Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden skal det anerkendes, at det først og fremmest var David Trimbles fortjeneste, at det lykkedes at få størstedelen af Nordirlands unionister til at slutte op omkring aftalen, og jeg vil også gerne takke et andet medlem af dette Parlament, Jim Nicholson, for hans betydelige støtte og indsats i forbindelse med David Trimbles bestræbelser.
German[de]
Auch möchte ich die führende Rolle David Trimbles hervorheben, die er dabei eingenommen hat, die Mehrheit der Unionisten Nordirlands für das Abkommen zu gewinnen, und ich möchte ebenso Jim Nicholson, auch Abgeordneter dieses Parlaments, dafür danken, daß er David Trimbles Bemühungen durch seinen Einfuß und seine Hilfe so sehr unterstützt hat.
English[en]
I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
Spanish[es]
También quiero reconocer el liderazgo de David Trimble en el acercamiento de la mayoría de los Unionistas de Irlanda del Norte y quiero dar las gracias también a Jim Nicholson, miembro de esta Asamblea, por poner su gran ayuda e influencia al servicio de los esfuerzos de David Trimble.
Finnish[fi]
Haluan myös antaa tunnustusta David Trimblen johtamistaidosta, kun hän sai Pohjois-Irlannin unionistien enemmistön rinnalleen, ja haluan kiittää myös Jim Nicholsonia, myös parlamentin jäsen, hänen merkittävästä avustaan ja vaikutuksestaan, kun hän tuki David Trimblen pyrkimyksiä.
French[fr]
J'aimerais aussi remercier David Trimble pour avoir conduit la plupart des unionistes d'Irlande du Nord à rallier notre cause et merci également à Jim Nicholson, député de cette Assemblée lui aussi, qui, par son aide et son influence, a soutenu les efforts de David Trimble.
Italian[it]
Esprimo tutto il mio riconoscimento alla guida capace di David Trimble, per avere egli convinto la maggioranza degli aderenti al Partito unionista dell'Irlanda del Nord ad accettare l'accordo. Ringrazio anche l'onorevole Jim Nicholson, membro di quest'Aula, per avere prestato la sua preziosa assistenza e influenza a sostegno degli sforzi di David Trimble.
Dutch[nl]
Ik breng hulde aan de heer Trimble, die erin geslaagd is de meerderheid van de unionisten in Noord-Ierland te doen bijdraaien. Ik dank ook de heer Nicholson, lid van het Europees Parlement, die de inspanningen van de heer Trimble krachtig heeft ondersteund en al zijn invloed heeft aangewend om ze te doen slagen.
Portuguese[pt]
Desejo expressar também o reconhecimento da liderança de David Trimble, que pôs ao nosso lado a maioria dos Unionistas da Irlanda do Norte e desejo agradecer também a Jim Nicholson, igualmente deputado desta assembleia, por ter apoiado o esforço desenvolvido por David Trimble com a sua considerável ajuda e influência.