Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon so vinnig soos ’n weerligstraal beweeg en selfs skerp links of regs draai!
Arabic[ar]
فهي تستطيع ان تنتقل بسرعة البرق، وحتى ان تنعطف بزاوية قائمة!
Central Bikol[bcl]
Iyan puwedeng humiro siring karikas nin kikilat, na puwede pa nganing bumirik sa 90 gradong anggulo!
Bemba[bem]
Caleenda mu kuba no kubutukisha kwa kubyata kwa nkuba, nelyo fye ukupinduluka mu kupumikisha!
Bulgarian[bg]
Тя можела да се движи със скоростта на светкавица, като дори правела обръщания под прав ъгъл!
Bislama[bi]
Trak ya i save ron long wan spid we i olsem spid blong laetning, nating sipos hem i mas tanem, i go long raetsaed no lefsaed!
Cebuano[ceb]
Kini makalihok ingon sa katulin sa kilat, nga makaderetso pa gani sa pagliso!
Czech[cs]
Mohl se pohybovat rychlostí blesku, a dokonce mohl zatáčet do pravého úhlu.
Danish[da]
Det kunne bevæge sig med lynets hast og uden videre skifte til den tværgående retning!
Efik[efi]
Enye ekeme ndifehe ke usọp emịnen̄mịnen̄, idem ọwọn̄ọrede ibiọn̄ inikiet inikiet!
Greek[el]
Μπορούσε να κινείται με την ταχύτητα της αστραπής, στρίβοντας ακόμη και σε ορθή γωνία!
English[en]
It could move at the speed of lightning, even making right-angle turns!
Spanish[es]
Podía desplazarse a la velocidad del relámpago y hasta virar en ángulo recto.
Estonian[et]
See võis liikuda välgukiirusel ja teha samaaegselt 90-kraadiseid pöördeid!
Persian[fa]
آن میتواند با سرعت نور حرکت کند و حتی گردشهایی با زاویهٔ قائم نماید!
Finnish[fi]
Se saattoi liikkua salamannopeasti ja tehdä jopa 90 asteen käännöksiä!
French[fr]
Il pouvait se déplacer à la vitesse de l’éclair, changeant même de trajectoire à angle droit (Ézéchiel 1:1, 14-28)!
Ga[gaa]
Ebaanyɛ enyiɛ kɛ foi ni naa wa tamɔ srawa gbamɔ, ni ebaanyɛ etsɔ̃ ehe kɛya ninejurɔ loo abɛku oya nɔŋŋ!
Hebrew[he]
יש ביכולתו להתקדם במהירות־הבזק, ואפילו לפנות בזווית ישרה!
Hindi[hi]
समकोण मोड़ भी लेता हुआ, यह बिजली की रफ़्तार से आगे बढ़ सकता था!
Hiligaynon[hil]
Makadalagan ini kaangay sa kadasigon sang kilat, nagaliso pa gani sa eksakto gid nga angulo!
Hungarian[hu]
A villám sebességével tudott száguldani, miközben még derékszögű fordulatokat is tehetett!
Indonesian[id]
Kendaraan ini dapat bergerak secepat kilat, bahkan membuat putaran dengan sudut 90 derajat!
Iloko[ilo]
Mabalinna ti aggunay iti kapardas ti kimat, a kabaelanna pay ti agbaw-ing iti right angle!
Icelandic[is]
Það gat farið með eldingarhraða og jafnvel tekið vinkilbeygjur!
Italian[it]
Poteva muoversi alla velocità del lampo e spostarsi perfino ad angolo retto!
Japanese[ja]
稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(
Korean[ko]
이 수레는 번개 같은 속도로 움직일 수 있었으며, 심지어 직각으로도 방향을 바꿀 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Ekoki kotambola na lombangu motindo moko na mokalikali, ata mpe kobaluka na kosala mbata sémba!
Lozi[loz]
Ne si kona ku mata ka bubebe bwa lumonyi, mane ni ku liba mwa matuko a sona luli!
Lithuanian[lt]
Ji galėjo judėti žaibo greičiu netgi darydama stačiakampius posūkius!
Malagasy[mg]
Afaka nihetsika tamin’ny hafainganam-pandehan’ny tselatra izy io, ka nanao fihodinana zoro mahitsy mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Можело да се движи со брзина на светлоста, дури и да прави свртувања под прав агол!
