Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟагьы ргәы днархьуеи, аиԥырҵра аамҭа анааи!
Acoli[ach]
Lacen, ka kare me a pa yeya dong oromo, kit ma cwinygi oton kwede me neno ka Paulo cito!
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, benɛ be su nɛ lɛ ɔ maa je ɔ, ni ɔmɛ ye aywilɛho kaa Paulo ngɛ a he jee!
Afrikaans[af]
Hoe hartseer is hulle tog dat Paulus moet gaan wanneer dit tyd is vir die boot om te seil!
Amharic[am]
በኋላ ጀልባዋ የምትሄድበት ሰዓት ደርሶ ጳውሎስ ተሰናብቷቸው ሲሄድ ምንኛ አዝነው ይሆን!
Arabic[ar]
وبعد ذلك، عندما يحين للسفينة ان تغادر، كم يحزنون لرؤية بولس يذهب!
Mapudungun[arn]
Fey wüla amutulu ti farku, ¡müna weñangküyngün pefilu ta Pablo ñi amuletun!
Assamese[as]
সেই অনুসৰি প্ৰাচীনসকলে পৌলক দেখা কৰিবলৈ আহিল। পৌলে যাবলৈ ওলোৱাত ইফিচৰ এই প্ৰাচীনসকলে বৰ দুখ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, jachʼa botex sarxäna ukhaxa, ¡wali llaktʼataw uñjasipxäna Pablon sarxatapatxa!
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra gəmi yola düşür. Pavellə vidalaşmaları qardaşları necə də kədərləndirir!
Baoulé[bci]
I sin’n naan mmeli’n w’a tu i bo’n, be wun titilɛ yoli annvɔ! Be tɔli i nun, yɛ be ɲinmuɛn guali.
Central Bikol[bcl]
Kan pahali na an barko, munduon sinda ta nagpaaram na si Pablo!
Bemba[bem]
Abakalamba ba mu cilonganino balyumfwile ububi sana ilyo inshita yafikile iya kuti Paulo aleya no bwato!
Bulgarian[bg]
Колко се натъжили те след това, когато дошло време да се разделят с Павел преди корабът да отпътува!
Bislama[bi]
Taem sip i aot, olgeta oli harem nogud bitim mak, from we oli save se bambae oli no moa luk Pol bakegen!
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন জাহাজ ছেড়ে দেওয়ার সময় আসে, তখন তারা পৌলকে চলে যেতে দেখে কতই-না দুঃখিত হয়!
Catalan[ca]
Més tard, quan arriba l’hora de partir, es posen molt tristos al veure marxar Pau.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, dan le teibuga lan waporu, ma lanarime hírudun lau harihini lidin Pábulu!
Kaqchikel[cak]
Toq ri Pablo xjoteʼ el pa barco, ri ukʼwäy taq bʼey janila xkibʼisoj el.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang panahon na sa pagbiya, pagkasubo nila sa pagtan-aw kang Pablo nga migikan!
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen a tori ewe fansoun ewe waa epwele su, a ifa me letipechoun ekkewe elter pokiten án Paulus ló seniir!
Chuwabu[chw]
Mumalelani, mufiyeli mudhidhi wa sikarera ovenya, awene ahikubanya vaddiddi sabwa ya omoona Paulo bagadhowa!
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu ah tilawng chuah caan a zat tik ah Paul a kal mi kha an hmuh i an ngaih a chia ngaingai!
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, kan ti’n ariv ler pour bato kite, zot ti vreman sagren pour vwar Pol ale!
Czech[cs]
Potom, když přišel čas odjezdu a Pavel nastoupil na loď, všichni byli velmi smutní.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ bʌ tsaʼ majli jini barco, ¡wen chʼijiyem tsiʼ yubiyob cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob woliyix i majlel Pablo!
San Blas Kuna[cuk]
Sour nasoggargua, ¡nue wile itomala Pablo nasoggar dakarmargua!
Chuvash[cv]
Уйрӑлма вӑхӑт ҫитсен вӗсем ҫав тери хытӑ кулянаҫҫӗ!
