Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካቶሊክ አክሽን የተባለ በቤተ ክርስቲያን የሚተዳደር ድርጅት አባል የነበረ አንደ ጣልያናዊ የፖለቲካ ሰው እንዲህ ብሏል:- “በፖለቲካ ውስጥ መሳተፍ የጀመርኩት እያንዳንዱ ሰው ለኅብረተሰቡ ፖለቲካዊና ማኅበራዊ መሻሻል የጎላ አስተዋጽኦ ማድረግ እንዳለበት ስለተሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
قال رجل سياسة ايطالي كان عضوا في الحركة الكاثوليكية، وهي منظمة تديرها الكنيسة: «مارست السياسة لاعتقادي ان المرء يجب ان يساهم بشكل فعّال في تطور المجتمع سياسيا واجتماعيا».
Central Bikol[bcl]
An sarong Italianong politiko na miembro kan Aksion Katolika, sarong organisasyon na kontrolado nin iglesia, nagsabi: “Nakilabot ako sa politika, na nagsasaboot na an sarong tawo maninigo na aktibong magkontribwir sa politikal asin sosyal na pag-oswag kan sosyedad.”
Bemba[bem]
Politishani wa ku Italy uwali membala wa kabungwe ka Catholic Action, akabungwe kaletungululwa ne calici, atile: “Naingile mu fikansa fya calo, pantu naleyumfwe fyo umuntu afwile ukucitako fimo pa kuti pabe ubuyantanshi mu mitekele ne mikalile ya bantu.”
Bulgarian[bg]
Един италиански политик, който бил член на Католическа акция, организация, ръководена от църквата, казва: „Участвах в политиката, защото смятах, че човек трябва активно да допринася за политическото и социалното развитие на обществото.“
Bangla[bn]
ইতালির একজন রাজনীতিবিদ যিনি গির্জা নিয়ন্ত্রিত এক সংগঠন, ক্যাথলিক আ্যকশনের একজন সদস্য ছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “আমি রাজনীতিতে অংশ নিতাম এই ভেবে যে, একজন ব্যক্তির উচিত সমাজের রাজনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নের প্রতি অবদান রাখতে সক্রিয় হওয়া।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Italyanong politiko nga membro sa Catholic Action, nga usa ka organisasyong kontrolado sa simbahan, miingon: “Misulod ako sa politika, kay naghunahuna nga ang usa ka tawo angayng makiglangkit nga aktibo sa politikanhon ug sosyal nga kaugmaran sa katilingban.”
Czech[cs]
Jeden italský politik, který byl členem Katolické akce, organizace vedené církví, řekl: „Zapojil jsem se do politiky v domnění, že člověk by měl aktivně přispívat k politickému a sociálnímu rozvoji společnosti.“
Danish[da]
En italiensk politiker der var medlem af Katolsk Aktion, en kirkeligt kontrolleret organisation, beretter: „Jeg gik ind i politik fordi jeg mente at man burde bidrage aktivt til samfundets politiske og sociale udvikling.“
Ewe[ee]
Italytɔ dunyahela aɖe si nɔ Katoliko Dɔwɔha aɖe, si nye habɔbɔ aɖe si le sɔlemehaa ƒe kpɔkplɔ te, me gblɔ be: “Meva zu dunyahela, hesena le ɖokuinye me be ele be ame nakpɔ gome le dunyahehe kple hadome ŋgɔyidɔwo dodo ɖe ŋgɔ me.”
Efik[efi]
Owo mbre ukara Italy oro ekedide owo N̄ka Catholic, kpa esop oro ufọkabasi akadade usụn̄, ọkọdọhọ ete: “N̄kodụk mbre ukara ye ekikere nte ke owo ekpenyene ndinen̄ede ntịp nsịn ke n̄kọri ukara ye eke n̄kaowo.”
Greek[el]
Κάποιος Ιταλός πολιτικός ο οποίος ήταν μέλος της Καθολικής Δράσης, μιας οργάνωσης υπό τον έλεγχο της εκκλησίας, είπε: «Άρχισα να ασχολούμαι με την πολιτική, πιστεύοντας ότι ο καθένας πρέπει να συμβάλλει ενεργά στην πολιτική και κοινωνική ανάπτυξη της κοινωνίας».
