Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة نشاطات مماثلة أُعلن انها نهاية اسبوع «شهود يهوه» تُعقَد في الفنادق او المنتجعات.
Bulgarian[bg]
Подобни дейности, рекламирани като почивните дни на „Свидетелите на Йехова“, са били организирани в хотели или курорти.
Czech[cs]
Podobné události propagované jako víkendy „svědků Jehovových“ byly uspořádány v hotelích nebo v rekreačních střediscích.
Danish[da]
Lignende aktiviteter, annonceret som en „JV-weekend“, har været arrangeret.
German[de]
Diese Veranstaltungen wurden als „Zeugen-Jehovas-Wochenende“ angekündigt und in Hotels oder an anderen beliebten Orten durchgeführt.
Ewe[ee]
Wowɔ nu mawo tɔgbe, si wotsɔ ŋkɔ na be “Yehowa Ðasefo” ƒe kwasiɖanuwuwu, le amedzrodzeƒewo kple modzakaɖeƒewo.
Efik[efi]
Ẹsinịm mme ukem edinam oro, ẹsuande etop ẹban̄a nte usọrọ ndọ ido obio eke “Ntiense Jehovah,” ke mme ufọkisen m̀mê ke mme itie unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Παρόμοιες δραστηριότητες, οι οποίες διαφημίζονται ως σαββατοκύριακα «Μαρτύρων του Ιεχωβά», έχουν γίνει σε ξενοδοχεία ή σε τουριστικά θέρετρα.
English[en]
Similar activities advertised as a “Jehovah’s Witness” weekend have been held at hotels or resorts.
Spanish[es]
En algunos hoteles y centros vacacionales se han realizado convites parecidos, anunciados como fines de semana “de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Taolisi „Jehoova tunnistajate nädalalõpuna” reklaamitud üritusi on läbi viidud hotellides või puhkebaasides.
Finnish[fi]
Samanlaisia ”Jehovan todistaja” -viikonlopuiksi mainostettuja tilaisuuksia on järjestetty hotelleissa tai lomakeskuksissa.
French[fr]
Dans des hôtels ou des gîtes ruraux, certains ont mis sur pied ce qu’ils appellent des “week-ends TJ.”
Ga[gaa]
Aha nifeemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi eko ni awo lɛ gbɛi akɛ “Yehowa Odasefonyo” otsi naagbee lɛ etee nɔ yɛ gbɔiatoohe tsũi loo hiɛtserɛjiemɔ hei.
Hindi[hi]
समान गतिविधियाँ जिन्हें “यहोवा के साक्षी” सप्ताहांत के तौर पर विज्ञापित किया गया है होटलों और विश्राम-स्थलों में आयोजित की गयी हैं।
Croatian[hr]
Slične aktivnosti najavljene kao vikend “Jehovinih svjedoka” održavaju se u hotelima ili raznim okupljalištima.
Hungarian[hu]
Hasonló tevékenységeket tartottak szállodákban vagy üdülőhelyeken, amelyeket „Jehova Tanúi” hétvégéje néven hirdettek.
Indonesian[id]
Kegiatan serupa yg diiklankan sbg suatu akhir pekan ”Saksi Yehuwa” telah diadakan di hotel-hotel atau tempat-tempat liburan.
Icelandic[is]
Svipaðar „uppákomur“ hafa átt sér stað á hótelum eða fjölsóttum dvalarstöðum og verið auglýstar sem helgarskemmtun fyrir „votta Jehóva.“
Italian[it]
Attività del genere, pubblicizzate come “weekend per testimoni di Geova”, si sono tenute in alberghi o luoghi di villeggiatura.
Korean[ko]
“여호와의 증인”의 주말로 광고된 이와 비슷한 활동이 호텔이나 유원지에서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Panašios priemonės, išgarsintos kaip „Jehovos Liudytojų“ savaitgalis, vyksta viešbučiuose arba vasarvietėse.
Latvian[lv]
Līdzīgi pasākumi, kas tikuši reklamēti kā ”Jehovas liecinieku” nedēļas nogales, ir bijuši viesnīcās un atpūtas vietās.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nitovitovy tamin’izany nampahafantarina tamin’ny olona ho faran’ny herinandron’ny “Vavolombelon’i Jehovah”, natao tany amin’ny hotely na tany amin’ny toeram-pialam-boly.
Macedonian[mk]
Слични активности, под наслов Викенд на „Јеховини сведоци“, се одржани во хотели или во одморалишта.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷി” വാരാന്ത്യം എന്ന പരസ്യത്തോടെ സമാനമായ പരിപാടികൾ ഹോട്ടലുകളിലോ സുഖവാസകേന്ദ്രങ്ങളിലോ നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“यहोवाचा साक्षीदार” सप्ताहांत असे घोषित केलेल्या अशाच कार्यहालचाली हॉटेल किंवा रिसोर्ट्समध्ये आयोजित करण्यात आल्या आहेत.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေ” သီတင်းပတ် ကုန်ရက်များ ဟုကြေညာထားကာ ဟိုတယ် သို့မဟုတ် အပန်းဖြေစခန်းများ၌ ထပ်တူပွဲများကို ကျင်းပခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
Norwegian[nb]
Lignende aktiviteter som har vært reklamert for som «Jehovas vitner-helg», har foregått på hoteller og utfartssteder.