Welsh[cy]
Pan ddaeth hi’n amser i’r llong adael, roedd pawb yn drist i ffarwelio â Paul.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola tro hnene la he, angatr a hace me utipin la kola goeë Paulo e tro!
Jula[dyu]
Kurun tagatuma sera tuma min na ni Pol ye, u dusu kasira kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Emegbe esi ɣeyiɣi de be ʋua naho la, Paulo ƒe dzodzo la na woxa nu ŋutɔ!
Efik[efi]
Ke oro ebede, ke ekemde ini ubom ndisio, mmọ ẹfụhọ didie ntem ndikụt Paul ọnyọn̄de!
Greek[el]
Κατόπιν, όταν φτάνει η ώρα να ξεκινήσει το πλοίο, πόσο λυπούνται που βλέπουν τον Παύλο να φεύγει!
English[en]
Afterward, when it is time for the boat to leave, how sad they are to see Paul go!
Spanish[es]
Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!
Estonian[et]
Kui jõuab kätte laeva ärasõiduaeg, on kõik väga kurvad, et Paulus lahkub!
Persian[fa]
سپس وقتی موقع حرکت کشتی میشود، چقدر آنها از رفتن پولُس غمگین میگردند!
Finnish[fi]
Kun laivan on aika lähteä, he ovat hyvin murheellisia nähdessään Paavalin lähtevän.
Fijian[fj]
Ni sa seredali na waqa, sa dua na ka na nodra luluvu ni sa lako o Paula!
Faroese[fo]
Hugsa tær hvussu keddir teir eru tá skipið skal avstað og teir mugu siga Paulusi farvæl!
Fon[fon]
Ee Pɔlu byɔ tɔjihun ɔ mɛ bo ɖido é ɔ, kpɔ́n lee wǔ na ko kú mɛxo enɛ lɛ sɔ́ é!
French[fr]
Puis, le navire levant l’ancre, il fallut se quitter. Cette séparation fut un déchirement!
Ga[gaa]
Sɛɛ mli, beni be shɛ ni lɛlɛ lɛ baaya lɛ, amɛye awerɛho waa beni amɛna akɛ Paulo miiya lɛ!
Gilbertese[gil]
Imwina ngke e nang nako te kaibuke, ai nanokawaki ra ngaiia n nora nakon Bauro!
Guarani[gn]
Upe rire, osẽvo pe várko, ndovyʼaieterei hikuái ohechávo Pablo ohomaha!
Wayuu[guc]
Nuʼunapa Pablo suluʼu tü anuakat mojuka naaʼin nüchiirua.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenue ojlẹ lọ sọ̀ na tọjihun lọ nado sún, pọ́n lehe yé na ko blawu do sọ nado mọ yìyì Paulu tọn!
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ru nikanina ye ngwane, ¡nitre ye namani ulire krubäte Pablo nikaninta yebätä!
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya yi da jirgin zai tashi, suka yi baƙin cikin tafiyar Bulus!
Hindi[hi]
जब पौलुस के चलने का समय आया, तब प्राचीनों को बड़ा दुःख हुआ!
Hiligaynon[hil]
Nian, sang inuglakat na, nasuboan gid sila sa pagtan-aw kay Pablo nga manuglakat.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, thaum txog caij lub nkoj mus, mas lawv nyuaj siab kawg tsis xav kom Povlauj mus li!
Hiri Motu[ho]
Gabeai, bouti ia heau gwauraia neganai, Paulo do ia lao dainai idia lalohisihisi bada!
Croatian[hr]
Kad je brod krenuo, kako li su svi bili tužni što Pavao odlazi.
Haitian[ht]
Apre sa, kou lè a rive pou bato a ale, se pa ti tris yo tris lè yo wè Pòl ale !
Hungarian[hu]
Később, amikor a hajó indulásra kész, a vének nagyon sajnálják, hogy Pál elmegy.
