Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ڤنزويلا: في ٣ آذار (مارس) ٢٠٠١، احتشد ٦٠٠,١ زائر من ٢٢ بلدا في قطعة ارض مجمَّلة بشكل رائع، تقع على مسافة ٨٠ كيلومترا غرب العاصمة كاراكاس، بغية تدشين مجمَّع جديد للفرع.
Cebuano[ceb]
VENEZUELA: Sa Marso 3, 2001, duolan sa 1,600 ka bisita gikan sa 22 ka nasod nag-abot diha sa maanindot kaayong pagkaareglar nga hardin sa propiedad 80 kilometros kasadpan sa kaulohan, sa Caracas, alang sa dedikasyon sa bag-ong mga bilding diha sa sanga.
Czech[cs]
VENEZUELA: Přibližně 1 600 návštěvníků z dvaadvaceti zemí se 3. března 2001 shromáždilo na místě vzdáleném 80 kilometrů západně od hlavního města, Caracasu. Na nádherné parcele podobající se parku se totiž konalo zasvěcení nového komplexu odbočky.
Danish[da]
VENEZUELA: Den 3. marts 2001 samledes omkring 1600 gæster fra 22 lande til indvielsen af det nye afdelingskontor, der ligger på et smukt anlagt område 80 kilometer vest for hovedstaden, Caracas.
German[de]
VENEZUELA: Am 3. März 2001 kamen rund 1 600 Besucher aus 22 Ländern in den schönen Außenanlagen des neuen Zweigkomplexes — 80 Kilometer westlich von der Hauptstadt Caracas — zur Bestimmungsübergabe zusammen.
Greek[el]
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ: Στις 3 Μαρτίου 2001, περίπου 1.600 επισκέπτες από 22 χώρες συγκεντρώθηκαν σε έναν όμορφα διαμορφωμένο χώρο 80 χιλιόμετρα δυτικά της πρωτεύουσας, του Καράκας, για την αφιέρωση των νέων εγκαταστάσεων του τμήματος.
English[en]
VENEZUELA: On March 3, 2001, some 1,600 visitors from 22 countries converged on a beautifully landscaped property 50 miles [80 km] west of the capital, Caracas, for the dedication of the new branch complex.
Spanish[es]
VENEZUELA. Con motivo de la dedicación de la nueva sucursal, el 3 de marzo de 2001, 1.600 visitantes procedentes de veintidós países confluyeron en un terreno hermosamente ajardinado que se ubica a 80 kilómetros [50 millas] al oeste de la capital, Caracas.
Finnish[fi]
VENEZUELA: Maaliskuun 3. päivänä vuonna 2001 noin 1600 vierasta 22 maasta kokoontui maisemaan kauniisti sopivan uuden haaratoimistokompleksin vihkiäisiin noin 80 kilometriä pääkaupungista Caracasista länteen.
French[fr]
VENEZUELA : Le 3 mars 2001, quelque 1 600 visiteurs venus de 22 pays se sont rassemblés sur un site magnifique à 80 kilomètres à l’ouest de la capitale, Caracas, pour assister à l’inauguration des nouveaux bâtiments de la filiale.
Croatian[hr]
VENEZUELA: Otprilike 1 600 posjetitelja iz 22 zemlje okupilo se 3. ožujka 2001. na lijepo uređenom posjedu 80 kilometara zapadno od glavnog grada Caracasa kako bi prisustvovalo svečanom otvorenju novog kompleksa podružnice.
Hungarian[hu]
VENEZUELA: 2001. március 3-án 22 országból mintegy 1600 vendég gyűlt össze a fővárostól, Caracastól 80 kilométerre nyugatra fekvő, gyönyörűen gondozott területen az új fiókhivatali épületegyüttes átadására.
Indonesian[id]
VENEZUELA: Pada tanggal 3 Maret 2001, kurang lebih 1.600 tamu dari 22 negara berkumpul di sebuah properti yang lanskapnya sangat indah, letaknya 80 kilometer sebelah barat dari ibu kotanya, Karakas, untuk menghadiri penahbisan kompleks kantor cabang yang baru.
Iloko[ilo]
VENEZUELA: Idi Marso 3, 2001, 1,600 a sangaili manipud iti 22 a pagilian ti nagtataripnong iti maysa a nagpintas a disso, 80 a kilometro iti laud ti kabesera a Caracas, gaput’ pannakaidedikar ti baro a grupo dagiti pasilidad ti sanga.
Italian[it]
VENEZUELA: Il 3 marzo 2001, circa 1.600 visitatori provenienti da 22 paesi si sono radunati in una proprietà molto curata dal punto di vista paesaggistico, situata un’ottantina di chilometri a ovest della capitale, Caracas, per la dedicazione del nuovo complesso di edifici della filiale.
Japanese[ja]
ベネズエラ: 2001年3月3日,22か国から来た1,600人ほどの訪問者が,首都カラカスの西80キロにある美しく整備された敷地に集まりました。 幾つかの建物からなる新しい支部施設を献堂するためです。
Korean[ko]
베네수엘라: 2001년 3월 3일에 22개국에서 온 방문객 약 1600명은 멋지게 조경이 되어 있는 한 장소에 모였습니다. 수도 카라카스에서 서쪽으로 80킬로미터 떨어진 이곳에서 새로운 지부 복합 건물의 봉헌식이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
VENEZOELA: Nisy mpitsidika 1 600 teo ho eo, avy any amin’ny tany 22, nirohotra nankao amin’ny toerana iray nisy zaridaina tsara tarehy, tamin’ny 3 Martsa 2001.
