Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het geskryf: “Oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael en sy engele het teen die draak geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook is daar nie langer vir hulle ’n plek in die hemel gevind nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በሰማይም ሰልፍ ሆነ፤ ሚካኤልና መላእክቱ ዘንዶውን ተዋጉ። ዘንዶውም ከመላእክቱ ጋር ተዋጋ አልቻላቸውምም፣ ከዚያም ወዲያ በሰማይ ስፍራ አልተገኘላቸውም።
Arabic[ar]
كتب الرسول يوحنا: «نشبت حرب في السماء: ميخائيل وملائكته حاربوا التنين، وحارب التنين وملائكته لكنه لم يقوَ، ولا وجد لهم موضع بعد في السماء.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya yazırdı: “Göydə müharibə oldu. Mikayıl və onun mələkləri əjdaha ilə vuruşdular. Əjdaha və onun mələkləri onlara qarşı döyüşdülər. Amma gücləri çatmadı.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni apostol Juan: “Puminutok an ralaban sa langit: Si Miguel asin an saiyang mga anghel nakipaglaban sa dragon, asin an dragon asin an mga anghel kaiyan nakipaglaban alagad ta dai iyan nanggana, ni may nanompongan pa man na lugar para sa sainda sa langit.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ukuti: “Kwabuukile ubulwi mu muulu, Mikaele na bamalaika wakwe baile ku kulwa ne cing’wena; ne cing’wena calwile, na bamalaika wa ciko, lelo balifililwe, kabili tabakwete apa kwikala kwabo mu muulu.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан писал: „Стана война на небесата: излязоха Михаил и неговите ангели да воюват против змея; и змеят воюва̀ заедно със своите ангели; обаче, те не надвиха, нито се намери вече място за тях на небето.
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan misulat: “Miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel ug ang iyang mga manulonda nakiggubat sa dragon, ug ang dragon ug ang mga manulonda niini nakiggubat apan kini wala makadaog, ni may dapit pa alang kanila sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti ekrir: “Alor ti annan lager dan lesyel, Misel avek son bann lanz ti lager kont dragon. Dragon avek son bann lanz ti lager, me dragon pa ti ganny laviktwar, e li avek son bann lanz pa ti kapab reste ankor dan lesyel. Sa gro dragon, ti ganny zet ater.
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „V nebi vypukla válka: Michael a jeho andělé vedli bitvu s drakem a drak a jeho andělé vedli bitvu, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Og der udbrød krig i himmelen: Mikael og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb: „Krieg brach aus im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ bena: “Aʋa dzɔ le dziƒo: Mixael kple eƒe dɔlawo yi aʋa wɔ ge kple ʋɔ driba la. Eye ʋɔ driba la kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa la, eye womeɖu dzi o, eye womegakpɔ woƒe teƒe hã le dziƒo o.
Efik[efi]
Apostle John ekewet ete: “[Ekọn̄] etịbe ke heaven; Michael ye mme angel esie ẹn̄wana ekọn̄ ye dragon; dragon ye mme angel esie ẹnyụn̄ ẹn̄wana ekọn̄, edi mmọ ikanke. Ufan̄ inyụn̄ idụhe aba inọ mmọ ke heaven.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολέμησαν με το δράκοντα, και ο δράκοντας πολέμησε και οι άγγελοί του, αλλά δεν υπερίσχυσε ούτε βρέθηκε πια τόπος για αυτούς στον ουρανό.
English[en]
The apostle John wrote: “War broke out in heaven: Michael and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió: “Estalló guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron, pero este no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
Estonian[et]
Apostel Johannes kirjutas: „Ja sõda tõusis taevas: Miikael ja tema inglid sõdisid lohe vastu, ja lohe sõdis ja tema inglid. Ja ta ei saanud võimust ja nende aset ei leitud enam taevast.
