Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, v podstatě udělali studii o tom, že značky na silnicích je líp vidět, když je velký jen první písmeno a ne celej název.
Greek[el]
Βασικά, έγινε μια έρευνα που λέει πως οι πινακίδες είναι πιο ευανάγνωστες, αν μόνο το πρώτο γράμμα είναι κεφαλαίο, όχι ολόκληρη η λέξη.
English[en]
Well, basically they did a study saying that street signs are more noticeable if only the first letter is capitalized, not the whole name.
Hungarian[hu]
Nos, lényegében készítettek egy felmérést, miszerint az utcai jelzőtáblák jobban észrevehetőek, ha csak az első betű nagy, nem pedig az egész szó.
Italian[it]
Allora, praticamente hanno fatto uno studio secondo il quale i cartelli coi nomi delle vie si notano di piu'se solo la prima lettera e'in maiuscolo, non tutto il nome.
Portuguese[pt]
Bem, basicamente, eles fizeram um estudo dizendo que as placas de trânsito são mais notáveis se só a primeira letra for maiúscula e não tudo.
Romanian[ro]
Ei bine, cercetătorii au făcut un studiu rezultând că indicatoarele rutiere sunt observate mai bine dacă doar prima literă e cu majusculă, nu întreg numele.
Russian[ru]
Ну, в общем тут проводили исследование, и в итоге решили, что дорожные знаки лучше читаются, если только первая буква написана большим шрифтом, а не все предложение.
Turkish[tr]
Yapılan çalışmalar trafik tabelalarında tüm kelimeyi büyük harflerle yazmak yerine sadece ilk harfi büyük yazmanın daha dikkat çekici olduğunu gösteriyor.