English[en]
An Italian politician who was a member of Catholic Action, a church-controlled organization, said: “I went on to politics, feeling that a person should contribute actively to the political and social development of society.”
Spanish[es]
Un político italiano miembro de la Acción Católica, organización dependiente de la Iglesia, dijo: “Entré en la política porque creía que debía contribuir activamente al desarrollo político y social de la sociedad”.
Estonian[et]
Üks Itaalia poliitik, kes kuulus Katoliiklikku Aktsiooni, kiriku juhitud organisatsiooni, ütles: „Hakkasin poliitikaga tegelema, sest arvasin, et ühiskonna poliitilises ja sotsiaalses arengus tuleb aktiivselt kaasa lüüa.”
Persian[fa]
یک سیاستمدار سابق ایتالیایی که عضو سازمانی وابسته به کلیسای کاتولیک به نام اَکشن کاتولیک بود گفت: «دلیل عمدهٔ فعالیتهای سیاسی من این بود که تصوّر میکردم هر کس موظف است برای بهبود اوضاع سیاسی و اجتماعی جامعهٔ خود فعالیت کند.»
Finnish[fi]
Muuan italialainen poliitikko, joka oli Katolisen aktion, erään kirkon valvonnassa olevan liikkeen, jäsen, sanoi: ”Menin mukaan politiikkaan, koska minusta tuntui, että ihmisen pitäisi vaikuttaa aktiivisesti yhteiskunnan poliittiseen ja sosiaaliseen kehitykseen.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na daunipolitiki mai Itali a lewe ni Catholic Action, e dua na isoqosoqo e liutaka tiko na lotu: “Au a vakaitavi ena politiki baleta niu vakabauta tu ni dodonu meda vakaitavi ena politiki kei na vakatorocaketaki ni bula raraba.”
French[fr]
Un homme politique italien qui était membre de l’Action catholique, organisation dirigée par l’Église, témoigne : “ Je me suis lancé dans la politique parce que j’avais le sentiment qu’il fallait contribuer activement au développement politique et social de la communauté.
Ga[gaa]
Italianyo maŋkwralɔ ko ni ji Catholic Action, ni ji gbɛjianɔtoo ko ni jamɔ kudɔɔ lɛ lɛ mlinyo lɛ kɛɛ akɛ: “Mikɛ mihe yawo maŋkwramɔŋ saji amli, kɛ yiŋtoo akɛ esa akɛ mɔ atsu nɔ ko diɛŋtsɛ yɛ maŋkwramɔŋ kɛ maŋ saji amli.”
Gun[guw]
Tonudọtọ Italie tọn de he yin hagbẹ Ogbẹ́ Katoliki tọn de, yèdọ ogbẹ́ he sinsẹ̀n nọ deanana de, dọmọ: “Yẹn biọ tonudidọ mẹ, na yẹn lẹndọ gbẹtọ dona tindo mahẹ zohunhun tọn to tonudidọ po nuwiwa nukọnyiyi otò tọn po mẹ wutu.”
Hebrew[he]
פוליטיקאי איטלקי שהיה חבר ב־ Catholic Action, ארגון הנשלט בידי הכנסייה, אמר: ”נכנסתי לפוליטיקה בתחושה שכל אדם צריך לתרום באופן מעשי להתקדמותה המדינית והסוציאלית של החברה”.
Hindi[hi]
इटली का एक राजनेता, कैथोलिक एक्शन नाम के संगठन का सदस्य था, जिसे चर्च चलाता था। उसने कहा: “मैं यह सोचकर राजनीति में आया कि एक इंसान को अपने समाज के राजनैतिक और सामाजिक विकास में पूरा-पूरा सहयोग देना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Italyano nga politiko nga katapo anay sang Catholic Action, isa ka kontrolado sang simbahan nga organisasyon, nagsiling: “Nag-entra ako sa politika, bangod ginbatyag ko nga ang isa ka tawo dapat makigbahin sing aktibo sa politika kag sa kauswagan sang katilingban.”