Persian[fa]
یوحنّای رسول چنین نوشت: «در آسمان جنگ شد: میکائیل و فرشتگانش با اژدها جنگ کردند و اژدها و فرشتگانش جنگ کردند، ولی غلبه نیافتند بلکه جای ایشان دیگر در آسمان یافت نشد.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Taivaassa syttyi sota: Mikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme enkeleineen taisteli, mutta ei päässyt voitolle, eikä heille löytynyt enää sijaa taivaasta.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Joni: “Sa tubu nai valu mai lomalagi; o Maikeli kei ira na nona agilose era sa veivala kei na gata levu; a sa ia vata nai valu na gata levu kei ira na nona agilose, a ra sa sega ni gumatua: a sa sega tale ni kune e dua na nodra tikina mai lomalagi.
French[fr]
L’apôtre Jean écrit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Ta te shi yɛ ŋwɛi: Mikael kɛ ebɔfoi lɛ fã drako lɛ nɔ ta. Ni drako lɛ bɔfoi lɛ fata ehe kɛwu, ni amɛnyɛɛɛ, ni asaŋ amɛnaaa gbɛ dɔŋŋ yɛ ŋwɛi.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત યોહાને લખ્યું: “આકાશમાં લડાઈ જાગી; મીખાએલ તથા તેના દૂતો અજગરની સાથે લડ્યા; અને અજગર તથા તેના દૂતો પણ લડ્યા; તોપણ તેઓ તેમને જીત્યા નહિ, ને તેઓને આકાશમાં ફરી સ્થાન મળ્યું નહિ.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Awhàn de sọ tin to olọn mẹ: Mikaẹli po angẹli etọn lẹ po to avùnho hẹ dlagọni lọ; dlagọni lọ sọ to avùnho po angẹli etọn lẹ po, yé masọ gbawhàn; mọ otẹn masọ tin na yé to olọn mẹ ba.
Hebrew[he]
השליח יוחנן כתב: ”ומלחמה התחוללה בשמים; מיכאל ומלאכיו נלחמים בתנין והתנין נלחם ומלאכיו. הם לא התגברו וגם מקומם לא נמצא עוד בשמים.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “स्वर्ग पर लड़ाई हुई, मीकाईल और उसके स्वर्गदूत अजगर से लड़ने को निकले, और अजगर और उसके दूत उस से लड़े। परन्तु प्रबल न हुए, और स्वर्ग में उन के लिये फिर जगह न रही।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsulat: “Nagdabdab ang inaway sa langit: Si Miguel kag ang iya mga anghel nagpakig-away batok sa dragon, kag ang dragon kag ang mga anghel sini nagpakig-away apang wala ini magdaug, ni may nakita pa nga duog para sa ila sa langit.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je napisao: “Izbio je rat na nebu: Mihael i njegovi anđeli borili su se sa zmajem, i borio se zmaj i njegovi anđeli ali nije nadvladao, niti se za njih više našlo mjesta na nebu.
Hungarian[hu]
János apostol ezt írta: „háború tört ki az égben: Mihály és angyalai harcra keltek a sárkány ellen, és a sárkány is harcra kelt angyalaival együtt, de nem diadalmaskodott, és többé már helyet sem találtak számukra az égben.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menulis, ”Pecahlah perang di surga: Mikhael beserta malaikat-malaikatnya bertempur melawan naga itu, dan naga itu beserta malaikat-malaikatnya bertempur tetapi tidak menang, dan tidak ada lagi tempat bagi mereka di surga.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Agha wee pụta n’eluigwe: Maịkael na ndị mmụọ ozi ya buru agha megide dragọn ahụ; dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya wee buo agha; ha enweghịkwa ike, a hụghịkwa ọnọdụ ha ọzọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Juan: “Bimtak ti gubat sadi langit: Ni Miguel ken dagiti anghelna nakibakalda iti dragon, ket nakibakal ti dragon ken dagiti anghelna ngem saan a nangabak, awan met ti nasarakanen a lugar maipaay kadakuada idiay langit.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “Scoppiò la guerra in cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Georgian[ka]
მოციქული იოანე წერდა: „შეიქნა ცაში ომი: მიქაელი და მისი ანგელოზები ებრძოდნენ გველეშაპს. შეებრძოლნენ გველეშაპი და მისი ანგელოზები, მაგრამ ვერ გაუძლეს და აღარც ადგილი აღმოჩნდა მათთვის ცაში.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano wanembele’mba: “Ponkapo mwaji nkondo mwiulu: Mikela ne bamalaika banji ke balwe ne aye nsuñunyi; kabiji nsuñunyi ne bamalaika banji ke balwe ne kulwa nabo; ne kwibashinda ne, abo ne kumona pa kwikala jibiji mwiulu ne.
