Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer is nodig as om net na die teks te verwys en iemand te nooi om dit saam met jou te lees.
Amharic[am]
ጥቅሱን ተናግረህ ሰውዬው አብሮህ እንዲያነብብ መጋበዝ ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
يلزم اكثر من مجرد الاشارة الى الآية ودعوة الشخص الى قراءتها معكم.
Azerbaijani[az]
Sadəcə ayəni demək və qarşındakı adamı ayəni səninlə birlikdə oxumağa dəvət etmək azdır.
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan bako sanang pagsambit sa teksto asin pag-agda sa saro na basahon iyan kaiba nindo.
Bemba[bem]
Icikabilwa te kulosha fye kwi lembo no kweba abo mulelandako ukubelengela pamo na imwe.
Bulgarian[bg]
Нужно е нещо повече от това просто да посочиш стиха и да поканиш някого да го прочете заедно с тебе.
Bislama[bi]
I no naf blong talem wan vas mo askem long man blong i ridim wetem yu.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang labaw pa kay sa pagsitar lamang sa kasulatan ug pagdapit sa usa ka tawo nga basahon kini uban nimo.
Seselwa Creole French[crs]
I neseser fer plis ki zis diriz latansyon lo en verse e apre envit en dimoun pour lir li avek ou.
Czech[cs]
Je zapotřebí více než se jen zmínit o určitém biblickém textu a někoho vybídnout, aby si jej s tebou přečetl.
Danish[da]
Der skal mere til end at man bare nævner stedet og siger at vi kan læse det sammen.
German[de]
Es genügt nicht, einen Bibeltext lediglich anzugeben und zum Mitlesen aufzufordern.
Ewe[ee]
Ebia nu geɖe wu mawunyakpukpuia yɔyɔ ahakpe amea be wòaxlẽe kpli wò ko.
Efik[efi]
Oyom se ikande sụk edisiak itie N̄wed Abasi nnyụn̄ ndọhọ owo etiene fi okot.
Greek[el]
Απαιτούνται περισσότερα από το να αναφέρετε απλώς το εδάφιο και να προτείνετε σε κάποιον να το διαβάσει μαζί σας.
English[en]
More is needed than simply referring to the scripture and inviting someone to read it with you.
Spanish[es]
No basta tan solo con referirse al texto e invitar al oyente a leerlo juntos.
Estonian[et]
On tarvis teha enamat kui vaid viidata kirjakohale ja paluda inimesel seda sinu lugemise ajal jälgida.
Persian[fa]
تنها کافی نیست که به آیات اشاره کنیم و هنگام خواندن کتاب مقدّس از مخاطبمان بخواهیم آیات را دنبال کند.
Finnish[fi]
Ei riitä, että vain mainitsemme raamatunkohdan ja pyydämme toista lukemaan sen kanssamme.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni sa veirauti na nomu cavuta na tikinivolatabu kei na nomu kerei koya e rogoci iko tiko me vakamuri iko ena nomu wiliwili.
French[fr]
Il ne suffit pas de donner à quelqu’un la référence d’un passage de la Bible et de l’inviter à le lire avec vous.
Ga[gaa]
Babaoo he miihia fe ŋmalɛ lɛ kɛkɛ ní oootsɛ ní ofɔ̃ mɔ ko nine koni ekɛ bo akane.
Gun[guw]
E biọ nususu hugan wefọ lọ dide bo basi oylọna mẹde nado hia ẹ hẹ we poun.
Hebrew[he]
אין די בכך שתתייחס לפסוק ותזמין מישהו לקרוא אותו.
Hindi[hi]
इसके लिए आयत का सिर्फ हवाला देना और सामनेवाले व्यक्ति को आपके साथ पढ़ने के लिए कहना ही काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang pagsambit sa kasulatan kag pag-agda sa iban nga basahon ini upod sa imo ang kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Siri oi gwauraia bena ma ta ida oi duahia hebou sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Nije dovoljno samo navesti biblijski redak i reći osobi da te prati dok ga čitaš.
Haitian[ht]
Li nesesè pou w fè plis pase annik site yon vèsè pou yon moun epi envite l li l avè w.
