Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Почистване и съхранение, а именно: осигуряване на домашни помощници, семейни работници
Czech[cs]
Čištění a úklid, jmenovitě: poskytování pomoci v domácnosti, při domácích pracích
Danish[da]
Rengøring og oprydning, nemlig fremskaffelse af husholdningshjælp
German[de]
Reinigungs- und Aufräumdienste, nämlich Bereitstellung von Haushalthilfen, Hauswirtschaftshilfen
Greek[el]
Υπηρεσίες καθαρισμού και τακτοποίησης του σπιτιού, και συγκεκριμένα, διάθεση οικιακών βοηθών
English[en]
Cleaning and tidying, namely providing of domestic help
Spanish[es]
Servicios de limpieza y de ordenación, en concreto: facilitación de ayudas domésticas, de trabajadoras familiares
Estonian[et]
Puhastusteenused ja koristusteenused, teisisõnu, koduabiliste, koduste tööde tegijate teenuste kasutuse võimaldamine
Finnish[fi]
Puhdistus- ja järjestelypalvelut, nimittäin kotiavustajien, perhetyöntekijöiden tarjoaminen käyttöön
French[fr]
Services de nettoyage et de rangement, à savoir: mise à disposition d'aides ménagères, de travailleuses familiales
Croatian[hr]
Usluge čišćenja i pospremanja, odnosno: stavljanje na raspolaganje pomoći u kućanstvu, spremačica
Hungarian[hu]
Takarítási és rendbentartási szolgáltatások, nevezetesen: házi kisegítők, családi munkavállalók rendelkezésre bocsátása
Italian[it]
Servizi di pulizia e riordino, ovvero messa a disposizione di aiuti domestici, di collaboratrici familiari
Lithuanian[lt]
Valymo ir tvarkymo paslaugos, visų pirma namų ūkio tvarkytojų ir šeimos pagalbininkų pateikimas
Latvian[lv]
Tīrīšanas un kārtošanas pakalpojumi, proti, uzstādīšanas apkalpojumu nodrošināšana, mājsaimniecības pakalpojumi, darbu koordinēšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' tindif u ta' ħażna, inkluż: tqegħid għad-dispożizzjoni ta' għajnuna fid-dar, ta' ħaddiema tal-familja
Dutch[nl]
Schoonmaak- en opruimdiensten, te weten beschikbaarstelling van huishoudelijke hulp, gezinsverzorgsters
Polish[pl]
Usługi czyszczenia i sprzątania, mianowicie: świadczenie usług pomocy domowych, pracowników rodzinnych
Portuguese[pt]
Serviços de limpeza e de arrumação, nomeadamente, disponibilização de empregados de limpeza e domésticos
Romanian[ro]
Servicii de curăţenie şi de aranjare, şi anume: punere la dispoziţie de ajutoare pentru menaj, de lucrătoare familiale
Slovak[sk]
Čistiace a ukladacie služby, menovite poskytovanie upratovacích síl, pracovníčok na pomoc v domácnosti
Slovenian[sl]
Storitve čiščenja in pospravljanja, in sicer: zagotavljanje gospodinjskih pomočnic, delavk za hišna opravila
Swedish[sv]
Tjänster för tillhandahållande av städning och hemhjälp, nämligen tillhandahållande av hembiträden, barnflickor