Croatian[hr]
Jedan talijanski političar koji je bio član Katoličke akcije, organizacije pod nadzorom Crkve, rekao je: “Politikom sam se počeo baviti u uvjerenju da čovjek treba aktivno doprinijeti političkom i socijalnom razvoju društva.”
Haitian[ht]
Gen yon Italyen ki te manm Aksyon katolik, yon òganizasyon Legliz ap dirije, ki di : “ Mwen te antre nan politik, paske mwen te santi fòk yon moun bay yon patisipasyon aktif nan devlopman politik ak devlopman sosyal kominote a.
Hungarian[hu]
Egy olasz politikus, aki az Actio Catholica (’katolikus cselekvés’) elnevezésű, egyház által irányított szervezet tagja volt, így nyilatkozott: „Belemerültem a politikába, mert úgy éreztem, hogy az embernek tevékenyen hozzá kell járulnia a társadalom politikai és szociális fejlődéséhez.”
Indonesian[id]
Seorang politisi Italia yang tadinya adalah anggota Aksi Katolik, sebuah organisasi yang dikendalikan gereja, mengatakan, ”Saya dahulu terlibat dalam politik, merasa bahwa seseorang harus aktif menyumbang untuk pembangunan masyarakat secara politik dan sosial.”
Igbo[ig]
Onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị Ịtali, bụ́ onye òtù nke Catholic Action, bụ́ òtù chọọchị na-achịkwa, kwuru, sị: “Abanyere m na ndọrọ ndọrọ ọchịchị, na-eche na mmadụ kwesịrị ịtụnye ụtụ pụtara ìhè na ndọrọ ndọrọ ọchịchị na mmekọrịta nke ọha mmadụ.”
Iloko[ilo]
Maysa nga Italiano a politiko a kameng ti Catholic Action, maysa nga organisasion nga imatmatonan ti simbaan, ti nagkuna: “Nagbalinak a politiko, nga impapanko a ti maysa a tao nasken nga aktibo a tumulong iti napolitikaan ken sosial a panagrang-ay ti kagimongan.”
Italian[it]
In Italia, un uomo che faceva parte dell’Azione Cattolica, organizzazione che collabora direttamente con la Chiesa, ha detto: “Dall’Azione Cattolica passai alla politica, in quanto pensavo che si debba contribuire fattivamente allo sviluppo politico e sociale della società”.
Japanese[ja]
イタリアの政治家で,教会の関連団体であるカトリック・アクションに属していた男性は,こう述べています。『 わたしは,世の中の政治および社会的な発展に人は積極的に寄与すべきであると考え,政治活動に入りました』。
Georgian[ka]
ერთმა იტალიელმა პოლიტიკოსმა, რომელიც ეკლესიის ზედამხედველობის ქვეშ მყოფი ორგანიზაციის, „კათოლიკური მოქმედების“, წევრი იყო, თქვა: „ერთ დროს პოლიტიკაში ჩავები, რადგან ვფიქრობდი, რომ ადამიანს დიდი წვლილი უნდა შეეტანა პოლიტიკაში და საზოგადოების სოციალურ განვითარებაში“.
Kalaallisut[kl]
Politikeri Italiamiu Katuullit Iliuuseqartut-ni, peqatigiiffik ilagiinnit nakkutigineqartumi, ilaasortaasimasoq oqaluttuarpoq: „Politikkimut iserpunga isumaqarama inuiaqatigiinnut politikkikkut inuillu atugarisaatigut ineriartornermi tapersersuisariaqarlunga.“
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥಲಿಕ್ ಆ್ಯಕ್ಷನ್ ಎಂಬ ಚರ್ಚ್ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಟಲಿಯ ರಾಜಕಾರಣಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕೆಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡೆ.”
Korean[ko]
교회의 지도를 받는 조직인 ‘가톨릭 운동’의 단원이면서 정치인으로도 활동했던 한 이탈리아 사람은 이렇게 말했습니다. “나는 개인이 사회의 정치적·사회적 발전에 적극적으로 기여해야 한다고 생각하였기 때문에 정치에 참여하게 되었지요.”