Hungarian[hu]
Többre van szükség annál, mint hogy egyszerűen utalsz az írásszövegre, majd megkérsz valakit, hogy olvassa el veled.
Armenian[hy]
Բավարար չէ միայն նշել սուրբգրային համարի տեղը եւ առաջարկել ինչ– որ մեկին քեզ հետ միասին ընթերցել այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ համար մը պիտի ներկայացնէք, ջանացէք այս երկու նպատակները իրագործել.
Indonesian[id]
Untuk itu, Saudara hendaknya tidak hanya sekadar menyebutkan ayat dan mengundang hadirin untuk membacanya bersama Saudara.
Igbo[ig]
A chọrọ ihe karịrị nanị izo aka n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ na ịgwa mmadụ ka o soro gị gụọ ya.
Iloko[ilo]
Saanmo a basta dakamaten ti kasuratan ken awisen ti maysa a makipagbasa kenka.
Icelandic[is]
Það er ekki nóg að nefna aðeins ritningarstaðinn og hvetja síðan viðmælanda eða áheyrendur til að fylgjast með þegar þú lest hann.
Isoko[iso]
O gwọlọ vi ikereakere na nọ whọ rẹ fodẹ je zizie ohwo re o sei lele owhẹ ọvo.
Italian[it]
Non basta fare riferimento a una scrittura e invitare qualcuno a leggerla insieme a noi.
Georgian[ka]
საკმარისი არ არის, მხოლოდ დაასახელო რომელიმე მუხლი და მისი წაკითხვა შესთავაზო მსმენელს.
Kongo[kg]
Yo kelombaka mambu mingi kuluta kupesa kaka verse mpi kulomba bawi na kutanga yo kumosi ti nge.
Kikuyu[ki]
Kũgweta rĩandĩko na kwĩra mũndũ atwarane nawe ũkĩrĩthoma gwiki ti kũiganu.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okutumbula omushangwa ile okupula umwe a landule eshi to lesha.
Kazakh[kk]
Ол үшін тек тармақтарды айту мен тыңдаушыларды Киелі кітаптарын ашып отыруға шақырып қоя салу жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಓದುವಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
단지 성구를 언급하거나 함께 읽어 보자고 권하는 것 이상이 필요합니다. 성구를 소개할 때 두 가지 목적을 달성하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Kuji bintu byavula byo mwafwainwa kuba kukila kutongolatu kinembelo ne kwambila muntu kutangila nanji pamo.
Kwangali[kwn]
Yinzi ya hepa po kupitakana tupu kutumbura etjangwa ntani nokutantera muntu a li rese kumwe nove.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн окулчу аятты айтып, угуучуларды Ыйык Китептеринен кошо карап турууга чакырып коюу жетишсиз.
Ganda[lg]
Tekimala okwogera obwogezi ekyawandiikibwa n’okusaba akuwuliriza okugoberera ng’okisoma.
Lingala[ln]
Ekoki kaka te komonisa moto vɛrsɛ moko mpe kosɛnga ye ete atánga yango elongo na yo.
Lozi[loz]
Ha ku tokwahali fela ku punda liñolo ni ku mema mutu ku li bala ni mina.
Lithuanian[lt]
Neužtenka tik nurodyti Biblijos eilutę ir paprašyti skaityti kartu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kudi bivule bya kulonga, ke enkapo kutela kisonekwa ne kunena muntu kampanda atange’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kutela mvese ne kulomba muntu bua kumubala pende ki nkujikija muanda to.
Luvale[lue]
Kawatela kukumina kaha hakujimbwila mutu chisoneka nakumulweza mangana mutangile hamweko.
Luo[luo]
Nitie gik momedore madwarore maok mana hulo ndiko kendo kwayo mondo ng’ato osome.
Latvian[lv]
Nepietiek ar to vien, ka tu nosauc pantu un aicini klausītāju to izlasīt.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny manonona fotsiny ilay andininy sy manasa ny hafa hiara-mamaky azy io aminao.
Macedonian[mk]
Потребно е повеќе отколку само да го посочиш стихот и да замолиш некого да го прочита со тебе.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ പരാമർശിക്കുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം അതു വായിക്കുന്നതിന് ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ആയില്ല.
