Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иудеаа» — даҽакала абасоуп ишрышьҭоу израилаа.
Acoli[ach]
“Lujudaya” aye nying mukene pi Luicrael.
Adangme[ada]
“Yudabi” ji biɛ kpa nɛ a kɛ tsɛɛ Israelbi.
Afrikaans[af]
“Jode” is ’n ander naam vir die Israeliete.
Arabic[ar]
و «اليهود» هو اسم آخر للاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
“Judio” kangelu üy tati pu Israel che mu.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলক “যিহূদী” বুলিও কোৱা হয়।
Aymara[ay]
“Judionaka” sutix israelitanakan yaqha sutipawa.
Azerbaijani[az]
deyə soruşurlar. İsrailliləri həmçinin «yəhudi» də adlandırırlar.
Central Bikol[bcl]
An “mga Judio” saro pang apod sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Abena Israele balebeta no kuti “abaYuda.”
Bulgarian[bg]
„Юдеи“ е едно друго име на израилтяните.
Bislama[bi]
“Ol man Jiu” i wan narafala tok blong talem ol man Isrel.
Bangla[bn]
“যিহুদি” হচ্ছে ইস্রায়েলীয়দেরই আরেকটা নাম।
Catalan[ca]
Jueus és un altre nom que tenen els israelites.
Garifuna[cab]
“Huríu” amu iri ayusuruti houn ísüraelina.
Chuukese[chk]
“Jus” iei oruuochun iten ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
“Ayuda” thi nzina niina na Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
“Judah” ti cu Israel mi hna an min phunkhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Zwif” i en lot non pour bann Izraelit.
Czech[cs]
„Židé“ je jiné jméno pro Izraelity.
Chol[ctu]
«Judíojob», jiñʌch yambʌ bajcheʼ miʼ subentelob jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dorgan “judiomarye” nabir bilebali.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫыннисене тепӗр майлӑ «иудейсем» тесе чӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Enw arall ar yr Israeliaid yw Iddewon.
Danish[da]
„Jøder“ betyder israelitter.
German[de]
Juden und Israeliten sind übrigens dasselbe.
Dehu[dhv]
Ame la “Angetre Iudra,” tre, ketre aqane hën la itretre Isaraela.
Jula[dyu]
Israɛldenw be weele fana ko “Zuwifuw ( Yahutuw)”.
Ewe[ee]
“Yudatɔwo” nye ŋkɔ bubu si woyɔna na Israel-viwo.
Efik[efi]
“Mme Jew” edi enyịn̄ nditọ Israel efen.
Greek[el]
«Ιουδαίοι» είναι μια άλλη ονομασία των Ισραηλιτών.
English[en]
“Jews” is another name for Israelites.
Spanish[es]
“Judíos” es otro nombre para israelitas.
Estonian[et]
„Juudid” on iisraellaste teine nimetus.
Persian[fa]
‹یهود› نام دیگری برای اسرائیلیان است.
Finnish[fi]
”Juutalaiset” on israelilaisten toinen nimitys.
Faroese[fo]
„Jødi“ merkir ísraelsmaður.
Fon[fon]
Nyikɔ Izlayɛli-ví lɛ tɔn ɖevo wɛ nyí “Jwifu lɛ”.
French[fr]
(“Juifs” est une autre désignation des Israélites.)
Ga[gaa]
Gbɛi kroko ni akɛtsɛɔ Israelbii lɛ ji “Yudafoi.”
Gilbertese[gil]
“I-Iutaia” bon araia naba tibun Iteraera teuana.
Guarani[gn]
Umi isrraelítape oñehenói avei “Hudío”.
Wayuu[guc]
Weʼrüin tü jolotsükat chejee Wüinpüjee, wantaka süpüla weeʼiyatüin nujutü nümüin›.
Gun[guw]
“Ju” wẹ yinkọ devo Islaelivi lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ye arabe kädekata “Judío” arato.
Hausa[ha]
“Yahudawa” wani suna ne na Isra’ilawa.