Lingala[ln]
Na Italie, moto moko ya politiki oyo azalaki na ebongiseli moko ya politiki ya Lingomba ya Katolike (Action catholique), alobaki boye: “Namipesaki mpenza na politiki, mpe nazalaki komona ete mwana-mboka nyonso asengeli kokɔta na politiki mpe kobunda mpo na bolamu ya ekólo.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi wa lipolitiki wa kwa Italy ya n’a li mwa kopano ya Catholic Action, ye ne zamaiswa ki keleke, n’a ize: “Ne ni keni mwa lipolitiki ka ku ikutwa kuli mutu u swanela ku ezeza batu se siñwi kuli lipolitiki ni mupilelo li konde.”
Lithuanian[lt]
Vienas Italijos politikas, buvęs Katalikų Veikimo, bažnyčios kontroliuojamos organizacijos, narys, pasakė: „Į politiką įsitraukiau manydamas, kad žmogus turi aktyviai prisidėti prie visuomenės politinės bei socialinės plėtros.“
Luba-Lulua[lua]
Muena tshididi mukuabu uvua muena mu bulongolodi bua Midimu ya Katolike wakamba ne: “Ngakaditua mu malu a tshididi, ngela meji ne: bidi bikengela kuambuluisha bikole menemene bua malu a tshididi ne a nsombelu wa bantu kuyawu kumpala.”
Luvale[lue]
Chilolo umwe wamapolitiki wakuItaly uze apwilenga muliuka lyaCatholic Action lize vayulilenga kuli vaka-chachi, ambile ngwenyi: “Ngwengilile muvihande vyamafuchi nachiyulo ngwami pamo nanguzatamo milimo yimwe yakulumbunuka yakukafwa vatu muchitungilo.”
Lushai[lus]
Italy mi politician pakhat, kohhranin a thunun pâwl, Catholic Action pâwl mi leh sa ni bawk chuan heti hian a sawi: “Mi chu politics leh khawtlâng ṭhatna lam thilah a inhmang hle tûr a ni tih ngaih dân neiin politics ka khêl a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds itāļu politiķis, kas reiz bija tā saucamās katoliskās akcijas (baznīcai pakļautas organizācijas) biedrs, sacīja: ”Es sāku darboties politikā, jo uzskatīju, ka cilvēkam ir aktīvi jāveicina sabiedrības politiskā un sociālā attīstība.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpanao politika italianina iray anisan’ny Fikambanana Katolika, izay manara-maso ny fiangonana: “Nanao politika aho satria nihevitra fa tokony hisy olona handray anjara amin’ny fampandrosoana ny politika sy ny sosialy eo amin’ny fiaraha-monina.”
Macedonian[mk]
Еден италијански политичар, кој бил член на Католичката акција, организација под контрола на црквата, рекол: „Влегов во политиката сметајќи дека човек треба активно да придонесува за политичкиот и социјалниот развој на општеството“.
Malayalam[ml]
പള്ളിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാത്തലിക് ആക്ഷൻ എന്ന സംഘടനയിൽ അംഗമായിരുന്ന ഒരു ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമൂഹത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സാംസ്കാരിക വികസനത്തിനായി സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം ഓരോ വ്യക്തിക്കുമുണ്ട് എന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങിയത്.”
Marathi[mr]
कॅथलिक अॅक्शन नावाच्या चर्चद्वारे चालवल्या जाणाऱ्या एका चळवळीचा सदस्य असलेल्या एका इटालियन मुत्सद्द्याने म्हटले: “मी राजकारणात गेलो कारण मला वाटत होते की, आपण समाजाच्या राजनैतिक व सामाजिक विकासाला सक्रियपणे हातभार लावला पाहिजे.”
Maltese[mt]
Politikant Taljan li kien membru taʼ l- Azzjoni Kattolika, organizzazzjoni kontrollata mill- knisja, qal: “Jien bdejt nieħu sehem fil- politika għax ħassejt li individwu għandu jikkontribwixxi b’mod attiv għall- iżvilupp politiku u soċjali tas- soċjetà.”