Armenian[hy]
Հանդիպումից հետո, երբ արդեն մեկնելու ժամն է, նրանք շատ են տխրում, որ Պողոսը գնում է։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, երբ ժամանակը կու գայ որ նաւը ճամբայ ելլէ, բոլորն ալ շա՜տ կը տխրին տեսնելով Պօղոսի մեկնիլը։
Herero[hz]
Kombunda yanao, indu tji ya ri oruveze rwotjiyaha tjomomeva okuyenda, owo va ri noruhoze okumuna Paulus ama i.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah sudah waktunya kapal akan berangkat, mereka sangat sedih melihat Paulus pergi!
Igbo[ig]
Ma mgbe oge ruru ka ụgbọ ahụ pụọ, o wutere ndị okenye ahụ nke ukwuu ịhụ ka Pọl na-ala!
Icelandic[is]
Þegar brottfarartími skipsins er kominn eru þeir sannarlega hryggir að sjá Pál fara!
Isoko[iso]
Uwhremuna, nọ oke nọ okọ na u re ro lehọ u te, ẹvẹ a weri te inọ Pọl o bi ghine kpo!
Italian[it]
Al momento della partenza della nave, come li rattrista vedere Paolo andarsene!
Japanese[ja]
そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Pablo xko saʼ li jukubʼ, chixjunilebʼ keʼrahoʼk saʼ xchʼool.
Kikuyu[ki]
Thũtha-inĩ, rĩrĩa rũgendo rwa meri rwakinyire-rĩ, kaĩ nĩ maiguire kĩeha mona Paulo agĩthiĩ!
Kuanyama[kj]
Ndele eshi oshikepa ya li pokuya, ovakulunhuongalo ovo ova li va nyika oluhodi neenghono eshi Paulus ta i.
Kazakh[kk]
Айырылысар шақ келгенде, олар қандай мұңға батады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Umiarsuarmillu Paulus aallalermat ungageqaat!
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila o thembu phala ku xalesa Phaulu, ene a luualele kiavulu mu ku mona Phaulu kuia!
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಡಗು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಅವರೆಷ್ಟು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
그 후 배가 떠날 때가 되자, 그들은 몹시 슬퍼하면서 바울을 전송했습니다!
Konzo[koo]
Enyuma waho, obuthuku obw’elyathu erighenda bukabya bwahika, ka bakabya n’obulighe bakalhangira Paulo akaghenda!
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, byo kyafikile kimye kya kuya kwa bwato, baumvwine bingi bulanda pa kumona Paulo ke aye!
Krio[kri]
We di tɛm rich fɔ lɛ di bot go, di man dɛn we kɔmɔt na Ɛfisɔs fil am bad.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ dɛndɔɔ hiŋ niŋ le kɔndaŋ, mi bɛnduaa kundaa haa tambu kɔl tau le mɛɛ Pɔɔl hiŋ nda mɛiyo yɛ.
Kwangali[kwn]
Konyima, apa sa sikire mo siruwo sikepa si katuke, ee, ngapi tupu omu vana guwu mokumona Paurusa ta zi!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafwana e ntangwa kwa Paulu mu kubasisa, ampangi bamwene ntantu.
Kyrgyz[ky]
Коштошор убак келгенде, алар Пабылдын кетип баратканына абдан кайгырышат!
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo, ili yafike’mpindi yakweba ati ubwato bulukuya, mama ifi babombomana pa kubona Paulu alukuya!
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ng’ekiseera kituuse eryato okugenda, nga banakuwala nnyo okulaba nga Pawulo agenda!
Lingala[ln]
Bongo ntango masuwa ezali kolongwa, bayoki mawa mpo Paulo akei.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ເຮືອ ຈະ ອອກ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຈະ ຈາກ ໄປ!
Lithuanian[lt]
Kai ateina laikas laivui išplaukti, jie labai nuliūdę, matydami išvykstantį Paulių.
Luba-Katanga[lu]
Kyombo pa kushunuka, abakwatwa bulanda pa kumona Polo wenda!
Luvale[lue]
Kahomu unasunuka wato, ocho kulinyenga kana hakumona Paulu uze mwaya!
