Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
134 Комисията отбелязва също така, че ако миграцията е била извършена чрез използване на езиковите програми на версията „Systran Unix“ във версията „EC-Systran Unix“, нямало да се получи никакъв резултат за езиковите двойки за превод от гръцки на френски, от английски на гръцки, от испански на френски, от френски на немски, от испански на италиански на нидерландски, тъй като тези езикови двойки не съществували във версията „Systran Unix“ (вж. доклад Atos от 4 май 1998 г. „Осъществимост на миграцията на „EC-Systran“ и на сливането на „EC-Systran“ със системата на Systran“, наричан по-нататък „докладът от 4 май 1998 г.“, стp.
Czech[cs]
134 Komise rovněž uvádí, že pokud by migrace byla provedena za použití jazykových programů verze Systran Unix ve verzi EC‐Systran Unix, nemohlo by být dosaženo žádného výsledku pro dvojice jazyků řečtina-francouzština, angličtina-řečtina, španělština-francouzština, francouzština-němčina, španělština-italština-nizozemština, protože tyto dvojice jazyků ve verzi Systran Unix neexistovaly (viz zpráva Atos ze dne 4. května 1998, „Proveditelnost migrace z EC‐Systran a spojení EC‐Systran se systémem Systran“, dále jen „zpráva ze dne 4. května 1998“, s.
Danish[da]
134 Kommissionen har ligeledes gjort gældende, at hvis migrationen var blevet foretaget ved at anvende sprogprogrammerne fra Systran Unix-versionen i EC-Systran Unix-versionen, kunne der ikke være opnået noget resultat for så vidt angår sprogparrene græsk-fransk, engelsk-græsk, spansk-fransk, fransk-tysk og spansk-italiensk-nederlandsk, da disse sprogpar ikke fandtes i Systran Unix-versionen (jf. rapporten af Atos af 4.5.1998: »Gennemførligheden af migrationen af EC-Systran og af sammenlægningen af EC-Systran og Systran-systemet«, herefter »rapporten af 4. maj 1998«, s.
German[de]
134 Wäre die Umstellung unter Verwendung der linguistischen Programme der Version Systran Unix in der Version EC-Systran Unix erfolgt, hätte für die Sprachenpaare Griechisch-Französisch, Englisch-Griechisch, Spanisch-Französisch, Französisch-Deutsch, Spanisch-Italienisch-Niederländisch kein Ergebnis erzielt werden können, da diese Sprachenpaare in der Version Systran Unix nicht vorhanden gewesen seien (vgl. Atos-Bericht vom 4. Mai 1998, „Durchführbarkeit der Umstellung von EC-Systran und der Fusion von EC-Systran mit dem Systran-System“, im Folgenden: Bericht vom 4. Mai 1998, S.
Greek[el]
134 Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι αν η μετάβαση είχε πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση των μεταφραστικών προγραμμάτων της εκδόσεως Systran Unix στην έκδοση EC-Systran Unix δεν θα είχε αποτέλεσμα για τους συνδυασμούς ελληνικής-γαλλικής, αγγλικής-ελληνικής, ισπανικής-γαλλικής, γαλλικής-γερμανικής, ισπανικής-ιταλικής-ολλανδικής, καθώς οι εν λόγω συνδυασμοί γλωσσών δεν υπήρχαν στην έκδοση Systran Unix (βλ. έκθεση Atos της 4ης Μαΐου 1998, «Επί του εφικτού της μεταβάσεως του EC-Systran και της συγχωνεύσεως του EC-Systran με το σύστημα της Systran», στο εξής: έκθεση της 4ης Μαΐου 1998, σ.
English[en]
134 The Commission also observes that, if the migration had been carried out by the use of the linguistic programs of the Systran Unix version in the EC-Systran Unix version, no result could have been obtained for the Greek-French, English-Greek, Spanish-French, French-German and Spanish-Italian-Dutch pairs of languages, since those pairs of languages did not exist in the Systran Unix version (see Atos report of 4 May 1998, ‘Feasibility of the migration from EC-Systran and the merger of EC-Systran with the Systran system’, hereinafter ‘the report of 4 May 1998’, p.
