Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان احتمال ابي وروحه الايجابية يرسمان لي مثالا رائعا. كما اشعر بأنني شخص مفيد عندما اقوده على الكرسي.
Central Bikol[bcl]
Sa pakatagal asin positibong espiritu kan sakong ama, nakanood ako nin marahayon na halimbawa, asin namamatean ko na kapakipakinabang ako kun ipinagbubusolbusol ko sia.
Bemba[bem]
Ukushipikisha kwa batata ne subilo fyaba ca kumwenako cisuma kuli ine, kabili ndayumfwa ukuti ndebomfiwa ilyo ndebensha pa cicinga.
Bulgarian[bg]
Издръжливостта и положителният дух на баща ми е отличен пример за мене и аз се чувствам полезен, когато го извеждам с количката.
Bangla[bn]
আমার বাবার ধৈর্য ও ইতিবাচক মনোভাব থেকে আমি এক উত্তম উদাহরণ খুঁজে পাই এবং আমি যখন তাকে হুইলচেয়ারে ঠেলে নিয়ে যাই, তখন আমি নিজেকে কার্যকর বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Diha sa pagkamalahutayon ug positibong espiritu sa akong amahan, nakaplagan ko ang usa ka maayo kaayong panig-ingnan, ug mobati akong mapuslanon sa dihang ipaseyo nako siya sakay sa wheelchair.
Czech[cs]
Vytrvalost mého otce a jeho optimismus jsou pro mě vynikajícím příkladem, a když tatínka tlačím na vozíku, připadám si užitečný.
Danish[da]
Min fars udholdenhed og positive indstilling er et virkelig godt eksempel for mig, og når jeg kører ham omkring i hans kørestol, føler jeg at jeg gør gavn.
German[de]
Das Ausharren und der positive Geist meines Vaters sind für mich ein hervorragendes Beispiel, und wenn ich seinen Rollstuhl schiebe, fühle ich mich gebraucht.
Efik[efi]
Ime ye in̄wan̄-in̄wan̄ edu ete mi edi ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ mi, ndien n̄kere ke mmesinam ufọn ke ini nnụkde enye ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Η υπομονή του πατέρα μου και το θετικό του πνεύμα αποτελούν έξοχο παράδειγμα για εμένα, και νιώθω χρήσιμος όταν τον μετακινώ με την πολυθρόνα.
English[en]
In my father’s endurance and positive spirit, I find an excellent example, and I feel useful when I wheel him around.
Spanish[es]
Mi padre me da un magnífico ejemplo con su aguante y actitud optimista, y me siento útil cuando lo llevo en su silla de ruedas.
Estonian[et]
Minu isa vastupidavus ja optimism on mulle suurepäraseks eeskujuks ning ma tunnen end tema ratastooli lükates kasulikuna.
Finnish[fi]
Isä on kestävyytensä ja myönteisen asenteensa vuoksi mielestäni erinomainen esimerkki, ja tunnen itseni tarpeelliseksi, kun työnnän häntä pyörätuolissa.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki totoka dina o tamaqu ena vuku ni nona vosota kei na nona rai donu, au okata me dua na kequ yaga niu kauti koya e veivanua ena nona qiqi.
Ga[gaa]
Yɛ mitsɛ tsuishiŋmɛɛ kɛ mumɔ kpakpa lɛ naa lɛ, minaa nɔkwɛmɔnɔ ko ni nɔ bɛ, ni minuɔ he akɛ mihe yɛ sɛɛnamɔ kɛji miitsi lɛ kɛmiiya kɛmiiba.
Hebrew[he]
כוח הסבל של אבא והגישה החיובית שלו הם דוגמה מצוינת בשבילי, ואני מרגיש שאני באמת מועיל כשאני מסיע אותו בכיסא הגלגלים.
Hindi[hi]
मेरे पिता का धीरज और ज़िंदगी के बारे में उनका अच्छा नज़रिया मेरे लिए एक बेहतरीन उदाहरण है। जब मैं उन्हें पहिएदार कुर्सी पर ले जाता हूँ तो मुझे अच्छा लगता है कि मैं उनकी मदद कर पा रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatas kag positibo nga panimuot sang akon amay maayo gid nga halimbawa para sa akon, kag nagabatyag ako nga mapuslanon kon ginatulod ko sia palibot.
Croatian[hr]
Tata mi svojom ustrajnošću i pozitivnim stavom pruža izvrstan primjer, a kad ga vozim u kolicima, osjećam se korisnim.
Hungarian[hu]
Édesapám kitartása és derűlátó szemlélete kiváló példa előttem. Hasznosnak érzem magam, amikor tolhatom a tolószékben.