Norwegian[nb]
En italiensk politiker som var medlem av Katolsk aksjon, en organisasjon kontrollert av kirken, sa: «Jeg ble engasjert i politikk fordi jeg mente at en aktivt burde bidra til den politiske og sosiale utviklingen i samfunnet.»
Nepali[ne]
एक जना इटालेली राजनीतिज्ञ, जो चर्चबाट नियन्त्रित क्याथोलिक एक्सन नामक संगठनका सदस्य थिए, तिनले यसो भने: “मानिसले समाजको राजनैतिक र सामाजिक विकासमा सक्रियतासाथ योगदान पुऱ्याउनुपर्छ भन्ने सोचाइले गर्दा म राजनीतितिर लागें।”
Niuean[niu]
Ko e tagata politika Italia ko e tagata he Catholic Action, ko e fakatokatokaaga ne pule he lotu, ne pehe: “Ne putoia au ke he tau mena politika, he logona hifo kua lata e tagata ke gahua fakamalolo ke he tau tupuaga fakapolitika mo e fakalatahaaga he tau tagata.”
Dutch[nl]
Een Italiaans politicus die eens lid was van de Katholieke Actie, een kerkelijke beweging, zei: „Ik ging in de politiek omdat ik vond dat men een actieve bijdrage aan de politieke en sociale ontwikkeling van de maatschappij moest leveren.”
Northern Sotho[nso]
Radipolitiki wa Motaliana yo e bego e le setho sa Lesolo la Makatholika, e lego mokgatlo wo o laolwago ke kereke, o itše: “Ke ile ka ya dipolitiking, ke nagana gore motho o swanetše go tšea karolo ka mafolofolo tšwelopeleng ya tša dipolitiki le ya tša leago ya setšhaba.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina wandale ku Italy amene anali membala wa bungwe la Catholic Action, lomwe limayendetsedwa ndi tchalitchi, anati: “Ndinayamba ndale poganiza kuti munthu afunika kuthandiza nawo kwambiri pantchito zandale ndiponso zachitukuko.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨੇਤਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਮਕ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮੇਅਰ ਕਿਉਂ ਬਣਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya Italyanon politiko a membro na Catholic Action, organisasyon a kontrolado na iglesia: “Siak so akibiang ed politika, lapud moriaen kon say sakey a too so nepeg a walaan na aktibon betang ed mapolitika tan sosyal ya iyaaligwas na sosyedad.”
Papiamento[pap]
Un polítiko italiano kende tabata miembro di Akshon Katóliko, un organisashon kontrolá pa iglesia, a bisa: “Mi a drenta polítika pasobra mi a sinti ku un hende mester kontribuí aktivamente n’e desaroyo polítiko i sosial di komunidat.”
Pijin[pis]
Wanfala man bilong Italy wea insaed politik and wea member bifor bilong Catholic Action, wanfala organization wea church kontrolem, hem sei: “Mi joinim politik witim biliv hao man shud duim samting for help saed long politik and community.”
Polish[pl]
Oto wypowiedź włoskiego polityka, byłego członka Akcji Katolickiej: „Zająłem się polityką, ponieważ byłem przekonany, że należy aktywnie popierać polityczny i socjalny rozwój społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Certo político italiano, que fora membro da Ação Católica, uma organização controlada pela Igreja, disse: “Entrei na política achando que a pessoa devia contribuir ativamente para o desenvolvimento político e social da comunidade.”
Rundi[rn]
Hari umunyapolitike w’Umutaliyano yari mw’ishirahamwe rimwe rigenzurwa n’abagatolika (Catholic Action) yavuze ati: “Nagiye mu vya politike niyumvira yuko umuntu akwiye kugira ico aterereye bimwe biboneka mw’iterambere ry’ikibano rijanye na politike be n’imibano”.
Romanian[ro]
Un fost politician italian care fusese membru al Acţiunii Catolice, o organizaţie aflată sub tutela Bisericii, a spus: „Am intrat în politică crezând că fiecare cetăţean trebuie să fie activ în viaţa socială şi politică“.
