Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара сзаҵәны схы збон. 16 шықәса анысхыҵуаз, сҽысшьуеит ҳәа ԥаҭлыкак ависки зжәын, аӡиа сҽаласыжьит.
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het ek selfmoord probeer pleeg deur ’n bottel whiskey uit te drink en in ’n meer in te spring.
Amharic[am]
በ16 ዓመቴ፣ አንድ ጠርሙስ ሙሉ ውስኪ ጠጥቼ ሐይቅ ውስጥ ዘልዬ በመግባት ራሴን ለማጥፋት ሞከርኩ።
Arabic[ar]
حتى اني حاولت الانتحار في الـ ١٦ من العمر، فشربت زجاجة ويسكي وقفزت في احدى البحيرات.
Azerbaijani[az]
On altı yaşım olanda intihar etmək istədim. Bir butulka viski içib özümü gölə atdım.
Batak Toba[bbc]
Dung 16 taon umurhu, huinum ma sabotol wiski jala hutimbung tu tao laho maningkot.
Bulgarian[bg]
На 16 години се опитах да се самоубия, като изпих бутилка уиски и скочих в едно езеро.
Bislama[bi]
Taem mi gat 16 yia, mi wantem kilim mi wan i ded.
Catalan[ca]
Quan tenia setze anys em vaig intentar suïcidar: em vaig beure una ampolla de whisky i em vaig tirar a un llac.
Garifuna[cab]
Dan le 16 lubéi irumu nau, álugatina náfaragun nungua: aba natun aban budéin whisky, ábati nachüüragun nungua lidoun aban lagunu.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 16, miinom kog usa ka botelya nga whiskey ug miambak sa linaw kay gusto kong mamatay.
Hakha Chin[cnh]
Kum 16 ka si ah, whiskey thawlkhat ningin ka din i, i thah ka duh caah tili ah kaa paih.
Chuvash[cv]
Вунулттӑра эпӗ хам ҫине алӑ хума хӑтланса пӑхрӑм — пӗр бутылка виски ӗҫсе ятӑм та кӳлле чӑмрӑм.
Danish[da]
Som 16-årig forsøgte jeg at begå selvmord ved at drikke en flaske whisky og springe i en sø.
German[de]
Mit 16 versuchte ich mir das Leben zu nehmen. Ich trank eine ganze Flasche Whiskey und stürzte mich in einen See.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 16 la, medi be mawu ɖokuinye, eya ta meno wiski atukpa ɖeka eye meti kpo dze tɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 16, mma ndomo ndiwot idem. Se n̄kanamde ekedi ndin̄wọn̄ ekpeme whiskey (ufiop mmịn) kiet nnyụn̄ mfrọ ndụk akamba mmọn̄.
Greek[el]
Σε ηλικία 16 χρονών, αποπειράθηκα να αυτοκτονήσω πίνοντας ένα μπουκάλι ουίσκι και πηδώντας σε μια λίμνη.
English[en]
At age 16, I attempted suicide by drinking a bottle of whiskey and jumping into a lake.
Spanish[es]
Cuando tenía 16 años, intenté suicidarme: me bebí una botella entera de whisky y me arrojé a un lago.
Estonian[et]
Tundsin end äärmiselt üksildaselt. 16-aastaselt üritasin teha enesetappu.
Fijian[fj]
Au saga meu vakamatei au niu se qai yabaki 16 niu gunuva na yaqona ni valagi kaukaua na whiskey au qai rika ena dua na drano.
Fon[fon]
Ee un ɖó xwè 16 é ɔ, un nu ahan syɛnsyɛn e nɔ nyí whisky é bo lɔ́n jɛ tɔgwede ɖé mɛ bá dó hu nyiɖée.
French[fr]
À 16 ans, j’ai tenté de me suicider : j’ai bu une bouteille de whisky et je me suis jeté dans un lac.
Ga[gaa]
Be ni miye afii 16 lɛ, mika akɛ magbe mihe ni minu whiskey tɔ kome ni mitu migbee faa ko mli.
Gilbertese[gil]
Ngke 16 au ririki, I a bakabureai n nima te matoatoa ao ni kiba nako nanon te nei.
Guarani[gn]
Arekópe 16 áño ajesuisidamoʼã, amboyʼu peteĩ votélla de whisky ha ajepoi peteĩ lágope.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 16, n’tẹnpọn nado hù dee bo nù ogo blebu dopo ahàn sinsinyẹn de he nọ yin whisky tọn bosọ lọ́n biọ otọ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 16 tibiti angwane, ti törbaba ja kämikai: tikwe dö whisky ñaba ngwä krati aune ti ja kitaba ñöte.