Maltese[mt]
Jeħtieġ iktar milli sempliċement tirreferi għall- iskrittura u tistieden lil xi ħadd jaqraha miegħek.
Norwegian[nb]
Det kreves mer enn at du bare henviser til et skriftsted og oppfordrer noen til å lese det sammen med deg.
Dutch[nl]
Er is meer nodig dan een eenvoudig verwijzen naar de tekst en iemand uitnodigen die met jou te lezen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega go gontši go feta go fo bolela lengwalo le go kgopela gore motho yo mongwe a le bale le wena.
Nyanja[ny]
Pali zina zofunikira kuposa kungotchula lemba ndi kupempha wina kuti aŵerengere limodzi nanu.
Nzima[nzi]
Dɔɔnwo hyia tɛla kɛ ɛbabɔ ngɛlɛlera bie na wɔaha kɛ awie noko ɛnlea ye ɛdeɛ ne anu.
Oromo[om]
Caqasa beeksisuufi namni haasofsiistu akka sii wajjin dubbisu gochuu qofti gaʼaa miti.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасмӕхъусджытӕн, стих кӕцӕй ист у, уый бацамонай ӕмӕ сын афтӕ зӕгъай, уӕ Библиты йӕм кӕсут, зӕгъгӕ, уый фаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Mas ni so nakaukolan nen say basta panukoy ed teksto tan imbitaan so sakey a bansagan to kan mamasa ed satan.
Papiamento[pap]
Bo mester hasi mas ku djis referí na e teksto i invitá un hende pa les’é huntu ku bo.
Pijin[pis]
Diswan needim moa samting winim wei for talem wanfala scripture and invaetem samwan for readim witim iu.
Polish[pl]
Nie wystarczy podać, jaki werset odczytasz, i poprosić kogoś, by śledził jego treść.
Portuguese[pt]
Não basta apenas mencionar o texto e pedir que alguém o acompanhe na leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam textota maskanankupaq uyariqninchikkunata kallpanchayllachu.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen textotapas leenaykipaqqa manan “maskhasunchis kay textota” nispallachu ninayki.
Rundi[rn]
Si ugupfa kuvuga gusa nya canditswe no gusaba umuntu ngo agisome muri kumwe.
Romanian[ro]
Nu e suficient doar să facem referire la un verset şi să invităm pe cineva să-l citească.
Russian[ru]
В этом смысле недостаточно просто назвать стих и пригласить слушателей проследить по своей Библии за чтением.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ibikubiye mu murongo runaka no gusaba umuntu kuwusoma, usanga ubwabyo bidahagije.
Sango[sg]
A hunda ye mingi ahon gi ti fa mbeni versê na ti tisa mbeni zo ti diko ni legeoko na mo.
Slovak[sk]
Nestačí len povedať, kde sa text nachádza, a vyzvať niekoho, aby si ho prečítal spolu s tebou.
Slovenian[sl]
Ni dovolj le to, da poveš, kateri svetopisemski stavek boš bral, in potem koga povabiš, naj ti pri tem sledi.
Samoan[sm]
E tele mea e manaʻomia na i lo le tau lava ina faasino atu i le mau ma valaaulia se tasi e lua te faitauina le mau.
Shona[sn]
Zvakawanda zvinodiwa kupfuura kungotaura rugwaro ndokukumbira mumwe munhu kuti aruverenge pamwe newe.
Albanian[sq]
Nevojitet më shumë sesa thjesht të përmendësh një shkrim dhe të ftosh dikë që ta lexoni bashkë.
Serbian[sr]
Nije dovoljno da se samo osvrneš na stih i pozoveš nekoga da ga pročita s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Moro de fanowdu leki fu kari a tekst nomo èn fu gi wan sma a kari fu leisi a tekst makandra nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala ho hongata ho feta feela ho bolela lengolo le ho kōpa motho e mong hore a le bale le uena.
Swedish[sv]
Det krävs mer än att bara hänvisa till ett bibelställe och be någon läsa det tillsammans med dig.
Swahili[sw]
Usirejelee tu andiko na kumwomba mtu afuatane nawe unapolisoma.
