lue]
(Vili. 15:14) Kala chihela tweji kukungulukilanga hamakumbi osena atatu akukunguluka changalila, cheji kupwanga hichihela ‘chaliuka lyetu lyalinene.’
Latvian[lv]
(Ap. d. 15:14.) Kaut arī kongress varbūt notiek kādā sporta vai atpūtas kompleksā, trīs kongresa dienas mēs kļūstam par ”lielu draudzi”.
Malagasy[mg]
(Asa. 15:14) Marina fa mety ho kianja fanaovana fanatanjahan-tena na toeran-kafa fialam-boly no hanaovana ny fivoriambe, nefa ho toeram-pivorian’ny “fiangonana lehibe” ilay izy mandritra ny telo andro.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 15:14) കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നത് സ്പോർട്സ് സ്റ്റേഡിയത്തിലോ വിനോദ കാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തോ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും കൺവെൻഷന്റെ മൂന്നു ദിവസവും അവിടത്തെ കൂടിവരവ് നമ്മുടെ “മഹാസഭ”യായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:१४) प्रांतीय अधिवेशन, क्रिडांगणावर किंवा मनोरंजनासाठी वापरल्या जाणाऱ्या संकुलात होत असले तरी, तीन दिवसांच्या अधिवेशनादरम्यान ते आपल्याकरता एका ‘मोठ्या मंडळीप्रमाणेच’ असते.
Burmese[my]
(တ. ၅:၁၄) စည်းဝေးကြီးကို အားကစားရုံများတွင် ကျင်းပကောင်းကျင်းပမည်ဖြစ်သော်လည်း စည်းဝေးကြီးသုံးရက်အတွင်း စုဝေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ‘ပရိသတ်ကြီး’ ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 15: 14) Selv om stevnet blir holdt i en idrettshall eller messehall, kan vi se på stevnet som vår «store menighet» i de tre dagene stevnet varer.
Niuean[niu]
(Gahua 15:14) Pete kua fakahoko e fonoaga ha tautolu ke he tau fale sipote po ke tau fale fakafiafia, kua eke e fakalatahaaga ha tautolu ko e “fakapotopotoaga lahi” he tau aho tolu he fonoaga.
Dutch[nl]
15:14). Hoewel het congres misschien in een sporthal of in een voor recreatie bestemd gebouw wordt gehouden, worden de samengekomen broeders en zusters tijdens de drie dagen van het congres onze „grote gemeente”.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 15:14) Gaešita le ge kopano e ka swarelwa mabaleng a dipapadi goba mafelong a boithabišo, pokano ya rena e fetoga ‘phuthego e kgolo’ nakong yeo ya matšatši a mararo a kopano.
Nyanja[ny]
(Mac. 15:14) Ngakhale kuti msonkhano ungachitikire m’bwalo la masewera kapena malo osangalalira, tikasonkhana choncho timakhala tili pa “msonkhano waukulu” wa mpingo kwa masiku onse atatu a msonkhanowo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 15:14) ਸੰਮੇਲਨ ਭਾਵੇਂ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਾਡੀ “ਮਹਾ ਸਭਾ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Echo. 15:14) Ounke kisas e kongreso ta den un sentro deportivo òf un fasilidat rekreativo, e reunion ta bira nos “kongregashon grandi” durante e tres dianan di e kongreso.
Portuguese[pt]
(Atos 15:14) Mesmo quando o congresso é realizado num centro esportivo ou num local de recreação, nosso ajuntamento naquele local torna-se nossa “grande congregação” durante os três dias de congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
15:14). Pukllanapaq otaq chaynaman rikchakuq localpi asamblea rurakuptinpas, kimsantin punchawmi ñoqanchikqa ‘hatun huñunakuykunapi’ kasunchik.
Rundi[rn]
15:14). Naho ihwaniro ryobera mu kibanza kiberamwo inkino canke iyindi nyubakwa yo kwinezererezamwo, iryo koraniro ritubera “ishengero rinini” muri iyo misi itatu ihwaniro rimara.
Romanian[ro]
15:14). Deşi congresul ar putea fi ţinut într-o sală polivalentă sau într-un spaţiu unde au loc evenimente recreative, cu toţii suntem o ‘adunare mare’ înaintea lui Iehova în timpul celor trei zile de congres.
Russian[ru]
15:14). Хотя конгресс может проходить в спортивном комплексе или культурно-общественном центре, на время конгресса такое помещение становится местом «собрания великого».
Slovak[sk]
15:14) I keď zjazd sa môže konať na nejakom štadióne alebo v inom športovom zariadení, počas týchto troch dní je to vlastne zhromaždenie ‚veľkého zboru‘.
Slovenian[sl]
15:14) Čeprav je zborovanje morda organizirano v kakem športno-rekreacijskem centru, je ta shod za tri dni naš ‚veliki zbor‘.
Samoan[sm]
(Galu.15:14) E ui lava e ono faia le tauaofiaga i se nofoaga e fai ai ni taaloga po o se fale e fai ai ni faamalositino, ae o la tatou faatasiga o se “faapotopotoga tele” i aso e tolu o le tauaofiaga.
Shona[sn]
(Mab. 15:14) Kunyange zvazvo gungano racho ringaitirwa munhandare yemitambo kana kuti nzvimbo yokutandarira, kuungana kwacho kunova “ungano [yedu] huru” pamazuva acho matatu egungano.
Albanian[sq]
(Vep. 15:14) Ndonëse kongresi mund të mbahet në qendra sportive ose kulturore, ky grumbullim, gjatë tri ditëve të kongresit, bëhet për ne ‘kongregacioni i madh’.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ceni kada se trudimo da ga predstavljamo na ispravan način (Dela 15:14). Iako se kongres možda održava u nekoj sportskoj sali ili rekreacionom centru, oni koji su okupljeni tokom ta tri dana kongresa predstavljaju ’veliku skupštinu‘.