Lunda[lun]
Kulondelahu, chiyinashikili mpinji yakuya watu, ochineñi chinatiyiwu hakumona Pawulu hakuya!
Luo[luo]
Bang’ mano, e seche ma koro yie wuok, giwinjo malit ahinya nikech neno Paulo kadhi!
Lushai[lus]
A hnuah, lawng kal chhuah hun a thlen a, Paula kal an hmuh chuan an ngui ta hie a.
Latvian[lv]
Cik bēdīgi viņi ir, kad pienāk kuģa atiešanas laiks un Pāvilam jābrauc prom!
Mam[mam]
Tejtzen kyel bʼet Pablo tuj bark, ¡nim e jaw bʼisen qe okslal tuʼn jlu!
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kʼianga je kikao je chitso, ¡nʼio ba koanle kʼianga kʼoasʼin ki je Pablo!
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta ja Pa̱a̱blʉ ojts tyëjkënë barkoty, ¡extëm ojts tyim jotmayˈoˈknëdë ko ja Pa̱a̱blʉ ojts tˈijxtsoˈonëdë!
Morisyen[mfe]
Apre sa, kan inn ariv ler pou ki bato ale, bannla bien tris pou trouv Paul ale!
Malagasy[mg]
Taorian’izany, rehefa tonga ny fotoana hiaingan’ny sambo, dia nalahelo aoka izany izy ireo nahita an’i Paoly lasa!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino uwato wakatwiike, yaali nu ulanda sana ukulola kuno Paulo wapitanga!
Mískito[miq]
Baha ningkara upla nani ba kaikan Pâl ba duri tara ra aimaki mahka auya kan taim, nahki sari taki bangwan!
Macedonian[mk]
Потоа, кога дошло време бродот да замине, тие биле многу тажни додека гледале како Павле си оди.
Mongolian[mn]
Дараа нь усан онгоц хөдлөх цаг болж, Паулыг явахад тэдэнд хэчнээн гунигтай байсан гээч!
Mòoré[mos]
Batayo wã sẽn wa n dat n loogã, kãsem dãmbã sũy sãamame, a Poll sẽn loogdã yĩnga.
Marathi[mr]
त्यानंतर, नावेची जाण्याची वेळ होते तेव्हा, पौलाला निरोप देताना त्यांना अत्यंत दु:ख होतं.
Maltese[mt]
Wara, meta jkun sar il- ħin biex jitlaq il- bastiment, huma jkunu verament imnikktin li jaraw lil Pawlu jħallihom!
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သင်္ဘောထွက်ဖို့အချိန်တန်တော့ ပေါလုနဲ့ဝမ်းနည်းစွာပဲ ခွဲခွာခဲ့ရကြတယ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Da båten skal seile videre, tar de bedrøvet farvel med Paulus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema Pablo sampa tlejkok ipan nopa akali, ¡tlauel mokuesojkej kema kiitakej yajki!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, keman barco kistiayaya, ¡moteltayokoltijkej keman kiitakej Pablo yajki!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak barco oyaya, yejuan melauak omoyolkokojkej miak ijkuak Pablo oyajki.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, noyaguma nguva yo kuti piketi ipinde, kusuruvara kwakadini kovakava nako ngo kuvona Pauro ecipinda!
Nepali[ne]
पावलसितको यो नै अन्तिम भेटघाट भएकोले जहाज हिंड्ने बेला एफिससका धर्मगुरुहरू असाध्यै दुःखी हुन्छन्!
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, vavaa yaaphinyaya elukuluku yonwela pophoro, yaari oothanana vancipale omoona Paulo achimulaka!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak oksejpa tlejkouaj ipan barco, ¡melak kinyolkokoua ijkuak kitaj ika iyajtika Pablo!
Niuean[niu]
Ti he hoko e mogo ke fano e toga, ko e momoko ha ia ha lautolu ke kitia a Paulo kua fano!
Dutch[nl]
Als de tijd voor het vertrek is gekomen, zijn allen erg bedroefd.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, lokha nasele kusikhathi sokobana isikepe sikhambe, bebadane khulu ukubona uPowula akhamba!