Russian[ru]
Бывший итальянский политик и член религиозного движения «Католическое действие» сказал: «Я занялся политикой, так как считал, что человек должен принимать активное участие в политической и социальной жизни общества».
Kinyarwanda[rw]
Umunyapolitiki w’Umutaliyani wahoze mu muryango wa Kiliziya Gatolika witwa Action catholique, yagize ati “nagiye muri politiki numva ko umuntu agomba kugira uruhare rukomeye mu guteza imbere abaturage mu rwego rwa politiki no mu rw’imibereho myiza yabo.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti poroso ti kodoro ti Italie so ayeke membre ti ambeni bungbi ti Catholique so église ni afa lege na ni, bungbi so ayeke bâ ndo na ndo ti salango ye ti azo ti poroso, atene: “Mbi lï lani na yâ ti poroso na bibe so a lingbi mbeni zo asala kusala ti mû maboko na aye ti poroso nga na guengo na li ni ti azo.”
Sinhala[si]
කතෝලික පල්ලියකින් පාලනය වූ සංවිධානයක් වන කැතලික් ඇක්ෂන් ව්යාපාරයේ සාමාජිකයෙකුව සිටි ඉතාලි ජාතික දේශපාලනඥයෙක් මෙසේ පැවසුවේය. “මම දේශපාලනයට සම්බන්ධ වුණේ කෙනෙක් දේශපාලනයෙහි හා සමාජයේ සුගතිය සඳහා ක්රියාශීලීව දායක විය යුතුයි යන හැඟීම තිබුණ නිසයි.”
Slovak[sk]
Istý taliansky politik, ktorý bol členom cirkevnej organizácie s názvom Katolícka akcia, povedal: „Do politiky som išiel s presvedčením, že človek má aktívne prispievať k politickému a sociálnemu vývoju spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Neki italijanski politik, ki je bil član cerkvene organizacije Katoliška akcija, je povedal: »S politiko sem se začel ukvarjati zato, ker sem menil, da človek mora dejavno prispevati k političnemu in socialnemu razvoju družbe.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se faipule mai Italia na avea muamua ma sui o se faalapotopotoga e pulea e le lotu e taʻua o “Gaoioiga Faa-Katoliko”: “Sa ou auai i faiga faapolotiki, i loʻu lagona faapea e ao i se tasi ona fai se sao i le atiaʻe o le nuu i le itu tau polotiki ma mataupufai a tagata.”
Shona[sn]
Mumwe wezvematongerwe enyika wokuItaly aiva nhengo yeCatholic Action, sangano raitungamirirwa nechechi, akati: “Ndakatanga kuita zvematongerwe enyika, ndichifunga kuti munhu anofanira kuva nezvaanoitawo mukubudirira kwezvematongerwe enyika nokwenzanga.”
Albanian[sq]
Një politikan italian, i cili ishte pjesëtar i Aksionit Katolik, një organizatë nën kontrollin e kishës, tha: «U përfshiva në politikë duke menduar se çdo njeri duhet të kontribuojë aktivisht në zhvillimin politik dhe social të shoqërisë.»
Serbian[sr]
Jedan italijanski političar koji je bio član Katoličke akcije, organizacije koju je vodila crkva, kaže: „Počeo sam da se bavim politikom jer sam smatrao da čovek treba aktivno da doprinosi političkom i socijalnom razvoju društva.“
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben taki: „Mi ben go na ini politiek, fu di mi ben feni taki wan sma musu teki prati na politiek èn na tra sani fu a libimakandra, so taki sani kan waka moro bun na ini a libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Ralipolotiki e mong oa Motaliana eo e neng e le setho sa Mokhatlo oa Mak’hatholike, e leng mokhatlo o laoloang ke kereke, o itse: “Ke ile ka ameha lipolotiking ke nahana hore motho o lokela ho ba mafolofolo ho ntšetsa pele lipolotiki tsa sechaba le maemo a sona a bophelo.”