Sranan Tongo[srn]
15:14). Awansi pe a kongres fu wi e hori, a presi pe wi e kon makandra e tron „a bigi gemeente” gi wi na den dri dei fu a kongres.
Southern Sotho[st]
(Lik. 15:14) Le hoja kopano e ka ’na ea tšoareloa lebaleng la lipapali kapa mohahong oa boithabiso, pokano eo e fetoha ‘phutheho ea rōna e khōlō’ matsatsing ao a mararo a kopano.
Swedish[sv]
(Apg. 15:14) Även om vi församlas på en idrottsarena eller en fritidsanläggning, blir det under de tre dagar som sammankomsten varar vår ”stora församling”.
Swahili[sw]
15:14) Ingawa huenda kusanyiko likafanyiwa katika uwanja wa michezo au katika majumba mengine ya burudani, kwa siku hizo tatu za kusanyiko mahali hapo panakuwa “kutaniko kubwa.”
Tamil[ta]
(அப். 15:14) விளையாட்டு மைதானத்திலோ பொழுதுபோக்கு அரங்கத்திலோ மாநாடு நடத்தப்பட்டாலும் அந்த மாநாட்டின் மூன்று நாள் கூட்டமும் நம் “மகா சபை”யாக ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
(అపొ. 15: 14) సమావేశాన్ని క్రీడా మైదానంలో నిర్వహించినా లేక వినోదకార్యక్రమాలు జరిగే స్థలంలో నిర్వహించినా, సమావేశం జరిగే మూడు రోజులూ అది మనకు “మహాసమాజము” అవుతుంది.
Thai[th]
(กิจ. 15:14) แม้ ว่า การ ประชุม อาจ จัด ขึ้น ใน สนาม กีฬา หรือ ห้อง โถง ที่ ใช้ ทํา กิจกรรม นันทนาการ แต่ การ ประชุม ก็ เป็น “ที่ ชุมนุม ใหญ่” ของ เรา ใน ช่วง การ ประชุม ภาค สาม วัน.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:14) Bagaman ang kombensiyon ay maaaring idinaraos sa isang sports center o pasilidad sa paglilibang, ang pagtitipon ay nagiging “malaking kongregasyon” natin sa loob ng tatlong araw na kombensiyon.
Tswana[tn]
(Dit. 15:14) Le fa go ka direga gore kopano e tshwarelwe mo lefelong lengwe la metshameko kgotsa la boitapoloso, re nna “phuthego e kgolo” fa re kokoane mo lefelong leo mo malatsing a le mararo a kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 15:14) Kufwumbwa busena nkoukonzya kucitilwa muswaangano, ikubungana kwesu kulaba “mbungano impati” kwa mazuba otatwe aamuswaangano.
Turkish[tr]
15:14). Bölge ibadeti bir spor merkezinde ya da bir eğlence tesisinde yapılsa bile, büyük ibadette üç gün boyunca ‘büyük bir cemaat’ olarak bir araya geliyoruz.
Tsonga[ts]
(Mint. 15:14) Hambiloko ntsombano wu khomeriwe endhawini ya mintlango kumbe ya vuhungasi, nhlangano wolowo wu va “vandlha lerikulu” eka masiku wolawo manharhu.
Twi[tw]
15:14) Ɛwom sɛ ebia yɛbɛyɛ nhyiam no wɔ agodibea anaa prama kɛse so de, nanso bere a yɛreyɛ nnansa nhyiam no, ɛhɔ bɛdan ‘asafo nhyiam kɛse.’
Tahitian[ty]
(Ohi. 15:14) Noa ’tu e e faatupuhia te tairururaa i roto i te tahi mau piha tuaro aore ra te tahi atu vahi, e riro tera haaputuputuraa ei “amuiraa rahi” na tatou i te roaraa i na mahana e toru o te tairururaa.
Venda[ve]
(Mish. 15:14) Naho buthano ḽi tshi nga farelwa fhethu ha mitambo kana ha u ḓimvumvusa, u kuvhangana hashu hu vha ‘muṱangano muhulwane’ nga eneo maḓuvha mararu a buthano.
Vietnamese[vi]
(Công 15:14) Dù đại hội được tổ chức tại một trung tâm thể thao hoặc một địa điểm giải trí, việc nhóm lại suốt ba ngày đại hội trở thành một “hội lớn”.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:14) Logola ko te fakatahi ʼe fai ʼi he falegaoʼi peʼe ʼi he malaʼe faigaoʼi, kae lolotoga ʼaho e tolu ʼe liliu anai te fakatahi ʼaia ʼe ko tatatou “fakatahi lahi.”
Xhosa[xh]
15:14) Nangona indibano isenokuba iqhutyelwa kwibala lemidlalo okanye kwisakhiwo sokuzihlaziya, iba ‘libandla elikhulu’ ebudeni bezo ntsuku zintathu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:14) Nígbà tá a bá pé jọ síwájú Jèhófà, a gbọ́dọ̀ múra lọ́nà tó máa buyì kún Ẹni gíga jù lọ láyé àti lọ́run.
Chinese[zh]
徒15:14)虽然举行大会的地点是运动场或文娱场馆,但在这三天的大会里,我们其实是置身在“大群会众中”。
Zulu[zu]
15:14) Nakuba umhlangano ungase uqhutshelwe enkundleni yemidlalo noma endaweni yezokuzilibazisa, lowo mbuthano uba ‘ibandla elikhulu’ phakathi nezinsuku ezintathu zomhlangano.