Hmong[hmn]
Cov “Yudai” thiab cov neeg Yixayee yog tib haiv neeg xwb.
Hiri Motu[ho]
‘Iuda’ be Israela taudia edia ladana ma ta.
Croatian[hr]
“Židovi” je bilo još jedno ime za Izraelce.
Haitian[ht]
’ (“ Juif ” se yon lòt non yo bay Izrayelit yo.)
Hungarian[hu]
[Az izraelitákat zsidóknak is szokták nevezni.]
Armenian[hy]
«Հրեաներ»–ը իսրայելացիներին տրվող մյուս անունն է։
Herero[hz]
“Ovajuda” ena rOvaisrael rarwe.
Indonesian[id]
“Yahudi” adalah nama lain untuk orang Israel.
Igbo[ig]
“Ndị Juu” bụ aha ọzọ nke ndị Izrel.
Icelandic[is]
„Gyðingar“ er annað nafn á Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
“Ahwo i Ju” yọ odẹ ofa Ahwo-Izrẹl.
Italian[it]
“Giudei” è un altro nome degli israeliti.
Japanese[ja]
ユダヤ人」というのは,イスラエル人の別の名です。『
Georgian[ka]
ისრაელებს იუდეველებსაც ეძახდნენ.
Kabyle[kab]
“Udayen” d isem wis sin n wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqil chaq li xchahimal saʼ li relebʼl Saqʼe, joʼkan naq xoochalk chi xloqʼoninkil ru›.
Kongo[kg]
“Bayuda” kele mutindu yankaka ya beto kebingilaka bana ya Israele.
Kikuyu[ki]
“Ayahudi” nĩ rĩĩtwa rĩngĩ rĩa Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
“Ovajuda” edina limwe lOvaisrael.
Kalaallisut[kl]
„Juutit“ isumaqarpoq Israelikkut.
Kimbundu[kmb]
“Judé” dijina diéngi dia akua Izalaiele.
Korean[ko]
“유대인”이라는 말은 이스라엘 백성이라는 말과 같은 말입니다.
Konzo[koo]
“Abayuda” ni rindi lina ery’Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
“Bayudea” ke jizhina jikwabo ja bena Isalela.
Krio[kri]
Ju na ɔda we fɔ kɔl di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Isɔluɛitiiya nda veelu vɛlɛ ni aa “Chuuwa.”
Kwangali[kwn]
“Vajuda” kuna kara edina limwe lyoVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E “Yuda” i nkumbu yakaka ya Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттөр» — бул ысрайылдыктардын башкача аталышы.
Lamba[lam]
“AbaJuda” lisina nalimbi ilya baIsilaeli.
Ganda[lg]
“Abayudaaya” linnya ddala ery’Abaisiraeri.
Lingala[ln]
“Bayuda” ezali nkombo mosusu ya Bayisraele.
Lao[lo]
“ພວກ ຍິວ” ເປັນ ອີກ ຊື່ ນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
„Žydai“ — tai kitas izraelitų pavadinimas.
Luba-Katanga[lu]
“Bayuda” i mutelelo mukwabo wa Bene Isalela.
Luvale[lue]
“VaYuleya” vakivo vaIsalele.
Lunda[lun]
Ijina dikwawu dawaIsarela diwu “aYudeya.”
Luo[luo]
“Jo-Yahudi” en nying moro mar Jo-Israel.
Lushai[lus]
“Judate” tih chu Israel-mite hming dang a ni.
Latvian[lv]
”Jūdi” ir vēl viens vārds, kādā tiek saukti izraēlieši.
Mam[mam]
Aju yol «Judiy» atzun juntl kybʼi aj Israelju.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati «judío» tsakʼinle je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ntsoondëts mä xëë pyëtsemy ets jamëts të nˈijxëdë myëtsäˈä.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Juubleisia” mbiyei yepekei mia Isuɛlbleisia va.
Morisyen[mfe]
“Zwif” se enn lot nom pou bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Ny hoe “Jiosy” dia anarana hafan’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakuti “aYuda” i cili-cimwi nu kuti aina Izlaeli.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ra “Ju” uplika nani sin maki kan.