Hebrew[he]
בגיל 16 שתיתי בקבוק ויסקי וקפצתי לאגם כי רציתי לשים קץ לחיי.
Hiligaynon[hil]
Sang 16 anyos ako, nagtinguha ako sa paghikog paagi sa pag-inom sing isa ka botelya nga whiskey kag naglumpat sa linaw.
Croatian[hr]
Sa 16 godina pokušao sam počiniti samoubojstvo — popio sam bocu viskija, a zatim skočio u jezero.
Hungarian[hu]
Tizenhat évesen öngyilkos akartam lenni, ezért megittam egy üveg whiskey-t, és beleugrottam a tóba.
Armenian[hy]
Տասնվեց տարեկանում ինքնասպանության փորձ արեցի. մի շիշ վիսկի խմեցի եւ ցատկեցի լիճը։
Western Armenian[hyw]
16 տարեկանիս փորձեցի անձնասպան ըլլալ. շիշ մը ուիսքի խմելէ ետք լիճի մը մէջ ցատկեցի։
Indonesian[id]
Saat umur 16, saya mencoba bunuh diri dengan minum sebotol wiski dan melompat ke danau.
Igbo[ig]
M gara ṅụọ otu ololo mmanya ọkụ ma wụbanye n’ime ọdọ mmiri.
Iloko[ilo]
Idi 16 anyosak, pinadasko ti agpakamatay. Imminumak iti sangabote nga arak sa timpuakak iti maysa a dan-aw (lake).
Italian[it]
A 16 anni tentai il suicidio gettandomi in un lago dopo aver bevuto una bottiglia di whisky.
Japanese[ja]
孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。
Georgian[ka]
16 წლის ასაკში თავის მოკვლა ვცადე: ერთი ბოთლი ვისკი დავლიე და ტბაში გადავხტი.
Kamba[kam]
Nĩ na myaka 16, nĩnatatie kwĩyũaa kwa kũnyw’a sũva wa whiskey na neeyĩkya ĩianĩ yausĩe kĩw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Mantalɩ pɩnzɩ 16 lɛ, mɔñɔɔ wisikii kpalɩba kʋɖʋmʋʋ kiya nɛ mowolo mancaŋ lɩŋgamʋʋ nakʋyʋ taa se mankʋ man-tɩ.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka ti bamvula 16, mono nwaka mulangi ya wiski mpi kwendaka kudilosa na dizanga ya masa sambu na kudifwa.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka 16, nĩ ndaageririe kwĩyũraga na njĩra ya kũnyua mũcuba wa njohi ngĩcoka ngĩiikia iria-inĩ.
Kimbundu[kmb]
Ki nga bhange 16 kia mivu, nga mesenene ku dijibha, nga nu ngalafa ia muvimba ia ualende, eme nga di takula mu ngiji.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 16, nakebelenga kwiipaya byo natomene maalwa avula ne kwitaya mu kalunga ka mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye mvu 16, yavava kuyivonda.
Lingala[ln]
Na mbula 16, namɛlaki molangi mobimba ya wiski mpe namibwakaki na lake mpo namiboma.
Lozi[loz]
Hane nili wa lilimo ze 16, nabata kuipulaya ka kunwa botela ya bucwala bobuñwi (whiskey) ni kutulela mwa lisa.
Lithuanian[lt]
Būdamas šešiolikos bandžiau nusižudyti: išgėriau butelį viskio ir šokau į ežerą.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 16, ngakateta bua kudishipa pangakanua mulangi wa wiski mujima ne kudiela mu dijiba dinene dia mâyi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 16, ngwasakile kulijiha hakunwa mutumwa wawala wawisiki nakulimbila muchijiva.
Latvian[lv]
Sešpadsmit gadu vecumā es mēģināju izdarīt pašnāvību: es izdzēru viskija pudeli un ielēcu ezerā.
Mam[mam]
Tej iqʼintoq 16 abʼqʼi wuʼne kubʼ nximane tuʼn tkubʼ nbʼyoʼn wibʼe, xi nkʼane jun botey whisky ex kux nxoʼn wibʼe toj aʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kojëtsë njëmëjt 16, tajëts njanayaˈooganë, tuk boteyëts nˈukyë whisky etsëts naygyujëduˈujë kom nëëjoty.
Malagasy[mg]
Nanandrana namono tena aho tamin’izaho 16 taona, dia nisotro whisky iray tavoahangy ary avy eo nitsambikina tao anaty rano.