Congo Swahili[swc]
Usirejelee tu andiko na kumwomba mtu afuatane nawe unapolisoma.
Tamil[ta]
வெறுமனே வேதவசனத்தைக் குறிப்பிட்டு அதை உங்களோடு சேர்ந்து வாசிக்கும்படி ஒருவரை கேட்டுக்கொள்வது போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, temi deʼit eskritura atu lee, ka husu ema atu lee hamutuk, neʼe la toʼo.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక లేఖనాన్ని పేర్కొని మీతోపాటు దానిని చదవమని ఒకరిని ప్రోత్సహించడం కంటే ఎక్కువే చెయ్యాలి.
Thai[th]
จํา ต้อง ทํา มาก กว่า แค่ บอก ข้อ คัมภีร์ และ เชิญ ใคร สัก คน ให้ อ่าน ข้อ นั้น ด้วย กัน กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
እተንብቦ ጥቕሲ ምሕባርን ምሳኻ ሓቢሩ ኼንብብ ምዕዳምን ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli diňe aýady aýtmak we ony söhbetdeşiňize okamaklygy teklip etmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Higit pa ang kailangan kaysa basta tukuyin ang kasulatan at anyayahan ang isang tao na basahin iyon kasama mo.
Tetela[tll]
Akambo efula nɔmbamaka, koko aha tsho shila divɛsa kana nɔmba onto ɔmɔtshi dia nyu diada kamɛ.
Tswana[tn]
Ga se kgang ya go bitsa temana fela o bo o kopa motho gore a e bale le wena.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ‘i he lave pē ki he konga Tohitapú pea mo hono fakaafe‘i ha taha ke lau ia fakataha mo koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzinji ziyandika kunze lyakwiile kwaamba magwalo akulomba muntu kuti amutobelezye nomubala.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken kolim buk, sapta na ves tasol bilong wanpela skripsa na tokim man long ritim dispela skripsa wantaim yu.
Turkish[tr]
Yalnızca ayete değinip kişiyi sizinle birlikte okumaya davet etmekten daha fazlası gerekir.
Tsonga[ts]
Mhaka a hi ku vula tsalwa ntsena ivi u kombela un’wana leswaku a ri hlaya na wena.
Tatar[tt]
Әйтик, син Изге Язмаларның берәр өзеген укыр алдыннан китапның исемен, бүлеген һәм шигырен әйттең ди.
Tumbuka[tum]
Ni vinandi ivyo vikukhumbikwa kuruska kuzunura waka lemba na kupempa yunji kuti muŵazgire lumoza lemba.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ pii sen sɛ wobɛfrɛ kyerɛwsɛm bi na woato nsa afrɛ obi sɛ ɔne wo mmom nkenkan.
Tzotzil[tzo]
Mu me baluk noʼox ti chkalbetik ti akʼo skʼelik li tekstoe.
Ukrainian[uk]
Зазвичай недостатньо тільки назвати вірш і попросити, щоб людина прочитала його разом з тобою.
Umbundu[umb]
Ci sukila vali calua okuti haku tukulako lika eci ca sonehiwa kuenda oku laleka umue oku tanga ocisonehua caco love.
Venda[ve]
Hu ṱoḓea zwi fhiraho u sokou u bula luṅwalo na u humbela muṅwe muthu uri a lu vhale na inwi.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa an ginkikinahanglan kay ha pag-unabi la han teksto ngan paghangyo ha usa nga basahon ito kaupod mo.
Xhosa[xh]
Kufuneka okungakumbi kunokusuka ubize isibhalo uze ucele umntu ukuba asifunde kunye nawe.
Yoruba[yo]
Kì í ṣọ̀ràn wíwulẹ̀ pe ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan, kí o sì sọ pé ẹ jẹ́ ká jọ kà á.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen unaj a waʼalik baʼax tekstoil kun xokbil yéetel a waʼalik ka kaxtaʼakiʼ.
Chinese[zh]
介绍经文的时候,仅是提到经文,然后请听众阅读,是不够的。
Zulu[zu]
Kudingeka okungaphezu kokumane ubize umbhalo bese ucela umuntu ukuba awufunde kanye nawe.