Armenian[hy]
Հայրիկը տոկունության ու լավատեսության հրաշալի օրինակ է։ Ես ինձ օգտակար եմ զգում, երբ նրան սայլակով տեղից– տեղ եմ տանում։
Indonesian[id]
Dalam ketekunan dan semangat positif ayah saya, saya menemukan teladan yang sangat bagus, dan saya merasa berguna sewaktu mendorong kursi rodanya berkeliling.
Igbo[ig]
Ná ntachi obi nna m na obi ike ya, achọtara m ihe nlereanya magburu onwe ya, ana m enwekwa mmetụta nke ịbụ onye bara uru mgbe m na-akwagharị ya.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a pagwadak ti panagibtur ken kinapositibo ni Tatang, ken mariknak nga adda serserbik no kasta nga ipasiarko iti ruar a naka-wheelchair.
Italian[it]
La perseveranza e lo spirito positivo di mio padre sono un ottimo esempio per me e quando spingo la sua carrozzella mi sento utile.
Japanese[ja]
父の忍耐と積極的な精神は,わたしにとってすばらしい模範です。 父の車いすを押すとき,自分は役に立っていると感じます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, გაფანტული სკლეროზით დაავადებულ მეუღლესთან ცხოვრება ადვილი არ არის — გონებრივად, ემოციურად თუ ფიზიკურად.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಆತ್ಮದಿಂದಾಗಿ ನನಗೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ನಾನು ಉಪಯುಕ್ತನೆಂಬ ಭಾವನೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아버지의 인내와 긍정적인 태도는 내게 매우 훌륭한 모범이 되며, 아버지를 휠체어에 태워 밀고 다닐 때면 내가 유용한 사람이라는 느낌이 듭니다.
Lingala[ln]
Ndenge tata na ngai azali koyika mpiko mpe azali kobungisa elikya te ezali ndakisa malamu mpenza mpo na ngai, mpe ntango natambwisaka ye na velo na ye, namonaka ete nazali mpenza na ntina.
Lithuanian[lt]
Tėvo ištvermė ir optimizmas — puikus pavyzdys. Jį vežiodamas jaučiuosi naudingas.
Luba-Lulua[lua]
Dinanukila dia tatu ne mmuenenu wende muimpe mbimpeshe tshilejilu tshilenga tshia meme kulonda, ne ndi ndimona muikale ne mushinga pandi mmupusa mu dikalu diende.
Luvale[lue]
Chosena nangusakula vyakulinga, ngunavangilanga kushinganyeka kanawa nakuhona kulizakaminanga chikuma vyakuyoya chakulutwe.
Latvian[lv]
Tēva izturība un pozitīvā domāšana man ir lielisks piemērs, un es jūtos gandarīts, ka varu būt viņam noderīgs.
Malagasy[mg]
Tena ohatra tsara ho ahy i Dada, satria manana faharetana sy mijery lafy tsaran-javatra izy. Tsapako hoe ilaina aho rehefa manosika azy amin’ny seza mikorisa.
Macedonian[mk]
Истрајноста и позитивниот дух на татко ми ми се одличен пример и се чувствувам корисен кога го туркам во количката.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांचा धीर व आशावादी मनोवृत्ती माझ्यासमोर एक उत्तम उदाहरण आहे; मी त्यांना व्हीलचेअरवर नेत असतो तेव्हा माझी त्यांना मदत होतेय याचे मला समाधान वाटते.
Maltese[mt]
Fis- sabar u l- ispirtu pożittiv taʼ missieri sibt eżempju mill- aqwa, u jien inħossni utli meta nsuqu bis- siġġu biex imur xi mkien.
Norwegian[nb]
Jeg synes fars utholdenhet og positive innstilling er noe man kan lære av, og jeg føler at jeg er til nytte når jeg kjører ham i rullestolen.
Dutch[nl]
De volharding en positieve geest van mijn vader zijn voor mij een schitterend voorbeeld, en ik voel me nuttig als ik hem met de rolstoel rondrijd.
Northern Sotho[nso]
Ke swanetše go ba yo a leka-lekanego dilong tšeo ke rulaganyetšago go di dira le go ikemišetša go hlokomologa go belaela mo go sa nyakegego ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Kupirira kwa bambo ndiponso kuyembekezera kwawo kuti zinthu zidzakhala bwino, kwandipatsa chitsanzo chabwino kwambiri ndipo ndimaona kuti ndine waphindu ndikamawayendetsa pa njinga ya olumala.
Pangasinan[pag]
Naiimanok so alay abig ya ehemplo ed pansusungdo tan inkapositibo nen tatay ko, tan liknaen kon mausar ak sano itutulak ko so wheelchair to.