Macedonian[mk]
На 16 години пробав да се самоубијам така што испив шише виски и скокнав во езеро.
Mongolian[mn]
Их ч ганцаардсан. 16-тайдаа бүтэн шил виски уугаад гол руу үсэрчихэв.
Malay[ms]
Pada umur 16 tahun, saya cuba membunuh diri dengan minum sebotol wiski lalu melompat ke dalam tasik.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16, prøvde jeg å begå selvmord ved å drikke en flaske whisky og hoppe ut i en innsjø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikpiaya 16 xiujmej, niktemoj nimomiktis: nitayik nochi tayil tein teuintij tein kipiaya se botella uan nimopantamotak itech se ueyiat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikpiaya 16 xiuitl, oniknekiaya nimomiktis, onikonik miak whisky uan oniktlami se botella satepan onimokajka ijtik atl.
Dutch[nl]
Op mijn 16de probeerde ik zelfmoord te plegen door een fles whisky te drinken en in een meer te springen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ena le mengwaga e 16, ke ile ka leka go ipolaya ka go nwa lepotlelo ka moka la whiskey gomme ka itahlela ka letsheng.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 16 ndinkafuna kudzipha ndipo tsiku lina ndinamwa mowa n’kudumphira m’madzi kuti ndingofa.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuukisa omanima 16 andyihande okuliipaa. Nanuine epindi liovinyu yo wiski, andyikolwa andyiliyumbu meiva.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 16 la, menyɛle kɛ meku me nwo yemɔti menonle nza mɔɔ anu yɛ se la toba ko na mengɔndɔle azule kpole bie anu.
Oromo[om]
Yeroo umuriin koo waggaa 16 taʼu, wuskii xaarmusii guutuu dhugee haroo keessatti utaaluudhaan of ajjeesuuf yaaleen ture.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн дунейы ӕппындӕр никӕй хъуыдтӕн. 16 азы мыл куы цыд, уӕд мӕхи амарынмӕ дӕр хъавыдтӕн: иу авг виски банызтон ӕмӕ цады мӕхи баппӕрстон.
Pangasinan[pag]
Nen 16 ko, sinalik so manbikkel. Inminum ak na sakey bote na alak tan tinmaboy ak ed ilog.
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabatin 16 aña, mi a bebe henter un bòter di wiski i a bula den un lago pa purba di mata kurpa.
Polish[pl]
W wieku 16 lat próbowałem popełnić samobójstwo — wypiłem całą butelkę whisky i wskoczyłem do jeziora.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sounpar 16, I nimala pwoatol en sakau en wai ehu pwon oh lusdihla nan pillap ehu pwe I en song kemeiehla.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, bebi uma garrafa de uísque e me joguei num rio, tentando me suicidar.
Quechua[qu]
Chayrayku botella alcoholta tomaykorqani, uj qochamantaj choqaykukorqani.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 16, naragerageje kwiyahura mu kunywa icupa rya wisiki nca nita mu kiyaga.
Romanian[ro]
La vârsta de 16 ani am încercat să mă sinucid. Am băut o sticlă de whisky și m-am aruncat într-un lac.
Russian[ru]
В 16 лет я попытался покончить с собой — выпил бутылку виски и прыгнул в озеро.
Sena[seh]
Mukhali ine na pyaka 16, ndayesera kupheka ndekhene mu kumwa garafa ya whiskey mbandiponyeka m’madzi.
Sango[sg]
Na ngu 16, mbi tara ti fâ tere ti mbi lani na nyongo ngbenda ti whisky oko kue na mbi gue mbi tï na yâ ti mbeni ngu.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 16දී දිවි නහගන්න හිතාගෙන විස්කි බෝතලයක්ම බීලා වැවකට පැන්නා.
Slovak[sk]
Keď som mal 16 rokov, pokúsil som sa o samovraždu — vypil som fľašu whisky a skočil do jazera.
Slovenian[sl]
Pri 16 letih sem skušal narediti samomor, tako da sem spil steklenico viskija in skočil v jezero.
Shona[sn]
Ndava nemakore 16, ndakanwa bhodhoro rewhiskey ndokusvetukira mudhamu ndichida kuzviuraya.
Albanian[sq]
Në moshën 16-vjeçare u orvata të vrisja veten; piva një shishe me uiski dhe u hodha në një liqen.
Serbian[sr]
Sa 16 godina sam pokušao da se ubijem tako što sam popio flašu viskija i zatim skočio u jezero.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 16 yari, mi pruberi fu kiri misrefi. Mi dringi wan batra whiskey, dan mi dyompo go na ini wan liba.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, ke ile ka leka ho ipolaea ka hore ke noe joala ba whiskey ’me ke itihele ka letšeng.