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, itakwana nthawi yakuti bwato’lo linyamuke, ndi achisoni chotani nanga m’mene iwo aliri kuona Paulo akupita!
Nyaneka[nyk]
Etyi omuvo wehikapo opo ombapolo yende, ovakuatate ovo avanumana unene okutala Paulu ukahi nokuenda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, obunaku bw’obwato kugyenda ku bwahikire, mbwenu ka baagizire enaku okureeba Paulo naagyenda!
Nzima[nzi]
Nzinlii, mɔɔ mekɛ dwule kɛ ɛlɛne ne kɔ la, nea alɔbɔlɛ mɔɔ ɔyɛle bɛ kɛ bɛnwunle kɛ Pɔɔlo ɛlɛkɔ a!
Oromo[om]
Booda, sa’aatiin markabichi itti adeemu ga’ee, yommuu Phaawulos nagaatti isaaniin jedhu hangam gaddu laata!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма ахъуыды кӕн, Павелӕн фӕндараст зӕгъыны рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд уыцы ӕфсымӕртӕ куыд тынг хъыг кӕнынц!
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, nuˈmu̱ näˈä barko bi ma, nuˈu̱ yä ku, ¡xa bi duyämu̱i ngeˈä bi hyandi bi ma Pablo!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen onalis lay barko, agaylay ermen dan amasipot ed si Pablo!
Papiamento[pap]
Despues, ora a yega e momentu pa e subi barku, nan a keda masha tristu pa mira Pablo bai!
Plautdietsch[pdt]
Aus daut Schepp ieescht wiedafoaren wull, wieren see aula sea truarich, daut see musten von Paulus Aufscheet nämen.
Pijin[pis]
Bihaen, taem ship hem redi for go, olketa sorre tumas for lukim Paul hem go!
Polish[pl]
Pomyśl, jacy byli smutni, kiedy musiał się pożegnać i odpłynąć!
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis, ansou me sohpo pahn mweselehr, irail koaros uhdahn pahtoukihla ahn Paul kohieisang rehrail!
Portuguese[pt]
Depois, quando era hora de embarcar, como ficaram tristes de ver Paulo partir!
Quechua[qu]
Tsënash barco tsëpita yarquriptin, ¡Pablo ewkoqta rikar selläma llakïkuyänaq!
K'iche'[quc]
Chiʼ xumaj ubʼe ri jukubʼ, ¡sibʼalaj xebʼisonik chiʼ xbʼe ri Pablo!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta, buqueqa pasakuchkaptin, ¡maynallatañam llakikurqaku Pablo pasakusqanta qawaspanku!
Cusco Quechua[quz]
Barco puririqtinmi, ¡anchata llakikunku Pabloq ripusqanta rikuspa!
Rarotongan[rar]
Muri mai, i te taime i akaruke ei te pai, kua maromaroa tikai ratou i te aere anga a Paulo!
Rundi[rn]
Hageze ko imeri igenda, barababara cane kubera ko Paulo agiye!
Romanian[ro]
După aceea, când sosește momentul plecării corăbiei, cât de triști sunt aceștia văzându-l pe Pavel plecând!
Russian[ru]
Как же горестно им расставаться с ним!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe ubwato bwari bugiye kugenda, mbega ukuntu bababajwe cyane no kubona Pawulo agenda!
Sena[seh]
Patsogolo pace, mudafika nzidzi wakuti bote iende, atsukwala tani mudaona iwo Paulu kuenda!
Sango[sg]
Na pekoni, tongana bateau ni aye ti hon, vundu asara aita ti Ephèse mingi ti bâ Paul na hongo ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ එහෙන් පිටත් වෙන්න කාලය ආවාම පාවුල් යනවා දකිද්දී ඒගොල්ලන් කොච්චර දුක් වෙනවාද!
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni yowolo hadhanno yanna iilliteenna, Phaawuloosi haˈrara kaita, cimeeyye lowo geeshsha dadillitu!