Macedonian[mk]
„Евреи“ е друго име за Израелци.
Malayalam[ml]
‘യഹൂദ ന്മാർ’ എന്നത് ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ മറ്റൊരു പേരാണ്.
Mongolian[mn]
«Иудейчүүд» гэдэг нь израильчуудын өөр нэр юм.
Mòoré[mos]
Yaa Israɛll nebã la b sẽn boond tɩ Zʋɩf rãmbã.
Marathi[mr]
“यहूदी” हे इस्राएलांचं दुसरं नाव आहे.
Malay[ms]
“Yahudi” ialah nama lain bagi orang Israel.
Maltese[mt]
“Lhud” hu isem ieħor għall- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Judá kúú inka ki̱vi̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
“ဂျူး” ဆိုတာ ဣသရေလလူတွေကို နောက်တစ်နည်းနဲ့ခေါ်တာပဲ။
Norwegian[nb]
«Jøder» er et annet navn på israelittene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Judíos” katka okse tokayit tein kipiayaj israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas noijki kintokayotiaj “judíos”.
Ndau[ndc]
“VaJudha” i zina rimweni ro vaIziraeri.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई “यहूदीहरू” पनि भनिन्छ।
Lomwe[ngl]
“AYuuta” ti nsina nikina na aIsarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas noijki kimixmatij kentla “judíos”.
Niuean[niu]
Ko e ‘tau Iutaia’ ko e taha higoa ma e tau Isaraela.
Dutch[nl]
„Joden” is een andere naam voor Israëlieten.
South Ndebele[nr]
“AmaJuda” ngelinye ibizo lama-Israyeli.
Nyanja[ny]
“Ayuda” ndi dzina lina la Aisrayeli.
Nyaneka[nyk]
“Ova Judeu” enyina ekuavo liova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
“Abayudaaya” n’erindi iziina ry’Abaisraeli.
Nzima[nzi]
“Dwuuma” le duma bieko mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ Yizilayɛma a.
Oromo[om]
“Yihudoota” jechuun maqaa kan biraa sabni Israa’el ittiin beekamanidha.
Ossetic[os]
«Иудейтӕ» – израилӕгты ма афтӕ дӕр хонынц.
Mezquital Otomi[ote]
Dä hanthe rä tso̱o̱ ha Mbo̱xhyadi hänge dä ehe pa gä ndänehe”.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ “ਯਹੂਦੀ” ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say “Judio” et sananey nin tawag ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
“Hudiu” ta un otro nòmber pa israelita.
Plautdietsch[pdt]
‘Juden’ es een aundra Nomen fa de Israeliten.
Pijin[pis]
“Olketa Jew” hem narafala nem for olketa Israelite.
Polish[pl]
„Żydzi” to inna nazwa Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
“Suhs” iei ehu eden mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
“Judeus” é outro nome para israelitas.
K'iche'[quc]
Ri bʼiʼaj «Judíos» are jun chik kbʼix chike ri israelitas.
Cusco Quechua[quz]
“Judiokuna” nispan reqsillankutaq israelitakunata.
Rarotongan[rar]
Ko te “ngati Iuda” tetai ingoa o te ngati Iseraela.
Rundi[rn]
“Abayahudi” ni bo Bisirayeli.
Romanian[ro]
„Iudei“ este un alt nume al israeliților.
Russian[ru]
Иудеи — это ещё одно название израильтян.
Kinyarwanda[rw]
“Abayahudi” ni irindi zina ry’Abisirayeli.
Sena[seh]
“Ayuda” ndi dzina inango ya Aisrayeli.
Sango[sg]
(“A-Juif” ayeke mbeni iri nde so a mû na azo ti Israël.)
Sidamo[sid]
“Yihudootu” yaa wole Isiraeelete suˈmaati.
Slovak[sk]
„Židia“ je iné meno pre Izraelčanov.
Slovenian[sl]
Jud je samo drugo ime za Izraelca.