Dutch[nl]
Soortgelijke activiteiten, die werden aangekondigd als een „Jehovah’s Getuigen”-weekend, zijn in hotels of ontspanningsoorden georganiseerd.
Polish[pl]
Podobne zabawy, zachwalane jako „weekendy Świadków Jehowy”, urządza się w hotelach i innych lokalach.
Portuguese[pt]
Atividades semelhantes, que vêm sendo chamadas de fim de semana das “Testemunhas de Jeová”, são realizadas em hotéis e estâncias turísticas.
Russian[ru]
Подобные мероприятия, которые рекламировались как отдых «Свидетелей Иеговы», устраивались в гостиницах или других местах отдыха.
Slovak[sk]
Podobné činnosti ohlasované ako „Víkend Jehovových svedkov“ sa konali v hoteloch či na letoviskách.
Slovenian[sl]
Podobne dejavnosti, naznanjene kot konec tedna »Jehovovih prič«, so imeli v hotelih in zdraviliščih.
Samoan[sm]
Ua iai foi ni mea faapena ua faasalalauina o ni faatasitasiga i faaiuga o vaiaso a “Molimau a Ieova” ua faia i fale talimalo ma nofoaga mo maimoaga.
Shona[sn]
Mibato yakafanana yakashambadzirwa sokupera kwevhiki kwe“Zvapupu zvaJehovha” yakaitwa pahotera kana kuti kunzvimbo dzokuzorora.
Albanian[sq]
Veprimtari të ngjashme të shpallura si fundjava e «Dëshmitarëve të Jehovait» qëndrojnë në hotele apo vende pushimi.
Serbian[sr]
Slične aktivnosti reklamirane kao „Jehovin svedok“ vikend, održavaju se u hotelima ili odmaralištima.
Sranan Tongo[srn]
Den srefi sortoe aktiviteit disi den ben hori na den hotel noso tra presi foe ontspanning èn den ben kari den sani disi „Jehovah Kotoigi” na a kaba foe a wiki.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ho ’nile ha romeloa limemo tsa lenyalo tse memang feela batho ba baholo, eseng bana, moketeng.
Swedish[sv]
Liknande tillställningar, som man har kallat ”Jehovas vittnen-helger”, har hållits på hotell eller nöjesanläggningar.
Swahili[sw]
Utendaji kama huo ambao umetangazwa kuwa mwisho-juma wa “Mashahidi wa Yehova” umefanywa kwenye hoteli au mahali mbalimbali pa tafrija.
Tamil[ta]
ஒரு “யெகோவாவின் சாட்சி” வாரயிறுதியாக விளம்பரப்படுத்தப்படும் இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், ஹோட்டல்களில் அல்லது கூடுமிடங்களில் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి అనేక కార్యక్రమాలు “యెహోవాసాక్షుల” వారాంతం అనే పేరట హోటళ్ళలోను లేదా వ్యాహేళి కేంద్రాల్లోను ప్రకటించబడ్డాయి.
Thai[th]
กิจกรรม คล้าย กัน ซึ่ง โฆษณา ว่า เป็น วัน สุด สัปดาห์ ของ “พยาน พระ ยะโฮวา” มี การ จัดขึ้น ที่ โรงแรม หรือ บ้าน พัก ตาก อากาศ.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, go ile ga romelwa ditaletso tsa lenyalo tse mo go tsone go ileng ga lalediwa bagolo fela, bana bone ba sa lalediwa mo moletlong.
Turkish[tr]
“‘Yehova’nın Şahitleri’ hafta sonu tatili” olarak reklam edilen benzer faaliyetler oteller ve tatil sitelerinde düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, swirhambo swa nkhuvo wa vukati swi yisiwe eka vanhu lavakulu ntsena, leswaku va va kona eswakudyeni swa nkhuvo wa vukati, ku nga ri vana.
Twi[tw]
Wɔayɛ dwumadi a ɛtete saa a wɔtoo din “Yehowa Adansefo” dapɛn awiei, wɔ ahɔhodan ne beae a nkurɔfo kogye wɔn ani.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hotela, ua faanaho vetahi i te mea o ta ratou e pii ra te “week-ends T.J.”
Ukrainian[uk]
Подібні заходи, яким дали назву уїк-енд «Свідків Єгови», проводяться в готелях чи місцях відпочинку.
Vietnamese[vi]
Các hoạt động tương tự như thế được quảng cáo là cuộc vui cuối tuần của “Nhân-chứng Giê-hô-va” được tổ chức tại các khách sạn hoặc trung tâm nghỉ mát.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga fakatahi ʼaia neʼe fakatuʼutuʼu ko te ʼu fakaʼosi vāhaʼa ʼa “te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova,” ʼo fai ʼi te ʼu otele pea mo te tahi ʼu koga meʼa māhani.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbòkègbodò tí ó fara jọra tí a polówó gẹ́gẹ́ bí ayẹyẹ ìgbéyàwó ìbílẹ̀ ti “àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa” ni a ti ṣe ní àwọn hòtẹ́ẹ̀lì tàbí ní àwọn ibi ìnajú.
Chinese[zh]
有些旅馆和度假胜地也举办类似的活动,并以“耶和华见证人周末消闲”作为宣传。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, kuye kwakhishwa izimemo zomshado ezimema abantu abadala kuphela, hhayi izingane, ukuba beze edilini.