Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder sou ons nie ’n gevoel van kontinuïteit hê nie en sou ons elke oggend ’n vreemdeling in die spieël sien.
Amharic[am]
ይህ ችሎታ ባይኖረን ኖሮ ያሳለፍነውን ነገር ሁሉ እንረሳና መልካችንን በመስታወት ስንመለከት እንኳ ራሳችንን ማወቅ አዳጋች ይሆንብን ነበር።
Arabic[ar]
فلولاها لفقدنا احساسنا بالاستمرارية وواجهنا كل صباح شخصا غريبا يحدق الينا في المرآة.
Bemba[bem]
Nga tatuleibukisha kuti caba kwati tuletendeka ubumi bwesu cipya cipya cila bushiku kabili te kuti tuishibe na fwe bene.
Bulgarian[bg]
Без нея щеше да ни липсва чувството за последователност и всяка сутрин от огледалото щеше да ни гледа един непознат.
Cebuano[ceb]
Kon wala kini, morag pirme lang kitang magsugod sa uno, ug dili gani kita makaila bisan sa atong kaugalingon.
Danish[da]
Uden den ville vi ikke kunne fornemme tidens gang, og vi ville hver morgen møde et fremmed menneske i spejlet.
German[de]
Ohne Gedächtnis wäre jeder Tag ein Neubeginn und jeden Morgen würde uns ein Fremder aus dem Spiegel anstarren.
English[en]
Without it, we would lack a sense of continuity and each morning encounter a stranger staring back from the mirror.
Spanish[es]
Sin ella, la vida carecería de continuidad, y por la mañana veríamos a un extraño en el espejo.
French[fr]
Sans elle, la perception de la continuité n’existerait pas et, chaque matin, c’est l’image d’un inconnu que nous renverrait le miroir.
Gujarati[gu]
રોજ ઊઠીને અરીસામાં જોશો તો તમને થશે કે અરે, આ કોણ છે? દરેક દિવસ એકડે એકથી શરૂ કરવો પડશે.
Hebrew[he]
בלעדיו תחסר לנו תחושה של המשכיות, וכל בוקר ניתקל בהשתקפות של אדם זר במראה.
Hindi[hi]
अगर याददाश्त न होती तो हर सुबह हम अपने लिए ही अजनबी होते, आइना भी हमारी पहचान न करा पाता। सबकुछ एक नए सिरे से शुरू करना पड़ता।
Croatian[hr]
Bez njega ne bismo imali osjećaj za vrijeme i svakog bismo jutra u ogledalu ugledali lice stranca.
Armenian[hy]
Առանց դրա՝ մենք չէինք զգա կյանքի շարունակականությունը եւ ամեն առավոտ հայելու մեջ կտեսնեինք մեզ նայող անծանոթի։
Indonesian[id]
Tanpanya, setiap hari akan seperti permulaan yang baru, dan kita bahkan tidak akan mengenali diri sendiri.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ụbọchị ọ bụla ga-adị anyị ka ànyị malitere ụwa n’isi, nke pụtara na anyị agaghịdị na-ama onye anyị bụ n’ụtụtụ ọ bụla anyị tetara ụra.
Iloko[ilo]
No awan dayta, binigat a blangko ti panunottayo ken ditay pay ketdi am-ammo ti bagitayo.
Icelandic[is]
Án þess væri veröld okkar samhengislaus og á hverjum morgni blasti við okkur ókunnugt andlit í speglinum.
Italian[it]
Senza di essa ci mancherebbe il senso di continuità e guardandoci allo specchio ogni mattina avremmo di fronte a noi un estraneo.
Japanese[ja]
記憶力がなかったなら,継続感というものがなく,毎朝,鏡をのぞくたびに見知らぬ人と目を合わせることになるだろう。
Georgian[ka]
მის გარეშე ჩვენი ცხოვრება მხოლოდ ეპიზოდებისგან იქნებოდა შემდგარი და ყოველ დილას უცხო ადამიანი შემოგვხედავდა სარკიდან.
Korean[ko]
기억이 없다면 우리는 뚝뚝 끊긴 삶을 살면서 매일 아침 거울 속에서 우리를 바라보는 낯선 사람을 만나게 될 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ал жок болсо жашообуз баш аламан болмок; күнүгө эртең менен күзгүдөн алайган көздөрү менен тиктеген чоочун адамды көрүп, таң калмакпыз.
Lingala[ln]
Soki likoki yango ezalaki te, elingaki kozala mpasi mpo tómikundwelaka makambo; tolingaki kobanda ata komiyeba te liboso ya talatala.
Lozi[loz]
Kambe ha lu na ona, ne lu si ke lwa zwelapili ku ziba lika ze ñata, mi ne lu ka libalanga nihaiba ponahalo ya luna ha lu talima mwa siiponi.
Lithuanian[lt]
Be atminties mūsų gyvenimas tarsi trūkinėtų, ir kas rytą į mus iš veidrodžio žvelgtų kažkoks nepažįstamasis.
Luvale[lue]
Nge natuhona kwanukanga, kaha katweshi kutachikiza vyuma vyakunyima, kaha nawa hakumbi hakumbi natulivulyamanga etu vavene omu natulitalila muchivanjilo.
Macedonian[mk]
Без него не би знаеле што е минато, а што иднина, и не би можеле да се препознаеме себеси во огледало.
Malayalam[ml]
അതില്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഒഴുക്കുതന്നെ നഷ്ടപ്പെടും; ഓരോ ദിവസവും കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ നിന്നിട്ട് ‘ഇതാരാണ്’ എന്ന് ചോദിക്കേണ്ടിവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്കൂ!
