Besonderhede van voorbeeld: 3071275308487669067

Bulgarian

Когато момчето погледнало бръмбара също като него черен, но умеещ да лети,

Czech

Když se chlapcovy oči rozzářili sledujíc toho brouka, tak černého jako je on sám, ale majícího schopnost lítat,

German

Als die Augen des Jungen aufleuchteten, während er den Käfer beobachtete, der so schwarz war, wie er selbst, aber fliegen konnte,

Greek

Ενώ τα μάτια του αγοριού κοιτούσαν με έξαψη εκείνο το σκαθάρι, τόσο μαύρο όσο αυτός, μα έχοντας την ικανότητα να πετάει,

English

When the boy's eyes lit up watching that beetle, as black as himself, but having the ability to fly,

Spanish

Cuando los ojos de niño brillaron al ver a ese escarabajo, negro como él, pero que podía volar,

Croatian

Kad su se dječakove oči ozarile pri pogledu na kukca crna poput njega ali sposobnog za let

Italian

Mentre i suoi occhi si illuminavano alla vista del coleottero, nero come lui, ma capace di volare,

Polish

Kiedy chłopięce oczy rozświetlone oglądają tego chrząszcza, czarnego jak i on sam, ale posiadając zdolność do latania,

Portuguese

Quando seus olhos de menino brilharam ao ver aquele cascudo, preto que nem você, mas que podia voar,

Romanian

Cînd ochii băiatului, s-au aprins privind acel cărăbuş, negru că şi el, dar puţind să zboare,

Slovak

Keď jeho detské oči žiarili pri pohľade na tohto chrobáka, čiernejšieho ako on, ktorý lieta,

Turkish

Çocuğun gözleri böceği izlerken parıldadı kendisi gibi kapkara olduğu halde uçabilme yeteneğine sahipti ve bir karar verdi.