Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad enten han bliver i kraft af sine formelle beføjelser eller ej, så afslører han dog dermed et problematisk forhold til kulturen i retsstaten og til demokratiet i det hele taget.
German[de]
Mag er auch im Rahmen seiner formellen Befugnisse bleiben, so offenbart er damit doch ein problematisches Verhältnis zur Kultur des Rechtsstaates und zur Demokratie überhaupt.
Greek[el]
Ακόμη κι αν παραμένει εντός των πλαισίων των τυπικών αρμοδιοτήτων του, φανερώνει έτσι ωστόσο μία προβληματική σχέση με την καλλιέργεια του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας γενικότερα.
English[en]
Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.
Spanish[es]
Puede que esté dentro del marco de sus atribuciones formales, pero al actuar así revela una relación problemática con la cultura del Estado de derecho y con la democracia.
Finnish[fi]
Vaikka hän pysyisikin muodollisten valtuuksiensa puitteissa, hän ilmentää näillä toimilla kuitenkin ongelmallista suhdettaan oikeusvaltion mukaiseen kulttuuriin ja ylipäänsä demokratiaan.
French[fr]
Même s'il peut rester dans le cadre de ses attributions formelles, il révèle ainsi un rapport problématique à la culture de l'État de droit et à la démocratie.
Italian[it]
Quand'anche egli rimanga all'interno delle sue competenze sul piano formale, queste sue azioni dimostrano il rapporto difficile che ha con la cultura dello stato di diritto e con la democrazia in generale.
Dutch[nl]
Ook al handelt hij binnen de perken van zijn formele bevoegdheden, het is duidelijk dat zijn gedrag moeilijk te verenigen is met de beginselen van de rechtsstaat en de democratische cultuur in het algemeen.
Portuguese[pt]
Por muito que ele não ultrapasse o âmbito dos seus poderes formais, evidencia contudo uma relação problemática com a cultura do Estado de direito e da democracia em geral.
Swedish[sv]
Även om han befinner sig inom ramen för sina formella befogenheter, så visar han därmed ändå ett problematiskt förhållande till rättsstatens kultur och till demokrati över huvud taget.