Malayalam[ml]
അതിന് പ്രകാശ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കാനും സമകോണത്തിൽ തിരിയാനും കഴിയുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
काटकोनी वळण घ्यावयाचे असले तरी ते विजेसारख्या गतीने धावू शकते!
Norwegian[nb]
Det kunne bevege seg med lynets hastighet og til og med foreta rettvinklede vendinger!
Niuean[niu]
Kua maeke ke holo mafiti tuga e lupa hila, kua maeke foki ke fuluhi fakamatila!
Dutch[nl]
Het kon zich met de snelheid van de bliksem voortbewegen en zelfs wendingen van negentig graden maken!
Northern Sotho[nso]
E be e ka sepela ka lebelo la legadima, gaešita le go retologa ka mokgwa wa khutlo-tsepa!
Nyanja[ny]
Linali kuyenda pa liŵiro la mphezi, ndi kukhoza kukhotera uku ndi uku!
Polish[pl]
Mógł pędzić z prędkością światła, a nawet skręcać pod kątem prostym!
Portuguese[pt]
Podia avançar com a velocidade dum relâmpago, mesmo virando em ângulo reto.
Romanian[ro]
El se putea deplasa cu viteza fulgerului, schimbându-şi direcţia chiar şi în unghi drept (Ezechiel 1:1, 14–28)!
Russian[ru]
Она могла мчаться со скоростью молнии и даже на полном ходу поворачиваться под прямым углом!
Slovak[sk]
Mohol sa pohybovať rýchlosťou blesku a mohol dokonca meniť smer v pravom uhle!
Slovenian[sl]
Gibalo se je lahko z bliskovito hitrostjo in pri tem celo obračalo pod pravim kotom!
Samoan[sm]
E mafai ona saoasaoa e pei o le emo o le uila, ma afe i se pioga tu!
Shona[sn]
Yaigona kufamba nokumhanya kwemheni, kunyange kukona!
Albanian[sq]
Ajo mund të ecte me shpejtësinë e rrufesë, duke bërë edhe kthesa të forta të menjëhershme!
Serbian[sr]
Ono je moglo da se kreće brzinom munje, čak se okrećući pod pravim uglom!
Sranan Tongo[srn]
A ben kan boeweigi nètso esi leki faja di e koti èn e meki wenkraki boktoe srefi!
Southern Sotho[st]
E ne e ka tsamaea ka lebelo la lehalima, esita le ho tjeka hang-hang ho ea moo e batlang ho ea!
Swedish[sv]
Det kunde röra sig med ljusets hastighet och till och med vända i rät vinkel!
Swahili[sw]
Lingeweza kusonga kwa mwendo wa umeme, hata likatapo kona kali!
Tamil[ta]
செங்கோண திருப்பங்களை எடுத்துக்கூட அது மின்னல் வேகத்தில் செல்ல முடியும்!
Thai[th]
ยาน นี้ สามารถ เคลื่อน เร็ว เท่า ความ เร็ว ของ แสง กระทั่ง สามารถ หัก เลี้ยว เป็น มุม ฉาก ได้ ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Ito’y nakakakilos nang simbilis ng kidlat, anupat maaaring biglang lumiko nang pakanan o pakaliwa!
Turkish[tr]
Doksan derecelik dönüşler bile yapabiliyor, şimşek hızıyla hareket edebiliyordu.
Tsonga[ts]
Yi kota ku famba hi rivilo ro fana ni ra rihati, yi jika ni le tikhonweni leti jikaka ekusuhi swinene!
Twi[tw]
Ná etumi kɔ mmirika te sɛ anyinam, na etumi mpo dan n’ani kyerɛ benkum anaa nifa prɛko pɛ!
Tahitian[ty]
E tere oia i te vitiviti o te anaparaa uira, ma te faatupu i te hoê ohuraa poro afaro maitai!
Ukrainian[uk]
Вона могла рухатися зі швидкістю блискавки і в той же час виконувати поворот на дев’яносто градусів!
Vietnamese[vi]
Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke gaholo ohage ko te gaholo ʼo te hila, ʼo faigafua pe tana femaliuʼaki faʼifaʼitaliha!
Xhosa[xh]
Yayinokuhamba ngesantya sombane, ikwazi nokujika kwindlela enamadolo amabi!
Yoruba[yo]
Ó lè sáré bíi kíkọ mànàmáná, kí ó sì yípadà bìrí!
Chinese[zh]
战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(
Zulu[zu]
Yayingahamba ngejubane lombani, ithathe ngisho namajika acijile!