Pijin[pis]
Wei wea dadi bilong mi garem fasin for go ahed strong and luk long gud saed provaedem nambawan example for mi, and mi feel mi duim gud samting taem mi pushim dadi raon long wheelchair.
Polish[pl]
Wytrwałość i pozytywne nastawienie taty są dla mnie wspaniałym przykładem i czuję się potrzebny, kiedy prowadzę jego wózek.
Portuguese[pt]
A perseverança de meu pai e seu espírito positivo são um exemplo excelente para mim, e me sinto útil quando empurro sua cadeira de rodas.
Rundi[rn]
Ukwihangana kwa dawe be n’agatima kiwe ko kubona neza ibintu, ndabibonamwo akarorero ntangere, kandi ndiyumvamwo yuko ndi n’ico maze igihe ndamusunika kw’ikinga ryiwe ry’ibimuga.
Romanian[ro]
Prin perseverenţa şi spiritul lui optimist, tata este un exemplu excelent pentru mine; mă simt util când îl ajut să se deplaseze cu scaunul cu rotile.
Russian[ru]
Стойкость и положительный настрой отца служат для меня прекрасным примером, и возя его в коляске, я чувствую себя нужным.
Kinyarwanda[rw]
Kuba papa yihangana kandi akarangwa n’icyizere bimbera urugero rwiza cyane, kandi numva mfite icyo maze iyo musunika mu igare.
Sango[sg]
Nzoni bango ndo so babâ ti mbi abata ni, nga gbungo ngangu ti lo aduti nzoni tapande mingi teti mbi, na mbi bâ so kusala ti mbi ayeke senge pëpe na ngoi so mbi yeke pusu lo na ndo ngende ti lo ni ti gue na mbeni ndo.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තාගේ විඳදරාගැනීමත් ශුභවාදී ස්ප්රීතුවත් මට කදිම ආදර්ශයක්. ඒ වගේම මම ඔහුගේ රෝද පුටුව තල්ලු කරගෙන එහෙ මෙහෙ රැගෙන යන එකත් ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනදායක දෙයක් කියලා මම හිතනවා.
Slovak[sk]
Otcova vytrvalosť a jeho pozitívny duch sú pre mňa vynikajúcim príkladom. Cítim sa užitočný, keď ho môžem tlačiť na vozíku.
Slovenian[sl]
Moj oče je s svojo zdržljivostjo in pozitivnostjo zame izvrsten zgled, in počutim se koristnega, ko ga vozim naokoli.
Shona[sn]
Ndinowana muenzaniso wakanaka zvikuru mukutsungirira uye kuva netariro kwababa vangu, uye ndinonzwa kuti ndiri kuita basa rinokosha pandinovafambisa pawiri cheya.
Albanian[sq]
Durimi dhe fryma pozitive e babait janë një shembull i shkëlqyer për mua dhe ndihem i dobishëm kur e ndihmoj të lëvizë me karrocë.
Serbian[sr]
Sa svojom istrajnošću i optimističkim stavom, moj otac je odličan primer za mene, i osećam se korisno dok mu pomažem da se kreće pomoću kolica.
Southern Sotho[st]
Ke fumana mohlala o babatsehang mamellong ea Ntate le ho beng ha hae le tšepo, ’me ke ikutloa ke phetha mosebetsi oa bohlokoa ha ke sututsa setulo sa hae sa likooa.
Swedish[sv]
Min far är ett fint föredöme för mig genom sin uthållighet och positiva inställning, och jag känner att jag gör nytta när jag kör honom i rullstolen.
Swahili[sw]
Uvumilivu wa baba yangu na mtazamo wake unaofaa umeniwekea kielelezo bora, nami ninahisi ninatoa msaada ninapomsukuma akiwa katika kiti chake cha magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Uvumilivu wa baba yangu na mtazamo wake unaofaa umeniwekea kielelezo bora, nami ninahisi ninatoa msaada ninapomsukuma akiwa katika kiti chake cha magurudumu.
Tamil[ta]
என் அப்பாவின் சகிப்புத்தன்மையிலும் நம்பிக்கை மனப்பான்மையிலும் நான் மிகச் சிறந்த மாதிரியைப் பார்க்கிறேன், அதோடு, அவரை சக்கரநாற்காலியில் உட்காரவைத்து தள்ளி செல்லும்போது என் வாழ்க்கைக்கும் அர்த்தம் இருப்பதாக உணருகிறேன்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారి సహనం, ఆశావహ స్ఫూర్తి నాకు చక్కని మాదిరిగా ఉన్నాయి, ఆయనను చక్రాల కుర్చీలో ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్ళినప్పుడు నాకెంతో సంతోషం కలుగుతుంది.