Kyrgyz[ky]
Расул Иоанн мындай деп жазган: «Асманда согуш чыкты: Михаил жана анын периштелери ажыдаарга каршы согушту, ажыдаар жана анын периштелери тигилерге каршы согушушту, бирок туруштук бере алышпады, жана аларга эми асманда орун табылбай калды.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yawandiika: “Ne waba olutalo mu ggulu: Mikaeri ne bamalayika be nga batabaala okulwana n’ogusota; ogusota ne gulwana ne bamalayika baagwo; ne batayinza, so ne watalabika kifo kyabwe nate mu ggulu.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomaki boye: “Etumba ebimaki kati na likoló; Mikaele na baanzelu na ye babundaki etumba na dalagona. Dalagona abundaki, na baanzelu na ye, nde balongaki te, mpe esika kati na likoló ezwami mpo na bango lisusu te.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Mvita minene yakadi mu diulu; Mikaele ne banjelo bende bakaya kuluangana mvita ne dragon; ne dragon ne banjelo bende bakaluangana nabo; ne kabakabapita bukole, ne kabakasangana muaba wabu mu diulu.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny apostoly Jaona hoe: “Nisy ady tany an-danitra: Mikaela sy ny anjeliny niady tamin’ilay dragona; ary ilay dragona mbamin’ny anjeliny kosa dia niady, nefa tsy naharesy, sady tsy nisy fitoerana ho azy intsony tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Апостол Јован напишал: „И избувна војна на небото: Михаел и неговите ангели се бореа против змејот, и змејот се бореше заедно со своите ангели, но не надвладеа ниту, пак, за нив повеќе се најде место на небото.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുതി: “പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മീഖായേലും അവന്റെ ദൂതന്മാരും മഹാസർപ്പത്തോടു പടവെട്ടി; തന്റെ ദൂതന്മാരുമായി മഹാസർപ്പവും പടവെട്ടി ജയിച്ചില്ലതാനും.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने त्याविषयी असे लिहिले: “स्वर्गात युद्ध सुरू झाले; मीखाएल व त्याचे दूत अजगराबरोबर युद्ध करण्यास निघाले, आणि त्यांच्याबरोबर अजगर व त्याचे दूत लढले; तरी त्यांचे काही चालले नाही, आणि स्वर्गात त्यांचे ठिकाणहि उरले नाही.
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni kiteb: “Mbagħad qamet gwerra fis- sema: Mikiel u l- anġli tiegħu jitqabdu mad- Dragun. U d- Dragun u l- anġli tiegħu tqabdu, iżda ma kellhomx ħila jegħlbu, u ma kienx hemm iżjed post għalihom fis- sema.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «Det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet, men den fikk ikke overtaket, og det ble heller ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Ioane: “Kua tau foki a lautolu he lagi; ko Mekaeli mo e hana tau agelu kua tau ke he tarako, ko e tarako foki kua tau a ia mo e hana tau agelu; Ka e nakai kautu a lautolu, ti nakai tuai moua foki ha mena ke he lagi ke nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
De apostel Johannes schreef: „Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Munali nkhondo m’mwamba. Mikayeli ndi angelo ake akuchita nkhondo ndi chinjoka, chinjokanso ndi angelo ake chinachita nkhondo; ndipo sichinalakika, ndipo sanapezekanso malo awo m’mwamba.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн фыста: «Ӕрцыд хӕст арвыл: Михаил ӕмӕ йӕ Зӕдтӕ хӕцыдысты кӕфхъуындары ныхмӕ, кӕфхъуындар дӕр йӕ зӕдтимӕ хӕцыд уыдоны ныхмӕ, фӕлӕ нӕ бафӕрӕзтой, ӕмӕ нал разынд бынат уыдонӕн арвыл.
Papiamento[pap]
Apostel Juan a skirbi: “Guera a cuminsá den shelu: Miguel i su angelnan a batayá cu e dragon, i e dragon i su angelnan a batayá pero e no a triunfá, ni un lugá no a ser hañá mas pa nan den shelu.