Samoan[sm]
O “Iutaia” o le isi igoa mo Isaraelu.
Shona[sn]
“VaJudha” ndirimwe zita ravaIsraeri.
Songe[sop]
“Beena Yuuda” ndingi eshina dya beena Isaleele.
Albanian[sq]
‘Judenj’ është një emër tjetër për izraelitët.
Serbian[sr]
„Jevreji“ — to je još jedno ime za Izraelce.
Saramaccan[srm]
„Dju” da wan woto në u dee Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
’Dyu’ na wan tra nen gi Israelsma.
Swati[ss]
‘EmaJuda’ ngulelinye ligama lema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
“Bajuda” ke lebitso le leng la Baiseraele.
Swedish[sv]
”Judar” är ett annat namn för israeliter.
Swahili[sw]
“Wayahudi” ni jina jingine la Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
“Wayahudi” ni jina jingine la Waisraeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Judíos” ñajunʼ imba̱ rí xú exna mbiʼñún israelitas.
Tetun Dili[tdt]
“Judeu” mak naran seluk ba ema Izraél.
Telugu[te]
“యూదులు” అన్నది ఇశ్రాయేలీయులకు మరో పేరు.
Tajik[tg]
Исроилиёнро ибриён ҳам меномиданд.
Thai[th]
“พวก ยิว” เป็น อีก ชื่อ หนึ่ง ของ พวก ชาว ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
“ኣይሁድ” ናይ እስራኤላውያን ካልኣይ ስም ኢዩ።
Tetela[tll]
“Juda” ekɔ lokombo lokina l’Ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
“Bajuda” ke leina le lengwe la Baiseraele.
Tongan[to]
Ko e “Siu” ko hono ui pē ia ‘e taha ‘o e kakai ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele adanikanga so kuti “Ayuda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakuti ‘ba Juda’ ndizina limwi lyabana Isilayeli.
Papantla Totonac[top]
Li Judá na atanu xtukuwanikan li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol Juda” em i narapela nem bilong lain Israel.
Turkish[tr]
‘Yahudi’, İsraillilerin diğer bir adıdır.
Tsonga[ts]
“Vayuda” i vito rin’wana leri vulaka Vaisrayele.
Tswa[tsc]
“Vajuda” i ginwani vito ga vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
“Judiuecha”, jindesti máteru arhinhakua para israelitecha.
Tatar[tt]
«Яһүдләр» — бу исраиллеләрнең башка исеме.
Tooro[ttj]
“Abayudaya” ibara rindi ery’Abaisareri.
Tumbuka[tum]
“Ŵayuda” ni zina linyake la Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
“Yudafo” yɛ din foforo a wɔde frɛ Israelfo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil judioetik jaʼme yan biilil te yichʼoj te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «Judio» xie jaʼ yan sbiik li j-israeletike.
Uighur[ug]
“Йәһудийлар” болса исраилларниң йәнә бир исми.
Ukrainian[uk]
«Євреї» — це ще одна назва ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Va “Yudea” onduko yikuavo ya va Isareli.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو یہودی بھی کہتے ہیں۔
Uzbek[uz]
«Yahudiylar» — isroilliklarning boshqacha nomidir.
Venda[ve]
“Vhayuda” ndi ḽiṅwe dzina ḽa Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
“Do Thái” là một cái tên khác để chỉ dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
“Ayuda” nsina nikina na anaIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
An “mga Judio” amo an usa pa nga tawag ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Sutea” ʼe ko te tahi higoa ʼaia ʼo te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
“AmaYuda” lelinye igama lamaSirayeli.
Yao[yao]
“Ayuda” lili lina line lya Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
“Júù” ni orúkọ mìíràn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń jẹ́.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ láayliʼ letiʼe israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Judíu» nga sti lá ni ricaa ca israelita ca.
Chinese[zh]
犹太人”是以色列人的另一个名字。
Zande[zne]
“AYudo” nga kura rimo aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Judíos» láani nacní stoib laa ni racá buñ israelitas.
Zulu[zu]
“AmaJuda” elinye igama lama-Israyeli.