Thai[th]
เพราะ คุณ พ่อ มี ความ อด ทน และ น้ําใจ ใน แง่ ดี ผม จึง ได้ แบบ อย่าง ที่ ดี เยี่ยม และ รู้สึก ว่า ตัว เอง ได้ ทํา ประโยชน์ เมื่อ เข็น รถ คุณ พ่อ ไป ที่ นั่น ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ማልቲፕል ስክለሮሲስ ዝበሃል ሕማም ዘለዎ ብዓል ቤት ምንባር: ንሰበይቲ ኣእምሮኣዊ: ስምዒታዊ: ዀነ ኣካላዊ ጸገማት የስዕበላ እዩ። ብዛዕባ እቲ ኽገብሮ ዝውጥኖ ነገራት ሚዛናዊት ክኸውን ነበረኒ: ብዛዕባ መጻኢ ብዘይ ጠቅም ንኸይጭነቕ ክጥንቀቕ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Mula sa pagbabata at positibong espiritu ng aking ama, nakasumpong ako ng napakagandang halimbawa, at nadarama kong pinakikinabangan ako kapag itinutulak ko ang kaniyang silya sa palibot.
Tswana[tn]
Fa o le mosadi, go a go thatafalela mo tlhaloganyong, mo maikutlong le mo mmeleng fa o nna le molekane yo o nang le bolwetse jwa go omelela dithishu tsa boboko le tsa mokolela.
Tongan[to]
‘I he laumālie kātaki mo fakatu‘amelie ‘a ‘eku tamaí, ‘oku ou ma‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito, pea ‘oku ou ongo‘i ‘aonga ‘i he taimi ‘oku ou teke takai holo ai iá.
Turkish[tr]
Babamın dayanma gücü ve olumlu tutumu benim için mükemmel bir örnektir ve onu tekerlekli sandalyeyle herhangi bir yere götürdüğümde kendimi yararlı biri olarak hissediyorum.
Twi[tw]
Minya nhwɛso a ɛkyɛn so wɔ me papa boasetɔ ne adwempa a ɔwɔ no mu, na sɛ mipia no kɔ baabiara a, mete nka sɛ mfaso wɔ me so.
Ukrainian[uk]
Дружині хворого на розсіяний склероз важко психічно, емоційно і фізично. Мені треба узгоджувати свої плани з реальними можливостями і не тривожитись без потреби про майбутнє (Матвія 6:34).
Urdu[ur]
اپنے والد کی عمدہ مثال سے مَیں نے بہت کچھ سیکھا ہے۔ اپنے والد کی کُرسی کو دھکیلتے ہوئے مجھے بہت فخر محسوس ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U konḓelela ha khotsi anga na mavhonele avho avhuḓi zwo nṋea tsumbo yavhuḓi, nahone ndi pfa ndi tshi khou vha thusa musi ndi tshi vha sukumedza nga tshidulo tsha malinga tsha vhaholefhali.
Vietnamese[vi]
Trong sự chịu đựng và tinh thần tích cực của cha, em tìm được gương tuyệt hảo, và em cảm thấy hữu dụng khi đẩy cha trên xe lăn đi đó đây.
Waray (Philippines)[war]
Nabilngan ko an maopay hinduro nga susbaranan ha pag-ilob ngan positibo nga disposisyon han akon amay, ngan inaabat ko nga nakakabulig ako kon ginduduso ko an iya lingkoran nga de-kaliding.
Wallisian[wls]
Ko te faʼa kātaki ʼo taku tāmai pea mo tana falala tuʼumaʼu, ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei kia ʼau, pea ʼe ʼau logoʼi ʼe ʼi ai toku ʼaoga mokā ʼau feʼāveʼaki ia ia.
Xhosa[xh]
Ukunyamezela kukatata nokungaphelelwa kwakhe lithemba, kungumzekelo omhle kum, yaye xa ndimqhuba ndiziva ndiluncedo.
Yoruba[yo]
Mo ti rí àpẹẹrẹ títayọ lọ́lá nínú ìfaradà bàbá mi àti ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára tó ní, mo sì máa ń wo ara mi bí ẹni tó wúlò nígbà tí mo bá ń tì í káàkiri.
Chinese[zh]
爸爸又坚强又乐观,是我的好榜样。 我推着爸爸出入,总算能为他做点事。
Zulu[zu]
Emoyeni kababa wokukhuthazela nowesimo esihle sengqondo, ngithola isibonelo esihle kakhulu, futhi kuba sengathi kukhona engimenzela khona uma ngimqhuba.