Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След това VCAST улавя с помощта на собствената си приемна апаратура телевизионния сигнал, излъчван наземно (т.е. чрез радиовълни), и записва избрания от потребителя часови диапазон в посочената от него услуга за съхранение в облак.
Czech[cs]
VCAST dále za pomoci vlastních přijímacích zařízení přijme televizní signál šířený pozemním signálem (tj. rádiovými vlnami) a zaznamená časový interval vybraný uživatelem na jím určené cloudové úložiště v rámci služby uložení dat.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η VCAST είναι εκείνη που συλλέγει, με τη βοήθεια των δικών της εγκαταστάσεων λήψεως, το τηλεοπτικό σήμα που μεταδίδεται μέσω επιγείου δικτύου (ήτοι μέσω ερτζιανών κυμάτων) και καταγράφει τη ζώνη ωραρίου που έχει επιλέξει ο χρήστης στον χώρο της υπηρεσίας αποθήκευσης στο υπολογιστικό νέφος την οποία έχει υποδείξει ο εν λόγω χρήστης.
English[en]
VCAST then picks up the television signal distributed terrestrially (over the air), with the aid of its own reception systems, and records the time slot selected by the user on the cloud storage service specified by him.
Spanish[es]
A continuación, es VCAST quien capta, mediante sus propias instalaciones de recepción, la señal de televisión distribuida por vía terrestre (es decir, por ondas hertzianas) y graba la franja horaria seleccionada por el usuario en el servicio de almacenamiento en la nube que éste le indicó.
Estonian[et]
Seejärel võtab VCAST omaenda vastuvõtuseadmete abil vastu maapealse (see tähendab raadiolainete kaudu leviva) televisioonisignaali ja salvestab kasutaja valitud ajavahemiku pilveteenusena selle kasutaja määratud talletusruumi.
Finnish[fi]
Sitten VCAST vastaanottaa omien vastaanottolaitteidensa avulla maanpäällisessä verkossa (eli radioaalloilla) lähetetyn televisiosignaalin ja tallentaa käyttäjän valitseman aikavälin tämän ilmoittamaan pilvitallennuspalveluun.
French[fr]
Ensuite, c’est VCAST qui capte, à l’aide de ses propres installations de réception, le signal de télévision distribué par voie terrestre (c’est-à-dire par ondes hertziennes) et enregistre la plage horaire choisie par l’utilisateur sur le service de stockage dans le nuage que celui-ci a indiqué.
Hungarian[hu]
Ezt követően a VCAST a vételre alkalmas saját berendezései segítségével fogja a földfelszíni vétellel (azaz rádióhullámokkal) továbbított televíziós jelet, valamint rögzíti a felhasználó által kiválasztott időkeretet az utóbbi által megjelölt felhőalapú tárolási szolgáltatáson.
Italian[it]
Successivamente, la VCAST, mediante i propri impianti di ricezione, capta il segnale televisivo diffuso per via terrestre (ossia mediante onde hertziane) e registra la fascia oraria scelta dall’utente sul supporto di memorizzazione su cloud da quest’ultimo indicato.
Lithuanian[lt]
Tada būtent VCAST, naudodama savo priėmimo įrangą, pagauna antžeminį televizijos signalą (t. y. radijo bangomis) ir įrašo naudotojo pasirinktą laiko intervalą į saugojimo vietą „debesyje“, kurią nurodo naudotojas.
Latvian[lv]
Pēc tam tā ir VCAST, kas ar sava aprīkojuma palīdzību notver virszemes apraides (tātad ar virszemes apraides viļņiem izplatītu) televīzijas signālu un ieraksta lietotāja izvēlētās laika robežas datu glabāšanas telpā mākoņdatošanas platformā, kuru tas ir norādījis.
Maltese[mt]
Insegwitu, hija VCAST li taqbad, bl-għajnuna tal‐installazzjonijiet ta’ riċezzjoni tagħha stess, is-sinjal ta’ televiżjoni mxandar b’mezzi terrestri (jiġifieri b’linji orizzontali) u tirreġistra l-ħin magħżul mill-utent fuq is-servizz ta’ ħażna fis-sħaba li dan jindika.
Dutch[nl]
Vervolgens ontvangt VCAST met behulp van haar eigen ontvangstapparatuur het langs terrestrische weg (dat wil zeggen met hertzgolven) verspreide televisiesignaal en neemt zij het door de gebruiker gekozen tijdvak op de door hem aangeven opslagdienst in de cloud op.
Polish[pl]
Następnie to VCAST odbiera, za pomocą swych własnych urządzeń odbiorczych, sygnał telewizyjny nadawany drogą naziemną (to znaczy na falach radiowych) i rejestruje przedział czasowy wybrany przez użytkownika we wskazanej przez niego usłudze przechowywania w chmurze.
Portuguese[pt]
Em seguida, é a VCAST que capta, com o auxílio dos seus próprios equipamentos de receção, o sinal de televisão distribuído por via terrestre (ou seja, por ondas hertzianas) e grava o horário escolhido pelo utilizador no serviço de armazenamento na nuvem que este indicou.
Romanian[ro]
În continuare, VCAST captează, cu ajutorul propriilor instalații de recepție, semnalul de televiziune distribuit pe cale terestră (și anume prin unde hertziene) și înregistrează intervalul orar ales de utilizator în cadrul serviciului de stocare în modalitatea „cloud computing” indicat de acesta.
Slovak[sk]
Následne VCAST zachytí pomocou svojich vlastných prijímacích zariadení televízny signál šírený terestriálne (teda Hertzovými vlnami) a zaznamená časový úsek zvolený užívateľom prostredníctvom služby uchovávania v cloude, ktorý tento uviedol.
Slovenian[sl]
Družba VCAST nato s svojimi napravami za sprejem sprejema televizijski signal, ki se oddaja prek zemeljskih oddajnikov (to je prek radijskih valov), in posname časovni interval, ki ga je izbral uporabnik, v storitev shranjevanja v oblaku, ki jo je ta določil.
Swedish[sv]
Det är sedan VCAST som med hjälp av sin egen mottagningsutrustning fångar upp den markbundna tv-signalen (det vill säga via luften) och spelar in det tidsintervall som användaren valt på den molnlagringstjänst som denne anvisat.