Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dugay niya nga gipalakaw si Beth, mao nga dali akong mibiya sa linya aron sa pagluwas sa akong anak nga babaye gikan niini nga estranghero.
Danish[da]
Han tøvede med at slippe hende igen, så jeg forlod hurtigt køen for at redde min datter fra denne fremmede.
German[de]
Er ließ sie nicht gleich los, deshalb verließ ich doch meinen Platz, um meine Tochter vor diesem Fremden zu retten.
English[en]
He was slow to let her go, so I quickly left the line to rescue my daughter from this stranger.
Finnish[fi]
Hän ei pitänyt mitään kiirettä päästää Bethiä, joten lähdin nopeasti jonosta pelastamaan tyttäreni tämän vieraan ihmisen käsistä.
French[fr]
Comme il était lent à la laisser aller, j’ai vite quitté la queue pour protéger ma fille de cet inconnu.
Italian[it]
Era lento a lasciarla andare perciò abbandonai di corsa la coda per liberare mia figlia da quello sconosciuto.
Mongolian[mn]
Тиймээс би охиноо тэр танихгүй хүнээс салгаж авахын тулд тэр дороо дарааллаа орхин гарлаа.
Norwegian[nb]
Han var sen til å gi slipp på henne, så jeg forlot raskt køen for å redde min datter fra denne fremmede.
Dutch[nl]
Hij liet haar niet meteen gaan, dus ik verliet gauw de rij om mijn dochter uit de handen van deze vreemdeling te redden.
Portuguese[pt]
Ele demorou para largá-la, por isso saí rapidamente da fila para tirar minha filha dos braços daquele estranho.
Russian[ru]
Поскольку он не спешил отпускать ее, я бросила очередь и пошла спасать свою дочь от этого незнакомца.
Samoan[sm]
Sa tuai ona ia faamamuluina ia Peti, o lea sa vave ai ona ou aluese mai le laina ina ia faasao mai la’u tama teine mai lenei tagata ese.
Swedish[sv]
Han ville inte släppa henne, så jag gick snabbt bort ifrån kön för att rädda min dotter från främlingen.
Tagalog[tl]
Ayaw pa niyang pawalan agad si Beth, kaya mabilis kong iniwan ang pila para sagipin ang anak ko mula sa estrangherong ito.
Tongan[to]
Naʻá ne tukuange māmālie mai ia, ko ia ne u fakavave atu mei he lainí ke fakahaofi ʻa ʻeku tama fefiné mei he tokotaha ko ʻeni ne ʻikai ke mau mahení.
Ukrainian[uk]
Йому не хотілося її відпускати, тож я швидко вийшла з черги, щоб забрати свою доньку від незнайомця.