Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези Масони, които са били смятани за по-сръчни производители на своята епоха, работят из цяла Европа.
Bosnian[bs]
Ovi Zidari, koji su smatrani najveštijim majstorima svog vremena, posejali su svoje radove širom Europe.
Czech[cs]
Tito zednáři, kteří byli považováni, za jedny z nejzručnějších řemeslníků své doby, šířili své řemeslo po celé Evropě.
Greek[el]
Αυτοί οι μασόνοι, που θεωρούνταν οι πιο επιδέξιοι τεχνίτες της εποχής τους δραστηριοποιούνταν σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Those who were stone masons, as the best practitioners of the time, worked throughout Europe.
Spanish[es]
Estos Masones, que eran considerados algunos de los hombres más diestros de su tiempo, emplearon su oficio en todo Europa.
Estonian[et]
Need vabamüürlased, keda peeti oma aja kõige osavamateks käsitöömeistriteks, rändasid oma oskustega üle Euroopa ringi.
Finnish[fi]
Ne, jotka olivat vapaamuurareita kuuluivat sen ajan parhaisiin ammatinharjoittajiin - toimi kaikkialla Euroopassa.
Croatian[hr]
Ovi Zidari, koji su smatrani najveštijim majstorima svog vremena, posejali su svoje radove širom Evrope.
Hungarian[hu]
Azok a kömüvesek, akik a saját idejükben a legjobbnak számítottak, egész Európában dolgoztak.
Lithuanian[lt]
Tie Masonai, kurie buvo laikomi vienais iš geriausių to meto amatininkų dirbo visoje Europoje.
Macedonian[mk]
Овие Ѕидари, кои се сметани за најголеми мајстори на своето време, своите дела ги поставиле насекаде низ Европа.
Dutch[nl]
Deze steenhouwers die beschouwd werden, als de beste vaklieden van die tijd, werkten in heel Europa.
Polish[pl]
Te Masons, które zostały uznane za niektórych ludzi najbardziej umiejętne jego czas wykorzystali swoje rzemiosło w całej Europie.
Portuguese[pt]
Estes Maçons, que eram considerados os construtores mais hábeis de sua época, trabalharam por toda a Europa.
Romanian[ro]
Masonii, consideraţi unii dintre cei mai pricepuţi făurari ai timpului lor, şi-au răspândit meşteşugul în toată Europa.
Slovenian[sl]
Ker so jih smatrali za največje mojstre svojega časa, so prostozidarji opravljali svoje posle širom Evrope.
Albanian[sq]
Ata që ishin masonët guri, si praktikantë të mirë të kohës, punuar në të gjithë Evropën.
Serbian[sr]
Ovi Zidari, koji su smatrani najveštijim majstorima svog vremena, posejali su svoje radove širom Evrope.
Swedish[sv]
De här murarna, som var de bästa i sin tid. Arbetade över hela Europa.
Turkish[tr]
Zamanlarının en iyi ustaları olduğu düşünülen bu Masonlar, işlerini Avrupa'nın dört bir yanına taşımışlardır.
Ukrainian[uk]
Ці Масони, які вважаються найдосвідченішими майстрами свого часу, втілювали свій фах по всій Європі.