Maltese[mt]
Mingħajrha, kull ġurnata tkun bidu ġdid, saħansitra lanqas biss nagħrfu lilna nfusna.
Norwegian[nb]
Uten den ville vi mangle en følelse av kontinuitet, og vi ville se en fremmed stirre på oss i speilet hver morgen.
Dutch[nl]
Zonder geheugen zouden we geen gevoel van continuïteit hebben en zouden we elke ochtend in de spiegel een vreemde naar ons zien staren.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le wona, letšatši le lengwe le le lengwe le be le tla ba bjalo ka ge eka re thoma bophelo lefsa—e bile re be re ka se itsebe.
Nyanja[ny]
Popanda kukumbukira zinthu, m’povuta kudziwa zimene zikuchitika ndipo tsiku lililonse tikadziyang’ana pa kalilole tingamadzidabwe tokha.
Polish[pl]
Bez niej nie mielibyśmy poczucia ciągłości, a spojrzenie w lustro każdego ranka przypominałoby spotkanie z nieznajomym.
Portuguese[pt]
Sem ela não teríamos um senso de continuidade, e todas as manhãs estaríamos vendo um estranho no espelho.
Romanian[ro]
Fără ea, n-am avea sentimentul continuităţii, iar chipul pe care l-am vedea dimineaţa când ne privim în oglindă ni s-ar părea străin.
Russian[ru]
Без нее мы потеряли бы чувство времени и по утрам силились вспомнить, что за незнакомец глядит на нас из зеркала.
Sinhala[si]
සෑම උදෑසනකම නැඟිට කැඩපතකින් මුහුණ බලන විට කැඩපතින් දිස් වන්නේ අපේ මුහුණද කියාවත් අපට අමතක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Bez nej by sme sa strácali v čase a ráno by sme nepoznali človeka, ktorý na nás hľadí zo zrkadla.
Slovenian[sl]
Brez njega se še včerajšnjega dne ne bi spominjali, vsako jutro, ko bi se pogledali v ogledalo, pa bi v njem videli tujca.
Shona[sn]
Kudai tisina simba iri hataizogona kuramba tichiita zvimwe zvinhu uye mangwanani oga oga taizotadza kuziva kuti tiri vanaani.
Albanian[sq]
Pa të, do ta humbnim fillin e vazhdimësisë dhe çdo mëngjes në pasqyrë do të na shfaqej një i huaj.
Serbian[sr]
Bez njega, ne bismo imali osećanje kontinuiteta i svako jutro bismo u ogledalu videli potpunog stranca.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re sa li hopole, re ne re tla ikutloa eka re ntse re tapa-tapa ’nģa e le ’ngoe ’me hoseng ho hong le ho hong ha re icheba ka seiponeng, re ne re tla bona motho eo re sa mo tsebeng.
Swahili[sw]
Kama hatungeweza kukumbuka mambo, kila siku ingekuwa kama mwanzo mpya, hata hatungejijua tunapojitazama kwenye kioo.
Congo Swahili[swc]
Kama hatungeweza kukumbuka mambo, kila siku ingekuwa kama mwanzo mpya, hata hatungejijua tunapojitazama kwenye kioo.
Tamil[ta]
அது இல்லையேல், நம் வாழ்க்கை ஒரு தொடர்கதையாய் இராது; தினம் தினம் கண்ணாடி முன் நிற்கையில் நம்மைப் பார்த்து யாரோ அந்நியர் என நினைத்துக்கொள்வோம்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ความ จํา เรา ก็ คง ขาด ความ รู้สึก ถึง ความ ต่อ เนื่อง และ ทุก เช้า เมื่อ ส่อง กระจก เรา ก็ ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า คน ที่ เรา มอง เห็น ใน กระจก นั้น คือ ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Kung wala ito, hindi natin matatandaan ang sunud-sunod na pangyayari sa ating buhay at tuwing gigising tayo sa umaga, pagtingin natin sa salamin, hindi natin kilala kung sino tayo.
Tswana[tn]
Kwantle ga gone, letsatsi lengwe le lengwe e ne e tla nna le lesha mme o tla bo o bona motho yo o sa mo itseng fa o iteba mo seiponeng.
Turkish[tr]
O olmasaydı devamlılık kavramımız olmazdı ve her gün aynanın karşısında bir yabancıyla karşılaşırdık.
Tsonga[ts]
Loko a hi nga tsundzuki, siku rin’wana ni rin’wana a ri ta fana ni masungulo mantshwa, hambi ku ri hina vini a hi nga ta titiva.
Urdu[ur]
یادداشت کے بغیر ہمیں یوں لگتا جیسے ہماری زندگی ہر روز نئے سرے سے شروع ہو رہی ہے۔ جب ہم خود کو آئینے میں دیکھتے تو ہمیں ایک اجنبی نظر آتا۔
Vietnamese[vi]
Không có nó, chúng ta mất đi khả năng nhận thức sự liên tiếp của các sự việc, và mỗi buổi sáng nhìn vào gương chúng ta thấy người lạ.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwayo, bekuya kufuneka siqale ubomi obutsha suku ngalunye, besingayi kuzazi ukuba singoobani.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, a ò ní mọbi tá a wà, ńṣe la ó máa dà bí àjèjì sí ara wa lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
如果没有记忆,我们的生活就会缺乏连贯性,每天早晨看镜子,都以为有个陌生人盯着自己。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwayo, besingeke siqhubeke senza izinto ezithile futhi njalo ekuseni besiyozibuza ukuthi singobani uma sizibuka esibukweni.