Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerkaatsers aan die pedale asook skoon voor- en agterligte is dikwels wetlike vereistes en is beslis verstandige voorsorgmaatreëls.
Arabic[ar]
وغالبا ما يفرض القانون وضع عواكس على الدوّاستَين مع المحافظة على نظافة الضوءين الامامي والخلفي. وهذه بالفعل تدابير وقائية حكيمة.
Bemba[bem]
Ilingi line ifunde litila ifipetulo fya ncinga fifwile ukukwata utwa kubelebesha ulubuuto kabili ifwile ukukwata amalaiti ku numa na ku ntanshi, ukucita ifi cine cine kuicingilila kusuma.
Bulgarian[bg]
Светлоотразителите на педалите и чистите предни и задни фарове често са изисквани от закона и определено са разумна предпазна мярка.
Cebuano[ceb]
Ang mga reflector diha sa mga pedal ug ang hinlo nga mga suga sa atubangan ug sa luyo maoy kasagarang legal nga mga kinahanglanon ug tinong maalamon nga mga panagana.
Czech[cs]
Předepsaným vybavením a určitě i moudrým opatřením jsou odrazky na pedálech a čisté přední a zadní světlo.
Danish[da]
Her i landet kræver loven at man har reflekser både foran og bag på cyklen, på begge hjul og på pedalerne.
German[de]
Häufig schreibt das Gesetz saubere Scheinwerfer und Rücklichter sowie Reflektoren an den Pedalen vor; das sind zweifellos sinnvolle Vorsichtsmaßnahmen.
Greek[el]
Τα αντανακλαστικά στα πετάλια, καθώς και τα καθαρά μπροστινά και πίσω φώτα, συνήθως είναι υποχρεωτικά από το νόμο και αποτελούν σοφά μέτρα προφύλαξης.
English[en]
Reflectors on the pedals together with clean front and rear lights are often legal requirements and are certainly wise precautions.
Spanish[es]
En muchos lugares, la ley dicta que se lleven reflectores en los pedales y se mantengan limpias las luces delanteras y traseras, lo que, desde luego, son precauciones sensatas.
Estonian[et]
Pedaalidel olevad helkurid ning selged esi- ja tagatuled on tihti seadusega nõutavad ning on kindlasti head ettevaatusabinõud.
Finnish[fi]
Usein laki vaatii, että polkimissa on heijastimet ja että pyörässä on puhtaat etu- ja takavalot, mikä on varmasti viisasta.
French[fr]
Il est judicieux, et souvent obligatoire, de munir les pédales de réflecteurs et d’avoir des feux avant et arrière qui fonctionnent.
Hiligaynon[hil]
Ang mga reflector sa mga pedal kag ang matinlo nga mga suga sa unahan kag sa likod masami nga ginapatuman sang kasuguan kag maalamon gid nga pangandam.
Croatian[hr]
Zakonski propisi često nalažu da bicikl mora imati pedale s mačjim očima te čisto prednje i stražnje svjetlo, što su nedvojbeno razumne mjere opreza.
Hungarian[hu]
A pedálokon lévő fényvisszaverőket, valamint a tiszta első és hátsó lámpát sok helyen előírják a közlekedési szabályok, és mindenképpen bölcs óvintézkedésnek számítanak.
Indonesian[id]
Pemantul (reflektor) pada pedal, juga lampu depan-belakang yang bersih sering kali merupakan tuntutan hukum dan tentunya adalah tindakan pencegahan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Itinye ihe ndị na-egbuke egbuke na pedal ya na inwe ọkụ ihu na ọkụ azụ dị ọcha bụcha ihe ndị iwu na-achọkarị, ha bụkwa n’ezie ihe amamihe dị na ha ime iji chebe onwe onye.
Iloko[ilo]
Talaga a nainsiriban a pamay-an ti panagannad a masansan nga ipakalikagum ti linteg nga adda koma replektor dagiti pedal ken nalawag koma dagiti makinsango ken makinlikud a silaw.
Italian[it]
Pedali catarifrangenti e fanali anteriori e posteriori in ordine sono spesso obbligatori e sicuramente sono buone precauzioni da adottare.
Japanese[ja]
多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。
Georgian[ka]
ხშირად კანონითაც გათვალისწინებულია, რომ ველოსიპედს წინ და უკან ფარები, ხოლო პედლებზე რეფლექტორები ჰქონდეს დაყენებული, რაც, უდავოდ, გონივრული ნაბიჯია.