Pijin[pis]
Aposol John hem raet: “War hem start long heven: Michael and olketa angel bilong hem faet againstim dragon, and dragon and olketa angel bilong hem faet bat olketa no win, and no moa eni ples stap for olketa long heven.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał: „Wybuchła wojna w niebie: Michał i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i toczył bitwę smok i jego aniołowie, ale nie przemógł ani się już nie znalazło dla nich miejsce w niebie.
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Irrompeu uma guerra no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam com o dragão, e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris: „Şi a izbucnit un război în cer: Mihail şi îngerii lui s-au luptat cu balaurul, şi balaurul şi îngerii lui s-au luptat, dar acesta nu a fost mai tare, nici nu s-a mai găsit loc pentru ei în cer.
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал: «Произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Sango[sg]
Bazengele Jean asû na mbeti: “Na bira alondo na yayu: Mikaël na a-ange ti lo atiri na kota ngbo, na kota ngbo nga na a-ange ti lo atiri me lo hon na ngangu pepe, nga a wara ndo teti ala mbeni pepe na yayu.
Slovak[sk]
Apoštol Ján napísal: „V nebi vypukla vojna: Michael a jeho anjeli bojovali s drakom a bojoval drak a jeho anjeli, ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Ioane e faapea: “Ua tau foi le taua i le lagi; o Mikaele ma ana agelu ua latou tau ma le tarako, ua ʻau foi le tarako ma ana agelu e tau ai le taua, a ua latou le manumalo, e le toe maua foi i le lagi se mea latou te nonofo ai.
Shona[sn]
Muapostora Johani akanyora kuti: “Hondo yakavapo mudenga: Mikayeri nengirozi dzake vakarwa nedhiragoni, uye dhiragoni nengirozi dzayo vakarwa asi haina kukurira, uyewo nzvimbo yavo haina kuzombowanika kudenga.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon shkroi: «Në qiell shpërtheu lufta: Mikaeli dhe engjëjt e tij luftuan kundër dragoit; edhe dragoi dhe engjëjt e tij luftuan, por nuk fitoi dhe për ta nuk u gjend më vend në qiell.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je napisao: „Izbi rat na nebu: Mihailo i njegovi anđeli borili su se sa zmajem, i borili su se zmaj i njegovi anđeli ali on nije nadvladao, niti se za njih više našlo mesta na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi: „Feti ben broko na hemel: Mikaèl nanga den engel fu en ben feti nanga a draak, èn a draak nanga den engel fu en ben feti, ma a no ben wini, so srefi no wan presi no ben feni moro gi den na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a ngola: “Ntoa ea qhoma leholimong: Mikaele le mangeloi a hae ba loana le drakone, ’me drakone le mangeloi a eona ba loana empa ha ea ka ea hlōla, leha e le hore ho ile ha hlola ho fumanoa sebaka bakeng sa bona leholimong.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skriver: ”Krig bröt ut i himlen: Mikael och hans änglar drabbade samman med draken; och draken och dess änglar krigade, men den fick inte övertaget, inte heller fanns det längre en plats för dem i himlen.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika: “Vita ikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli na malaika zake wakapigana na joka kubwa, hilo joka na malaika zalo walipigana lakini halikuweza, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliandika: “Vita ikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli na malaika zake wakapigana na joka kubwa, hilo joka na malaika zalo walipigana lakini halikuweza, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: “வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று; மிகாவேலும் அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம் பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச்சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம் பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ว่า “มี การ สงคราม ใน สวรรค์ มิคาเอล กับ เทพ บริวาร ของ ท่าน ได้ สู้ รบ กับ พญา นาค นั้น และ พญา นาค กับ บริวาร ของ มัน ได้ ต่อ สู้ กัน กับ มิคาเอล แต่ จะ เอา ชัย ชนะ ไม่ ได้, และ สําหรับ พญา นาค จะ ไม่ มี ที่ อยู่ ใน สวรรค์ เลย.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣብ ሰማይ ከኣ ውግእ ኰነ፤ ሚካኤልን መላእኽቱን ምስቲ ገበል ተዋግኡ። እቲ ገበልን መላእኽቱን ድማ ተዋግእዎም። ኣይሰዐርዎምን ከአ: ድሕርዚ ስፍራኦም ኣብ ሰማይ ኣይተረኽበን።
