Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي خنق حزائيل بنهدد، ثم نصّب نفسه ملكا على العرش. — ٢ مل ٨: ٧-١٥.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma gipatay ni Hazael si Ben-hadad pinaagi sa pagtuok, ug unya si Hazael mipuli sa trono ingong hari. —2Ha 8: 7-15.
Danish[da]
Den følgende dag slog Hazael Ben-Hadad ihjel ved at kvæle ham og besteg tronen som konge. — 2Kg 8:7-15.
German[de]
Am darauffolgenden Tag erstickte Hasael Ben-Hadad und bemächtigte sich dann des Thrones (2Kö 8:7-15).
Greek[el]
Την επόμενη μέρα ο Αζαήλ σκότωσε τον Βεν-αδάδ προκαλώντας του ασφυξία και κατέλαβε το βασιλικό θρόνο.—2Βα 8:7-15.
English[en]
The following day Hazael caused Ben-hadad’s death by suffocation, and then Hazael took the throne as king. —2Ki 8:7-15.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Hasael tukehdutti Ben-Hadadin kuoliaaksi ja nousi sitten valtaistuimelle kuninkaaksi. (2Ku 8:7–15.)
French[fr]
Le lendemain, Hazaël fit mourir Ben-Hadad en l’étouffant, puis il monta sur le trône. — 2R 8:7-15.
Hungarian[hu]
Hazáel másnap megölte Ben-Hadádot, megfojtva őt, majd ő ült a trónra (2Ki 8:7–15).
Indonesian[id]
Keesokan harinya Hazael menyebabkan Ben-hadad mati lemas, kemudian Hazael naik takhta.—2Raj 8:7-15.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, ni Hazael pinapatayna ni Ben-hadad babaen ti panangabbongna iti aangsan dayta, ket kalpasanna innala ni Hazael ti trono kas ari. —2Ar 8:7-15.
Italian[it]
L’indomani Azael uccise Ben-Adad soffocandolo e quindi usurpò il trono. — 2Re 8:7-15.
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს ხაზაელმა ბენ-ჰადადი გაგუდა და მის ტახტს დაეპატრონა (2მფ. 8:7—15).
Korean[ko]
이튿날 하사엘은 벤-하닷을 질식시켜 죽인 다음 왕좌를 차지하였다.—왕둘 8:7-15.
Malagasy[mg]
Novonoin’i Hazaela i Beni-hadada ny ampitson’iny, ary lasany ny fanjakana.—2Mp 8:7-15.
Norwegian[nb]
Dagen etter drepte Hasael Ben-Hadad ved å kvele ham, og så besteg Hasael tronen og ble konge. – 2Kg 8: 7–15.
Dutch[nl]
De volgende dag bracht Hazaël Ben-Hadad door verstikking om het leven en nam toen de troon in bezit. — 2Kon 8:7-15.
Polish[pl]
Nazajutrz Chazael udusił Ben-Hadada i objął po nim tron (2Kl 8:7-15).
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Hazael fez com que Ben-Hadade morresse sufocado, e então Hazael assumiu o trono como rei. — 2Rs 8:7-15.
Russian[ru]
На следующий день Азаил задушил Венадада и стал царствовать вместо него (2Цр 8:7—15).
Albanian[sq]
Të nesërmen Hazaeli e mbyti Ben-Hadadin duke i zënë frymën dhe uzurpoi fronin. —2Mb 8:7-15.
Swedish[sv]
Dagen därpå dödade Hasael Ben-Hadad genom att kväva honom, och sedan besteg Hasael tronen. (2Ku 8:7–15)
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw ay pinatay ni Hazael si Ben-hadad sa pamamagitan ng pagsasaklob ng kubrekama sa mukha nito, at pagkatapos ay kinuha ni Hazael ang trono bilang hari. —2Ha 8:7-15.
Chinese[zh]
第二天,哈薛令便哈达窒息而死,自己登上了王位。( 王下8:7-15)