Norwegian[nb]
VENEZUELA: Den 3. mars 2001 var det 1600 gjester fra 22 land som kom sammen på en vakker eiendom, 8 mil vest for hovedstaden Carácas, for å overvære innvielsen av det nye avdelingskontoret.
Dutch[nl]
VENEZUELA: Op 3 maart 2001 kwamen zo’n 1600 bezoekers uit 22 landen bijeen op een schitterend aangelegd terrein, tachtig kilometer ten westen van de hoofdstad, Caracas, voor de inwijding van het nieuwe bijkantoorcomplex.
Polish[pl]
WENEZUELA. Dnia 3 marca 2001 roku jakieś 1600 gości z 22 krajów zjechało do ślicznie położonej posesji, leżącej 80 kilometrów na zachód od stolicy kraju, Caracas, by wziąć udział w uroczystym oddaniu do użytku nowego kompleksu obiektów oddziału.
Portuguese[pt]
VENEZUELA: Em 3 de março de 2001, cerca de 1.600 visitantes de 22 países se dirigiram para uma propriedade com uma maravilhosa paisagem, a 80 quilômetros a oeste da capital, Caracas, para a dedicação do novo complexo da congênere.
Romanian[ro]
VENEZUELA: La 3 martie 2001, aproximativ 1 600 de vizitatori din 22 de ţări au venit pe proprietatea filialei, frumos amenajată — situată la 80 de kilometri vest de capitala ţării, Caracas — pentru a asista la programul de dedicare a noii filiale.
Russian[ru]
ВЕНЕСУЭЛА. 3 марта 2001 года примерно 1 600 гостей из 22 стран собрались на превосходно благоустроенном участке в 80 километрах от столицы, Каракаса, на посвящение нового филиала.
Slovak[sk]
VENEZUELA: Dňa 3. marca 2001 sa 1600 návštevníkov z 22 krajín zišlo na krásne upravenom pozemku vzdialenom 80 kilometrov západne od hlavného mesta Caracasu na zasvätení nového komplexu budov odbočky.
Albanian[sq]
VENEZUELA: Më 3 mars 2001, rreth 1.600 vizitorë nga 22 vende u mblodhën në një pronë me një peizazh shumë të bukur 80 kilometra në perëndim të kryeqytetit, Karakasit, për dedikimin e kompleksit të ri të degës.
Serbian[sr]
VENECUELA. Trećeg marta 2001, oko 1 600 posetilaca iz 22 zemlje okupilo se radi posvećenja novog kompleksa podružnice na prelepom zemljištu oko 80 kilometara zapadno od prestonice Karakasa.
Southern Sotho[st]
VENEZUELA: Ka la 3 March, 2001, baeti ba ka bang 1 600 ba tsoang linaheng tse 22 ba ile ba kopana setšeng se nang le jarete e hlokometsoeng hantle, lik’hilomithara tse 80 ka bophirimela ho motse-moholo Caracas, bakeng sa ho neheloa ha mohaho o mocha oa lekala.
Swedish[sv]
VENEZUELA: Den 3 mars 2001 sammanstrålade 1 600 besökare från 22 länder på en tomt med vackert utformad trädgård 80 kilometer väster om huvudstaden, Caracas, för överlämnandet av det nya avdelningskontoret.
Tagalog[tl]
VENEZUELA: Noong Marso 3, 2001, mga 1,600 panauhin mula sa 22 bansa ang nagtipon sa isang pribadong pag-aari na maganda ang pagkakaayos ng kapaligiran 80 kilometro sa kanluran ng kabisera, ang Caracas, para sa pag-aalay ng bagong mga gusali ng sangay.
Tsonga[ts]
VENEZUELA: Hi March 3, 2001, vaendzi va kwalomu ka 1 600, lava humaka ematikweni ya 22 a va hlengeletane ejarateni leri sasekisiweke, leri nga 80 wa tikhilomitara ku suka entsindza, ku nga Caracas, leswaku va ta va kona eku nyiketeriweni ka muako lowuntshwa wa rhavi.
Ukrainian[uk]
ВЕНЕСУЕЛА. Третього березня 2001 року на присвячення нового комплексу філіалу, що розкинувся на мальовничій території за 80 кілометрів на захід від столиці, Каракаса, зібралося приблизно 1600 гостей з 22 країн.
Xhosa[xh]
EVENEZUELA: NgoMatshi 3, 2001, zimalunga ne-1 600 iindwendwe ezazivela kumazwe angama-22 zithe nqwadalala kuloo yadi intle gqitha yezo zakhiwo kumgama weekhilomitha ezingama-80 ngakwintshona yedolophu elikomkhulu, iCaracas, zize kunikezelo lwezo zakhiwo zitsha zesebe.
Chinese[zh]
委内瑞拉:2001年3月3日,来自22个国家的1600名访者,齐集在首都加拉加斯以西80公里、景色优美的新分部,出席那天举行的呈献礼。
Zulu[zu]
EVENEZUELA: Ngo-March 3, 2001, izivakashi ezingaba ngu-1 600 ezazivela emazweni angu-22 zahlangana endaweni enamagceke alungiswe kahle, amakhilomitha angu-80 entshonalanga yenhloko-dolobha, iCaracas, ukuzonikezela isakhiwo esisha segatsha.