Spanish[es]
134 Asimismo, la Comisión señala que, si la migración se hubiera realizado mediante la utilización de los programas lingüísticos de la versión Systran Unix en la versión EC‐Systran Unix, no hubiera podido obtenerse ningún resultado para los pares de lenguas griego‐francés, inglés‐griego, español‐francés, francés‐alemán, español‐italiano‐neerlandés, ya que esos pares de lenguas no existían en la versión Systran Unix (véase el informe Atos de 4 de mayo de 1998, «Viabilidad de la migración de EC‐Systran y de la fusión de EC‐Systran con el sistema de Systran»; en lo sucesivo, «informe de 4 de mayo de 1998», p.
Finnish[fi]
134 Komissio huomauttaa lisäksi, että vaikka migraatio toteutettiin käyttämällä Systran Unix ‐version kielellisiä ohjelmia EC-Systran Unix ‐versiossa, mitään tuloksia ei kuitenkaan olisi voitu saada kielipareissa kreikka–ranska, englanti–kreikka, espanja–ranska, ranska–saksa ja espanja–italia–hollanti, koska Systran Unix ‐versio ei sisältänyt näitä kielipareja (ks.
French[fr]
134 La Commission relève également que, si la migration avait été effectuée par l’utilisation des programmes linguistiques de la version Systran Unix dans la version EC-Systran Unix, aucun résultat n’aurait pu être obtenu pour les paires de langue grec-français, anglais-grec, espagnol-français, français-allemand, espagnol-italien-néerlandais, puisque ces paires de langues n’existaient pas dans la version Systran Unix (voir rapport Atos du 4 mai 1998, « Faisabilité de la migration d’EC-Systran et de la fusion d’EC-Systran avec le système de Systran », ci-après le « rapport du 4 mai 1998 », p.
Italian[it]
134 La Commissione osserva altresì che se la migrazione fosse stata effettuata utilizzando i programmi linguistici della versione Systran Unix nella versione EC‐Systran Unix, non sarebbe stato possibile ottenere alcun risultato per le combinazioni linguistiche greco‐francese, inglese‐greco, spagnolo‐francese, francese‐tedesco, spagnolo‐italiano‐olandese, in quanto tali combinazioni non esistevano nella versione Systran Unix (v. relazione Atos 4 maggio 1998, «Fattibilità della migrazione di EC‐Systran e della fusione di EC‐Systran con il sistema di Systran», in prosieguo: la «relazione 4 maggio 1998», pag.
Lithuanian[lt]
134 Komisija taip pat pažymi, kad jei perkėlimas būtų atliktas panaudojant Systran Unix versijos kalbines programas EC‐Systran Unix versijai, nebūtų galima pasiekti jokio rezultato graikų-prancūzų, anglų-graikų, ispanų-prancūzų, prancūzų-vokiečių, ispanų-italų-olandų kalbų porose, nes Systran Unix versijoje šių kalbų porų nebuvo (žr. 1998 m. gegužės 4 d. Atos ataskaitos „EC‐Systran perkėlimo ir EC‐Systran sujungimo su Systran sistema galimybės“, toliau – 1998 m. gegužės 4 d. ataskaita, p.
Maltese[mt]
134 Il-Kummissjoni tosserva wkoll li, għalkemm il-migrazzjoni twettqet bl-użu tal-programmi lingwistiċi tal-verżjoni Systran Unix fil-verżjoni EC-Systran Unix, ma seta’ jinkiseb ebda riżultat għall-kombinazzjonijiet ta’ lingwi Grieg-Franċiż, Ingliż-Grieg, Spanjol-Franċiż, Franċiż-Ġermaniż, Spanjol-Taljan-Olandiż, peress li dawn il-kombinazzjonijiet ta’ lingwi ma kinux jeżistu fil-verżjoni Systran Unix (ara r-rapport Atos tal-4 ta’ Mejju 1998, “Il-possibbiltà ta’ migrazzjoni ta’ EC-Systran u l-merger ta’ EC-Systran mas-sistema ta’ Systran”, iktar ’il quddiem ir-“rapport tal-4 ta’ Mejju 1998”, p.
Dutch[nl]
134 Voorts merkt de Commissie op dat, indien de migratie was doorgevoerd met de taalkundige programma’s van de Systran Unix‐versie in de EG‐Systran Unix‐versie, dit niets had opgeleverd voor de talenparen Grieks-Frans, Engels-Grieks, Spaans-Frans, Frans-Duits en Spaans-Italiaans-Nederlands, aangezien deze talenparen niet bestonden in de Systran Unix‐versie (zie rapport Atos van 4 mei 1998, „Haalbaarheid van de migratie van EG‐Systran en van de fusie van EG‐Systran en het Systran‐systeem” , blz. 32; hierna: „rapport van 4 mei 1998”).