Korean[ko]
페달에 반사물을 달고 자전거의 앞뒤에 등을 달고 그 등을 깨끗하게 유지하는 것은 흔히 법적인 요구 조건이며 지혜로운 예방 조처임이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Коопсуздук үчүн велосипеддин педалдарына жарык чагылдыргычтарды жана алды-артына фонарларды тагуу талап кылынат, албетте, бул — жөндүү коопсуздук чаралары.
Lithuanian[lt]
Daug kur taisyklės reikalauja ant pedalų turėti atšvaitus ir įsitaisyti priekinį bei užpakalinį žibintus. To laikytis irgi išmintinga.
Latvian[lv]
Bieži likumā ir prasība, lai velosipēdam būtu gaismas atstarotāji uz pedāļiem, kā arī tīri gaismas lukturi velosipēda priekšpusē un aizmugurē, un tas, protams, arī ir gudrs piesardzības solis.
Malagasy[mg]
Matetika no takin’ny lalàna, sady fiarovana tena tsara, ny fametrahana mpamerina hazavana eo amin’ny fivoy sy ny fisian’ny jiro aloha sy aoriana madio tsara.
Macedonian[mk]
Рефлекторите на педалите и чистите предни и задни светла честопати се законско барање и сигурно се мудра мерка на претпазливост.
Norwegian[nb]
Reflekser på pedalene, sammen med rene for- og baklys, er påbudt i mange land og er absolutt fornuftige forholdsregler.
Dutch[nl]
Vaak zijn reflectoren op de pedalen alsook schone koplampen en achterlichten wettelijk verplicht; het zijn zeker verstandige voorzorgsmaatregelen.
Portuguese[pt]
Em geral, é obrigatório — e sem dúvida são precauções sensatas — usar refletores nos pedais, bem como farolete e lanterna traseira com boa visibilidade.
Romanian[ro]
Dotarea bicicletei cu catadioptri la pedale şi cu faruri în faţă şi în spate este adesea o cerinţă impusă de lege şi, bineînţeles, o măsură de precauţie înţeleaptă.
Russian[ru]
Часто по требованиям безопасности велосипедист обязан иметь отражатели на педалях, а также фонари — передний и задний, что, безусловно, является вполне разумной мерой предосторожности.
Slovak[sk]
Odrazové sklíčka na pedáloch a čisté predné a zadné svetlá často patria k zákonným požiadavkám a sú to rozhodne rozumné bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Odsevniki na pedalih ter čista sprednja in zadnja luč so pogosto zakonsko obvezni ter nedvomno moder varnostni ukrep.
Serbian[sr]
Mačje oči na pedalama i čisto prednje i zadnje svetlo, često predstavljaju zakonske zahteve, a sasvim sigurno i mudre mere predostrožnosti.
Swedish[sv]
Ofta kräver lagen att man har reflexer på pedalerna och rena fram- och bakljus, och det är förståndigt att utrusta cykeln med det.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ni takwa la sheria na ni jambo la hekima kuwa na vifaa vya kumulika kwenye makanyagio na kudumisha taa za mbele na za nyuma zikiwa safi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ni takwa la sheria na ni jambo la hekima kuwa na vifaa vya kumulika kwenye makanyagio na kudumisha taa za mbele na za nyuma zikiwa safi.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ፔዳለ ዝግበር ዘንጸባርቕ ነገር ከምኡውን እቲ ኣብ ናይ ቅድሚትን ድሕሪትን ዝግጠም ብንጹር ዝርአ መብራህቲ ሓደ ኻብቲ ብሕጊ ኸተማልኦ ዝሕተት ነገር ኢዩ። ከምዚ ምግባር ጥበባዊ ከም ዝዀነ ዘተሓታትት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang mga replektor sa mga pedal lakip na ang malilinis na ilaw sa harapan at likuran ay kadalasang legal na mga kahilingan at tiyak na matalinong mga paraan ng pag-iingat.
Ukrainian[uk]
Часто правила дорожнього руху вимагають, щоб велосипедисти мали відбивачі світла на педалях свого «транспорту», а також чисті передні і задні фари.
Vietnamese[vi]
Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.
Yoruba[yo]
Òfin sábà máa ń béèrè pé kéèyàn fi àwọn ohun tó ń tàn yanran-yanran sára pẹ́dàlì kẹ̀kẹ́ kéèyàn sì tún fi iná sí i níwájú àti lẹ́yìn, èyí dára púpọ̀.