Slovak[sk]
Potom, keď nastáva čas odchodu, všetci sú veľmi smutní, že Pavol odchádza.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy ami’zay ty fotoa handehàna sambo iny, le nalahelo biby iaby olo reny nahita an’i Paoly nandeha!
Slovenian[sl]
Potem je ladja odplula in starešine so bili zelo žalostni, ko je Pavel odplul.
Samoan[sm]
Mavae lena, ina ua oo i le taimi e alu ai le vaa, paga le faanoanoa tele o i latou e vaai atu ua alu Paulo!
Shona[sn]
Pashure pacho, panosvika nguva yokuti igwa riende, haiwa vanosuruvara sei kuona Pauro achienda!
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, pabalombeene nsaa ya kukatuka kwa bwato, bakulu babaadi na kinyongwa kikata kya kwilekena na Mpoolo!
Albanian[sq]
Pas kësaj, kur vjen koha që anija duhet të niset, ata trishtohen shumë që Pavli po largohet.
Serbian[sr]
Nakon toga, kada je došlo vreme da brod krene, svi su bili veoma tužni što Pavle odlazi!
Saramaccan[srm]
Di di juu dou u di boto go, nöö dee womi bi tjali seei taa Paulosu nango!
Sranan Tongo[srn]
Te a ten doro fu a boto gowe, dan den alamala e sari srefisrefi taki Paulus musu gowe.
Swati[ss]
Kwatsi nasekufike sikhatsi sekutsi umkhumbi usuke, bonkhe bakhala kakhulu ngoba Pawula abesahamba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba utloa bohloko e le ruri ha sekepe se lokela ho tsamaea ’me ba bona Pauluse a tsamaea!
Swedish[sv]
Så ledsna alla är, när det är dags för båten att avgå och de ser Paulus fara!
Swahili[sw]
Wakati wa meli kuondoka unapofika, wanahuzunika sana kumwona Paulo akienda!
Congo Swahili[swc]
Wakati wa meli kuondoka unapofika, wanahuzunika sana kumwona Paulo akienda!
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, கப்பல் புறப்படுவதற்கான சமயம் வருகிறது, பவுல் அங்கிருந்து போவதைப் பார்த்து அவர்கள் எல்லோருக்கும் எவ்வளவு வேதனை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, índo̱ barco na̱jkha̱, ¡a̱ngiu̱lú nakuwa gíná índo̱ nduyáá na̱jkha̱a̱ Pablo!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu toʼo tempu neʼebé Paulo saʼe ró atu bá ona, sira triste tebes!
Telugu[te]
తర్వాత ఓడ వెళ్ళిపోతున్నప్పుడు పౌలును విడిచిపెట్టడానికి వాళ్ళు ఎంతో దుఃఖించారు!
Tajik[tg]
Ва пас аз ин сӯҳбат, ҳангоме ки вақти рафтани киштӣ фаро мерасад, онҳо аз ҷудоӣ бо Павлус хеле ғамгин мешаванд...
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา เรือ ออก พวก เขา เศร้า ใจ ที่ เปาโล จะ จาก ไป!
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እታ መርከብ ትነቕለሉ ግዜ ምስ ኣኸለ ጳውሎስ ክኸይድ ክርእይዎ ኸለዉስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢዮም ዝጓሃዩ!
Turkmen[tk]
Mundan soň, Pawlus gämä münüp gitmelidi. Olar muňa gaty gynandylar!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, lam’akakoke etena ka wâto monɛ, vɔ wakanyange efula dia mɛna Paulo otatshu!
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa e setse e le nako ya gore mokoro o tsamaye, ba hutsafala fela thata go bo Paulo a tsamaya.
Tongan[to]
‘I he hili ia, ‘i he hoko ‘a e taimi ke folau ai ‘a e vaká, ko e loto-mamahi lahi ē ko ‘enau sio ki he ‘alu ‘a Paulá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki boti le pafupi kusoka, yiwu anguchita chitima ukongwa kuwona kuti Paulo waluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicasika ciindi cakuti bwato bunyamuke, elo cabacima bantu kubona Paulu nkwaunka!
