Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan an gapo iatubang sa saldang pagkahapon, an mga letra malinaw na naheling.
Bemba[bem]
Lintu lyaloshiwe ku kasuba, pamoneke ifilembo.
Bislama[bi]
Taem oli tanem ston ya i go long san long aftenun, ol hanraet we i stap long hem i kam klia.
Bangla[bn]
যখন শিলাটিকে অপরাহ্নের সূর্যের দিকে ঘোরানো হয়েছিল, তখন শিলার উপর অক্ষরগুলি জীবন্ত হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipaatubang ang bato sa adlaw sa hapon, ang mga letra dayag kaayong nakita.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ kpea do ɖe ŋdɔkutsua nu la, ŋɔŋlɔdzesiwo dze nyuie.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode itiat oro ẹnịm ke utịn uwemeyo, ẹma ẹkụt mme n̄kpọ ẹkewetde ke esịt in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Όταν έστρεψαν την πέτρα προς τον απογευματινό ήλιο, τα γράμματα ζωντάνεψαν.
English[en]
When the stone was turned toward the afternoon sun, the letters sprang to life.
Spanish[es]
Cuando inclinaron la piedra hacia el sol de la tarde, las letras cobraron vida.
Estonian[et]
Õhtupäikese valguses tulid kivil nähtavale kirjatähed.
Finnish[fi]
Kun kivi käännettiin iltapäivän aurinkoa kohti, kirjaimet tulivat selvästi näkyviin.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ tɛ lɛ tsɔɔ shwane hulu lɛ, amɛnyɛ amɛna nibii ni aŋmala yɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
כאשר האבן הופנתה לכיוון שמש אחר־הצהריים, האותיות ניעורו לחיים.
Hindi[hi]
जब पत्थर को दोपहर के सूर्य की ओर किया गया, तो अक्षर जीवित हो उठे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang bato ginpasilakan sa adlaw sa kahapunanon, ang mga letra maathag nga nakita.
Hungarian[hu]
Mikor a követ a délutáni napfény felé fordították, a rajta lévő betűk életre keltek.
Indonesian[id]
Ketika batu itu diarahkan ke matahari siang, tulisan yang terukir di batu tersebut terlihat dengan jelas.
Iloko[ilo]
Idi naisarang ti bato iti raniag ti init iti malem, nabataden dagiti letra.
Icelandic[is]
Þegar steininum var snúið lýsti síðdegissólin stafina upp.
Italian[it]
Quando la pietra è stata rigirata, alla luce del sole pomeridiano sono apparse chiaramente delle lettere incise.
Lingala[ln]
Ntango babalolaki libanga yango epai ya moi na nsima ya nzánga, balɛ́tɛlɛ emonanaki polele.
Latvian[lv]
Kad akmeni pagrieza pret pēcpusdienas sauli, kļuva redzami burti.
Malagasy[mg]
Rehefa natodika tamin’ny masoandro tamin’ny tolakandro ilay vato, dia nisy tarehin-tsoratra hita mazava tsara.
Malayalam[ml]
ശില അപരാഹ്നസൂര്യനു നേരെ തിരിച്ചുവെച്ചപ്പോൾ അക്ഷരങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या दगडास दुपारच्या वेळी सूर्याच्या दिशेने उलटविण्यात आले तेव्हा त्यावरील अक्षरांमध्ये जिवंतपणा आला होता.
Burmese[my]
ထိုကျောက်တုံးကို မွန်းလွဲနေရောင်ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သောအခါ စာလုံးများကို အထင်အရှားတွေ့ရပါတော့သည်။
Norwegian[nb]
Da steinen ble snudd mot ettermiddagssolen, ble bokstavene tydelige.
Northern Sotho[nso]
Ge letlapa le be le lebanywa le letšatši la thapama, ditlhaka di ile tša bonala gabotse.
Nyanja[ny]
Pamene anatembenuzira mwalawo ku dzuŵa lamasana, panaoneka zilembo.
Portuguese[pt]
Quando se virou a pedra em direção ao sol da tarde, destacaram-se algumas letras.
Romanian[ro]
Când piatra a fost întoarsă spre soarele de după-amiază, literele au prins contur.
Slovenian[sl]
Ko so ga obrnili proti popoldanskemu soncu, so črke postale jasno vidne.
Samoan[sm]
Ina ua fuli lea maa i le la, na iloagofie ai ni mataitusi.
Shona[sn]
Apo dombo racho rakataridzwa kuzuva ramasikati, mabhii aro akaonekwa zvakajeka.
Southern Sotho[st]
Ha lejoe leo le retelletsoa letsatsing la motšehare oa mantsiboea, ho ile ha bonahala mongolo o hlakileng.
Swedish[sv]
När stenen vändes mot kvällssolen, framträdde bokstäverna tydligt.
Swahili[sw]
Hilo jiwe lilipogeuzwa kuelekea jua la alasiri, herufi zikaonekana waziwazi.
Telugu[te]
ఆ రాయిని ఆ మధ్యాహ్న సూర్యుని వైపుకు మరల్చినప్పుడు, దానిపై వ్రాయబడిన అక్షరాలు స్పష్టంగా కనిపించాయి.
Thai[th]
เมื่อ หัน หิน ก้อน นั้น ต้อง แสง แดด ยาม บ่าย อักษร จารึก บน ก้อน หิน ก็ ได้ ปรากฏ แก่ สายตา อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Nang matapat ang bato sa araw nang dakong hapon, maliwanag na nakita ang mga titik.
Tok Pisin[tpi]
Taim lait bilong san i kisim dispela ston, sampela leta i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Taş öğleden sonra güneşe tutulduğunda üzerindeki harfler açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Loko ribye rero ri vekiwe edyambyini ni ndzhenga, tinhlanga leti tsariweke eka rona ti sungule ku vonaka kahle.
Tahitian[ty]
I te huriraahia te ofai i nia i te mahana i te avatea, ua faura mai te mau reta.
Ukrainian[uk]
Коли камінь повернули до післяобіднього сонця, стали помітними літери.
Vietnamese[vi]
Khi xoay tảng đá này về hướng nắng chiều, thì có những chữ khắc hiện lên thấy rõ.
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼatā, ʼi te fakahaga ʼo te foʼi maka ki te laʼā, neʼe hā lelei ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Xa eli litye laguqulwayo lajongiswa kwilanga lasemva kwemini, amagama acaca.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kọ ojú òkúta náà sí oòrùn ọ̀sàn, àkọlé ara rẹ̀ hàn ketekete.
Zulu[zu]
Lapho lelitshe libhekiswa ngaselangeni lantambama, izinhlamvu zavela obala.