Swedish[sv]
En politiker i Italien, som var medlem i Katolsk aktion, en av kyrkan kontrollerad organisation, sade: ”Jag gick in i politiken med övertygelsen om att en person aktivt bör bidra till den politiska och sociala utvecklingen i samhället.”
Swahili[sw]
Mwanasiasa mmoja Mwitaliano aliyekuwa mshiriki wa Harakati ya Katoliki, kikundi kinachosimamiwa na kanisa, alisema: “Nilijiunga na siasa nikifikiri kwamba mtu anapaswa kuchangia ukuzi wa kisiasa na wa kijamii.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasiasa mmoja Mwitaliano aliyekuwa mshiriki wa Harakati ya Katoliki, kikundi kinachosimamiwa na kanisa, alisema: “Nilijiunga na siasa nikifikiri kwamba mtu anapaswa kuchangia ukuzi wa kisiasa na wa kijamii.”
Tamil[ta]
இத்தாலி நாட்டு அரசியல்வாதி ஒருவர் சர்ச் நிர்வகித்து வந்த கேத்தலிக் ஆக்ஷன் என்ற ஒரு அமைப்பில் இருந்தார்; “சமுதாயத்தில் அரசாங்க மேம்பாட்டிற்கும் சமூக வளர்ச்சிக்கும் அதிகத்தை செய்ய வேண்டுமென்ற நினைப்பில்தான் நான் அரசியலில் கால் வைத்தேன்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
చర్చి నియంత్రిత సంస్థయైన, క్యాథలిక్ యాక్షన్ అనే సంస్థ సభ్యునిగావున్న ఇటలీ దేశపు రాజకీయ నాయకుడు ఇలా చెప్పాడు: “సమాజపు సాంఘిక, రాజకీయ అభివృద్ధికి ఒక వ్యక్తి చురుకుగా తోడ్పడాలని భావిస్తూ నేను రాజకీయాల్లో చేరాను.”
Thai[th]
นัก การ เมือง ชาว อิตาลี คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น สมาชิก ของ ขบวนการ คาทอลิก ซึ่ง เป็น องค์การ ที่ ควบคุม โดย คริสตจักร กล่าว ว่า “ผม เคย เข้า ไป ยุ่ง กับ การ เมือง รู้สึก ว่า คน เรา น่า จะ มี ส่วน สนับสนุน อย่าง แข็งขัน ใน การ พัฒนา ด้าน การ เมือง และ สังคม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang pulitikong Italyano na miyembro ng Catholic Action, isang organisasyong kontrolado ng simbahan: “Nakisangkot ako sa pulitika, yamang sa palagay ko, ang isang tao ay dapat na may aktibong papel sa pulitikal at panlipunang pagsulong ng komunidad.”
Tswana[tn]
Radipolotiki mongwe wa kwa Italy yo e neng e le leloko la mokgatlho wa Catholic Action e leng mokgatlho mongwe o o laolwang ke kereke o ne a re: “Ke tsene mo dipolotiking ke dumela gore motho o tshwanetse go nna le seabe se segolo mo ditirong tse di amanang le go tlhabolola dipolotiki le setšhaba.”
Tongan[to]
Ko ha politiki ‘Ītali ‘a ia ko ha mēmipa ‘o e Ngāue Katoliká, ko ha kautaha pule‘i ‘e he siasí, na‘á ne pehē: “Na‘á ku hoko ‘o kau ‘i he politikí, ‘i he ongo‘i ‘oku totonu ke tokoni longomo‘ui ha taha ki he fakalakalaka fakapolitikale mo fakasōsiale ‘a e sōsaietí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong politik long Itali em pastaim em wanpela memba bilong Catholic Action, em wanpela oganaisesen bilong lotu Katolik, em i tok: “Mi bin go insait long wok politik, long wanem, mi laik mekim wok bilong helpim sindaun bilong ol man.”
Turkish[tr]
Katolik Eylem’in (kilisenin kontrolündeki bir örgüt) üyesi olan İtalyan bir siyasetçi şöyle dedi: “Bir insanın toplumun siyasal ve sosyal gelişiminde aktif bir rol oynaması gerektiğini düşündüğümden, siyasete atılmıştım.”