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni yilawe wajum xa ja barko bʼa wajum ja Pablo, ¡jel triste kanye!
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni barco xʼamaja, ¡lu lilipuwankgolh akxni Pablo xʼamaja!
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i redi long i go, ol i sori tru long Pol i lusim ol!
Turkish[tr]
Nihayet geminin hareket saati geldiğinde, onlar, Pavlus’un kendilerinden ayrılmasından büyük üzüntü duyarlar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko byatso byi fanele ku suka, a va karhateke swinene ku vona Pawulo a famba!
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati, laha xi chikelako xikhati xa ku a taru gi suka, a hi kubayiseka loku va nga nako hi ku wona Paule na a famba!
Purepecha[tsz]
Tátsekua enga barku nirajkia, ¡kánikuaksï kómu pʼikuarherasïndi eranguntani Pabluni!
Tatar[tt]
Аерылышу вакыты җиткәч, алар бик нык кайгыра!
Tooro[ttj]
Hanyumaho obwire obu bwahikire eryato kugenda, kabakasalirwa muno kurora Paulo nabagendaho!
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yalutapo, ngaraŵa yikanyamuka, ndipo ŵakaŵa na citima comene kuwona Paulosi wakuluta!
Twi[tw]
Na akyiri yi, bere a edui sɛ hyɛn no betu no, hwɛ awerɛhow ara a ɛkaa wɔn sɛ na Paulo rekɔ!
Tzeltal[tzh]
Ta patil, kʼalal ya xbajtʼix-a te barcoe, ¡kʼax bayal la smel yoʼtanik yuʼun te kʼalal la yilik te bajtʼ te Pabloe!
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal ti kʼalal chbat xa li varkoe, ¡ta xat tajek yoʼontonik yuʼun chbat xa li Pabloe!
Uighur[ug]
Кейин, Павлус кемигә олтарғанда, улар Павлусниң маңғинини көрүп, көңли бәк йерим болди!
Ukrainian[uk]
Як же всі вони сумують, коли настав час для Павла покинути їх!
Umbundu[umb]
Eci Paulu a londa vo naviyu ovo va sumuile calua!
Uzbek[uz]
Xayrlashish fursati yetganida, ular juda g‘amgin bo‘lishdi!
Venda[ve]
Nga murahu, musi tshi tshifhinga tsha uri gungwa ḽi ṱuwe, vha ṱungufhala hani u vhona Paulo a tshi ṱuwa!
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya, vaavo vaniphiya aya okathi wira ekalawa ekhume, moota arisa aya ooriipiwa murima onweha Paulo orowaka!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han tibyahe na an barko, nasubo gud an mga tigurang nga mabaya na hi Pablo!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te mavae ʼa te vaka, neʼe nātou lotomamahi ʼaupito ʼi tanatou tauʼinē ʼaē mo Paulo!
Xhosa[xh]
Kamva, ngexesha lokumka kwenqanawa, hayi indlela abalusizi ngayo ukubona uPawulos ehamba!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka fa tsy impody an̈y eky! Sambo koa fa handeha, irô nalahelo, nahita Paoly lôso!
Yao[yao]
Kaneko pajakwanile ndaŵi jakuti liboti linyakuce, acakulungwaŵa ali ŵakudandawula kum’wona Paulo ali mkwawula!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tó tó àkókò kí ọkọ̀ náà ṣí, ojú ro wọ́n láti rí bí Pọ́ọ̀lù ṣe ń fi wọ́n sílẹ̀ lọ!
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ u bimbal le cheemoʼ, ¡jach yaachaj tu yóoloʼob úuchik u bin Pablo!
Chinese[zh]
后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!
Zande[zne]
Ho si ada ni nga kurungba naguari, agu abaakumba re adu na bakere rungo tipa Pauro, bambiko i abingo ko berewe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni bark reʼ rareʼ, ¡nigolú nabann rioʼyibu órni Pablo rasian layibu!
Zulu[zu]
Kamuva, uma sekuyisikhathi sokuhamba komkhumbi, yeka indlela abadabuka ngayo ukubona uPawulu ehamba!