Swedish[sv]
Vid 16 års ålder försökte jag ta livet av mig genom att svepa en flaska whisky och hoppa i en sjö.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16 nilijaribu kujiua kwa kunywa pombe kali na kisha kujirusha ziwani.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 16, nilipima kujiua kwa kunywa chupa ya wiski na kujitupa katika bahari.
Tigrinya[ti]
ወዲ 16 ዓመት ከለኹ፡ ሓደ ጥርሙዝ ምሉእ ዊስኪ ሰትየ ናብ ቀላይ ዘሊለ ብምእታው ርእሰይ ክቐትል ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Noong 16 anyos ako, tinangka kong magpakamatay—uminom ako ng isang bote ng whiskey at saka tumalon sa lawa.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 16, lakayange ndjadiaka oma lo ɔnwɛlɔ wa ɔlɔndɔ wa wiski ndo lakafumbɔ lo oduwa.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 16, ke ne ka leka go ipolaya ka go nwa whiskey ke bo ke itatlhela mo lekadibeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 16, ndingumwa moŵa unandi ndipu ndingujiponya mnyanja kuti ndifwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajisi myaka iili 16 ndakasola kulijaya kwiinda mukunywa bbodela lyabukoko butegwa whiskey alimwi akusotokela mulwizi.
Tojolabal[toj]
Yajni ay kiʼoj 16 jabʼil, jleʼa modo bʼa oj jmil jbʼaj: kuʼaj jun boteya whisky sok ti jipa jbʼaj bʼa jun pampa jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhi 16 kata, kiʼakstu xkimakgniputunkan: kwalh patum whisky chu ktamokgostaktalh kʼakgtum kgalhtuchokgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas mi laik suasaid, olsem na mi dring wanpela botol wiski na kalap i go insait long wanpela raunwara.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi ringete ku tidlaya hi ku nwa bodlela ra whiskey ivi ndzi tlulela enambyeni.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni 16 wa malembe, nzi lo zama ku ti sunga hi kunwa xindere zonake nzi ti wisela lomu tiveni.
Tatar[tt]
Мин ялгыз идем. 16 яшемдә мин, бер шешә виски эчтем дә, күлгә ташланып, үз-үземә кул салырга тырыштым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 16, nkhakhumba kuti nijikome, ndipo nkhamwa velemuti yose ya moŵa wakuŵaŵa chomene na kujiponya mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 16 ei oku tausaga, ne taumafai au o fakamate mai te inuga o se fagu malosi kae lele atu ki te namo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vaklajuneb xaʼox jabilale ta xaʼox jmil jba, laj kuchʼ jun limita pox xchiʼuk la jipba yalel ta voʼ o joʼ sventa ta jmil jba.
Ukrainian[uk]
У 16 років я спробував накласти на себе руки, випивши пляшку віскі і стрибнувши в озеро.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 16 kanyamo, nda nyuile elitulu lio whiskey oco ndi li ponde, kuenje, nda wila vociva cimue covava.
Vietnamese[vi]
Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.
Makhuwa[vmw]
Kirina ene iyaakha 16 kaahimananiha wiixiiva, nto kaahiwurya egarafa emosa ya wiskhi ni kiirihela vatthiyani.
Wolaytta[wal]
Tawu 16 laytta gidiyo wode, issi xaaramuse kumetta wuskkiyaa giyo ushshaa uyada, abban gelada hayqqanawu malaas.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 16, neʼe au faiga ke au fakamate, ʼaki taku inu te foʼi whisky pea mo au fakato ki te vai.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-16, ndazama ukuzibulala ngokusela ibhotile yotywala ndaza ndaziphosa echibini.
Yao[yao]
Lisiku line, ndili ni yaka 16, namwele ukana ni kuliponya m’nyasa kuti ngambe kuwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16], mo gbìyànjú láti pa ara mi.
Yucateco[yua]
Le yaanten kaʼach 16 añosoʼ tin wóotaj in kíimsinba: tin láaj ukʼaj junpʼéel botella whiskyeʼ ka tin pulinba tiʼ junpʼéel lago.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 16 iza, gucalaʼdxeʼ ñuuteʼ laca naa; güeeʼ ti botella whisky ne yechuaabieʼ ndaaniʼ ti nisa.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-16 ngazama ukuzibulala ngokuphuza ibhodlela likagologo ngabe sengiziphonsa echibini.