Tsonga[ts]
N’watipolitiki un’wana wa Muntariyana, khale ka xirho xa vandla leri lawuriwaka hi kereke ya Catholic Action, u te: “Ndzi nghenele tipolitiki, hikuva a ndzi vona onge munhu u fanele a hoxa xandla swinene etimhakeni ta tiko ni ta ntshamisano.”
Twi[tw]
Italiani ɔmanyɛfo bi a na ɔyɛ Katolek asɔre no kuw bi muni no kae sɛ: “Mede me ho hyɛɛ amanyɔsɛm mu a na mete nka sɛ ɛsɛ sɛ obi boa ɔman no amanyɔsɛm ne ne nkɔso yiye.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata poritita no Italia e melo no te Taatiraa Katolika, te hoê faanahonahoraa tiaau ekalesia e: “Ua faaô vau i roto i te poritita ma te mana‘o e e mea tia ia apiti rahi te hoê taata i roto i te haereraa i mua i te pae poritita e te pae totiare o te totaiete.”
Ukrainian[uk]
Один колишній італійський політик і член керованої церквою організації «Католицька дія» сказав: «Я зайнявся політичною діяльністю, бо відчував, що людина мусить активно сприяти політичному і соціальному розвитку суспільства».
Venda[ve]
Ra-politiki wa ngei Italy we a vha e muraḓo wa Dzangano ḽa Katolika, kereke ye ya vha i tshi langulwa nga dzangano, o ri: “Ndo ḓidzhenisa kha maitele a zwa politiki, ndi tshi humbula uri muthu u fanela u ita mushumo wa ndeme kha mafhungo a zwa politiki na a mvelaphanḓa ya lushaka.”
Vietnamese[vi]
Một chính khách người Ý, từng là thành viên của tổ chức Catholic Action thuộc Giáo Hội Công Giáo, nói: “Tôi bước vào con đường chính trị vì nghĩ rằng một người nên góp phần tích cực vào sự phát triển về mặt chính trị và xã hội của cộng đồng”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Italyano nga politiko nga membro han Catholic Action, nga usa nga organisasyon nga kontrolado han singbahan, nagsiring: “Nahidabi ako ha politika, ha pag-abat nga an usa nga tawo sadang magin aktibo ha politikal ngan sosyal nga pag-uswag han sosiedad.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai politike italia neʼe kau ki te Gāue Katolika, ko te kautahi neʼe ina sivisivi te ʼēkelesia, pea neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau fai politike, ʼi taku manatu ʼaē ʼe tonu ki he tahi ke lagolago ki te hikihiki ʼo te sosiete ʼi te faʼahi faka politike pea mo faka sosiale.”
Xhosa[xh]
Umququzeleli wezobupolitika waseItali owayelilungu lombutho weCatholic Action, umbutho olawulwa yicawa, wathi: “Ndabandakanyeka kwezobupolitika, ndivakalelwa kukuba ubani ufanele abe nendima kwinkqubela yezobupolitika neyasekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Ítálì kan tó jẹ́ olóṣèlú tó sì jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Ajagun Ìjọ Kátólíìkì, ìyẹn ẹgbẹ́ kan tí ṣọ́ọ̀ṣì ń darí, sọ pé: “Ohun tó mú mi kara bọ ìṣèlú ni pé, mo ronú pé ó yẹ kí kálukú kó ipa tiẹ̀ nínú ìdàgbàsókè ètò ìṣèlú àti àwùjọ.”
Chinese[zh]
一位隶属于公教进行社(一个附属教会的团体)的意大利政治家说:“我投入政界,认为人应该积极地促进政治和社会的发展。”
Zulu[zu]
Omunye owayekwezombusazwe e-Italy eyilungu le-Catholic Action, inhlangano eyayiphethwe isonto, wathi: “Ngangena kwezombusazwe, nginomuzwa wokuthi umuntu kufanele abe nesandla kwezombusazwe nasentuthukweni yomphakathi.”