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Juan: “Sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon, at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagbaka ngunit hindi ito nanaig, ni may nasumpungan pa mang dako para sa kanila sa langit.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ile a kwala jaana: “Ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela, le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana mme ya se ka ya fenya, le gone ba se ka ba tlhola ba bonelwa bonno kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Sioné: “Na‘e hoko ha tau ‘i he langi: ko Maikeli mo ‘ene kau ‘angelo na‘a nau fai tau mo e Talakoni, pea na‘e tau ‘a e Talakoni mo ‘ene kau ‘angelo a‘ana, ka na‘e ‘ikai te nau lava; ‘io, na‘e ‘ikai kei ma‘u hanau potu ‘i he langi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Johane wakalemba kuti: “Kwakali inkondo mujulu. Mikayeli abaangelo bakwe bakalwanisya Simwaaba, alakwe Simwaaba wakalwa, abaangelo bakwe, pele teebakazunda pe, nkabela busena bwabo bwamujulu teebwakajanwa limbi.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şunları yazdı: “Gökte cenk oldu; Mikael ve kendi melekleri ejderle cenketmek için çıktılar; ve ejder ve kendi melekleri cenkettiler, ve galip olmadılar, ve gökte artık onların yeri bulunmadı.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u tsarile: “Ku tlhekeka nyimpi etilweni: Mikayele ni tintsumi ta yena va lwa ni dragona, dragona yona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona kambe a yi hlulanga, naswona ndhawu ya vona a ya ha kumekanga etilweni.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя болай дип язган: «Һәм күктә сугыш булды: Михаил һәм аның Фәрештәләре аждаһага каршы сугыштылар, һәм аждаһа һәм аның фәрештәләре аларга каршы сугыштылар, ләкин нык тора алмадылар һәм аларга күктә урын табылмады инде.
Tumbuka[tum]
Mpostole Yohane wakalemba kuti: ‘Kucanya kukaŵa nkondo: Mikayeli na ŵangelo ŵake ŵakarwanga na Cinjoka; ndipo Cinjoka cikarwanga pamoza na ŵangelo ŵake; ndipo kuti ŵakaruska cara, panji nesi malo ghaŵo kuti ghakawonekaso kucanya cara.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Ioane i papai: “E tama‘i tei nia i te ra‘i: O Mikaela e ta ’na ra mau melahi tama‘i atura i te teni; e ua tama‘i maira te teni e ta ’na ra mau melahi. Aore râ i riro te re ia ratou; e aore roa ’tura o ratou e parahiraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван написав: «Сталась на небі війна: Михаїл та його Анголи вчинили зо змієм війну. І змій воював та його анголи, та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nagsurat: “Nag-araway ha langit: hi Miguel ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon; ngan an dragon ngan an iya mga anghel nakikipag-away; Ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Nee fai he tau i te lagi, ko Mikaele mo tana kau aselo e natou taui te talakone. Pea nee tau te talakone mo tana kau aselo, kae nee mole malo: nee mole mau honatou nofoʼaga i te lagi.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala: “Kwabakho imfazwe ezulwini: UMikayeli neengelosi zakhe balwa idabi nenamba, yazilwela nayo inamba kunye neengelosi zayo kodwa ayizange yoyise, azabi safunyanelwa ndawo ezulwini.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Ogun sì bẹ́ sílẹ̀ ní ọ̀run: Máíkẹ́lì àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ bá dírágónì náà jagun, dírágónì náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sì jagun ṣùgbọ́n kò borí, bẹ́ẹ̀ ni a kò rí àyè kankan fún wọn mọ́ ní ọ̀run.
Chinese[zh]
使徒约翰写道:“天上爆发了战争:米迦勒和他的天使跟龙交战,龙和它的天使也来交战,却没有得胜,天上再也找不着他们的地方了。
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabhala: “Kwagqashuka impi ezulwini: UMikayeli nezingelosi zakhe balwa nodrako, nodrako nezingelosi zakhe balwa kodwa akazange anqobe, futhi ababange besatholelwa ndawo ezulwini.