Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi skal tænke på, at et mistillidsvotum til et enkelt medlem af regeringen i de fleste parlamenter betyder, at hele regeringen træder tilbage og ikke blot den enkelte minister.
German[de]
In den meisten Parlamenten führt jedoch ein Mißtrauensvotum gegen ein einzelnes Regierungsmitglied zum Rücktritt der gesamten Regierung und nicht nur zum Rücktritt des betreffenden Ministers.
English[en]
But let us reflect that in most parliaments a vote of no confidence in a single member of the government results in the entire government resigning, not just the individual minister.
Spanish[es]
Pero reflexionemos sobre el hecho de que en la mayoría de los parlamentos, un voto de no confianza en un solo miembro del gobierno da lugar a la dimisión del gobierno en pleno, y no sólo del ministro en cuestión.
Finnish[fi]
Mutta kuvitelkaamme, että useimmissa parlamenteissa yhdelle hallituksen jäsenelle annettu epäluottamuslause johtaisi tämän yksittäisen ministerin sijasta koko hallituksen eroon.
French[fr]
Mais souvenons-nous que dans la plupart des parlements, un vote de méfiance à l'égard d'un seul membre du gouvernement entraîne la démission de l'ensemble du gouvernement et non de ce seul ministre.
Italian[it]
Ma occorre anche riflettere sul fatto che nella maggioranza dei parlamenti un voto di sfiducia nei confronti di un singolo membro dell' esecutivo produce come risultato le dimissioni dell' intero governo, non solo del singolo ministro.
Dutch[nl]
Wij moeten echter wel bedenken dat in de meeste parlementen een motie van wantrouwen tegen één enkel lid van het kabinet het ontslag van het voltallige kabinet tot gevolg heeft, en niet alleen van de minister in kwestie.
Portuguese[pt]
Mas permitam-me chamar a atenção para o facto de, na maioria dos parlamentos, um voto de não confiança num único membro do governo implica a demissão da totalidade do mesmo e não a de um ministro individualmente.
Swedish[sv]
Men låt oss betänka att i de flesta parlament resulterar ett misstroendevotum för en enskild regeringsmedlem i att hela regeringen avgår, inte bara en enskild minister.