Polish[pl]
134 Komisja podnosi także, że o ile migracja została dokonana poprzez używanie programów językowych wersji Systran Unix w wersji EC‐Systran Unix, nie można było uzyskać żadnego wyniku dla par językowych: grecki – francuski, angielski – grecki, hiszpański – francuski, francuski – niemiecki i kombinacji hiszpański – włoski – niderlandzki, ponieważ te kombinacje językowe nie istniały w wersji Systran Unix (zob. sprawozdanie Atos z dnia 4 maja 1998 r., „Wykonalność migracji EC‐Systran i fuzji EC‐Systran z systemem Systran”, zwane dalej „sprawozdaniem z dnia 4 maja 1998 r.”, s.
Portuguese[pt]
134 A Comissão observa também que, se a migração tivesse sido efectuada mediante a utilização dos programas linguísticos da versão Unix na versão EC‐Systran Unix, não poderia ter sido obtido nenhum resultado para os pares de línguas grego‐francês, inglês‐grego, espanhol‐francês, francês‐alemão, espanhol‐italiano‐neerlandês, pois estes pares de línguas não existiam na versão Systran Unix (v. relatório Atos de 4 de Maio de 1998, «Viabilidade da migração do EC‐Systran e da fusão do EC‐Systran com o sistema da Systran», a seguir «relatório de 4 de Maio de 1998», p.
Romanian[ro]
134 Comisia arată de asemenea că, deși migrarea fusese efectuată prin utilizarea programelor lingvistice ale versiunii Systran Unix în versiunea EC‐Systran Unix, nu s‐ar fi putut obține niciun rezultat pentru perechile de limbi greacă‐franceză, engleză‐greacă, spaniolă‐franceză, franceză‐germană, spaniolă‐italiană‐olandeză, întrucât aceste perechi de limbi nu existau în versiunea Systran Unix (a se vedea raportul Atos din 4 mai 1998, „Fezabilitatea migrării EC‐Systran și a fuziunii EC‐Systran cu sistemul Systran”, denumit în continuare „raportul din 4 mai 1998”, p.
Slovak[sk]
134 Komisia tiež zdôrazňuje, že ak by sa aj migrácia uskutočnila použitím lingvistických programov verzie Systran Unix vo verzii EC‐Systran Unix, žiaden výsledok sa nemohol dosiahnuť pre dvojice jazykov gréčtina – francúzština, angličtina – gréčtina, španielčina – francúzština, francúzština – nemčina, španielčina – taliančina – holandčina, pretože tieto dvojice jazykov vo verzii Systran Unix neexistovali (pozri správu Atos zo 4. mája 1998 „Realizovateľnosť migrácie z EC‐Systran a spojenia EC‐Systran so systémom Systran“, ďalej len „správa zo 4. mája 1998“, s.
Slovenian[sl]
134 Komisija še navaja, da čeprav so se pri prehodu uporabili jezikovni programi različice Systran Unix v različici EC Systran Unix, naj za jezikovne pare grščina‐francoščina, angleščina‐grščina, španščina‐francoščina, francoščina‐nemščina, španščina‐italijanščina‐nizozemščina ne bi bilo mogoče doseči nobenih rezultatov, saj ti jezikovni pari v različici Systran Unix niso obstajali (glej poročilo Atos z dne 4. maja 1998, „Izvedljivost prehoda z različice EC‐Systran in združitve različice EC-Systran s sistemom Systran“, v nadaljevanju: poročilo z dne 4. maja 1998, str.
Swedish[sv]
134 Kommissionen har även påpekat att om migreringen hade utförts med användning av versionen Systran Unix språkprogram i versionen EC-Systran Unix, skulle inte något resultat ha kunnat uppnås för språkkombinationerna grekiska–franska, engelska–grekiska, spanska–franska, franska–tyska, spanska–italienska–nederländska, eftersom dessa språkkombinationer inte fanns i versionen Systran Unix (se Atos-rapporten av den 4 maj 1998, ”Genomförbarheten av migreringen av EC-Systran och sammanslagningen av EC-Systran och Systran-systemet”, nedan kallad rapporten av den 4 maj 1998, s.