Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Engelse geskiedskrywer Robin Lane Fox het Marcion beweer dat “‘God’ in die Ou Testament ’n ‘geharde barbaar’ was wat misdadigers asook terroriste soos Israel se koning Dawid begunstig het.
Amharic[am]
ራቢን ሌን ፎክስ የተባሉት እንግሊዛዊ ታሪክ ጸሐፊ እንደገለጹት ማርሲየን እንደሚከተለው በማለት ይከራከር ነበር:- “በብሉይ ኪዳን ውስጥ የተገለጸው ‘አምላክ’ ሽፍቶችንና የእስራኤል ንጉሥ እንደነበረው እንደ ዳዊት ያሉ አሸባሪዎችን የሚደግፍ ‘የለየለት አረመኔ’ ነበር።
Arabic[ar]
ويذكر المؤرخ الانكليزي روبن لاين فوكس ان مرقيون حاجّ بأن «‹الله› في العهد القديم ‹إله بربري محض› دعم الخارجين عن القانون والارهابيين، امثال داود ملك اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Ingles na istoryador na si Robin Lane Fox, nangatanosan si Marcion na “‘an Dios’ sa Daan na Tipan sarong ‘dai natatanyog na barbaro’ na pinapaboran an mga bandido asin an mga terorista na siring ki Hadeng David nin Israel.
Bemba[bem]
Uwasambilila ilyashi lya kale umo uwa ku England Robin Lane Fox atile, Marcion alelanda pali Lesa ukuti “‘Lesa’ uwaba mu Cipingo ca Kale aali ‘mukatu icine cine’ alesenamina bampulamafunde e lyo ne fipondo pamo nga Davidi Imfumu ya bena Israele.
Bulgarian[bg]
Според английския историк Робин Лейн Фокс, Марсион твърдял, че „в Стария завет ‘Бог’ е представен като ‘жесток варварин’, който покровителства разбойници и насилници, като например израилския цар Давид.
Bislama[bi]
Wan man Inglan we i stadi long histri, Robin Lane Fox, i talem se Marcion i tijim se “ ‘God’ ya long Oltesteman i wan ‘man bus stret,’ hem i laekem ol man we oli brekem loa mo ol teroris olsem King Deved blong Isrel.
Bangla[bn]
ইংরেজ ইতিহাসবেত্তা রবিন লেন ফক্সের কথা অনুসারে, মারসিয়ন তর্ক করেছিলেন যে, “পুরাতন নিয়মে বর্ণিত ‘ঈশ্বর’ একজন কুখ্যাত ‘বর্বর’ ছিলেন, যিনি ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদের মতো অপরাধী ও সন্ত্রাসীদের প্রশ্রয় দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Ingles nga historyano nga si Robin Lane Fox, si Marcion nangangkon nga ang “‘Diyos’ sa Daang Tugon ‘grabe ka mangtas’ kay milaban siya sa mga bandido ug sa mga terorista sama kang Haring David sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en istoryen Angle, Robin Lane Fox, Marcion ti konteste ki “sa ‘Bondye’ dan Ansyen Testaman ti ‘devoue pour vyolans,’ soutir bann fouter dezord ek bann teroris parey Lerwa Izrael, David.
Czech[cs]
Podle anglického historika Robina Lane Foxe Markión tvrdil, že „‚Bůh‘ ve Starém zákoně je ‚zapřisáhlým barbarem‘, který nadržoval banditům a takovým teroristům, jako byl například izraelský král David.
Danish[da]
Ifølge den engelske historiker Robin Lane Fox var Markions begrundelse den at „’Gud’ i Det Gamle Testamente var en ’ægte barbar’ der favoriserede banditter og terrorister, som for eksempel Israels kong David.
German[de]
Wie der englische Historiker Robin Lane Fox schreibt, argumentierte Marcion, der Gott des Alten Testaments sei ein unverbesserlicher Barbar, der sich „Banditen und Terroristen wie König David als Günstlinge“ ausgesucht habe.
Ewe[ee]
Robin Lane Fox, si nye Britaintɔ ŋutinyaŋlɔla, gblɔ be Marcion he nya be, “‘Mawu’ si ŋu woƒo nu tso le Nubabla Xoxoa me la nye ‘Hlɔ̃dola vɔ̃ɖi’ si de adzoblasuwo kple dugbalawo abe Israel fia Dawid ene dzi.
Efik[efi]
Nte Robin Lane Fox, kpa eyen England emi ekedide ewetmbụk eset ọdọhọde, Marcion ọkọdọhọ ke “‘Abasi’ Akani Testament ekedi ‘ata abak ibak’ emi akamade mme abiatibet ye mbon oro ẹsinamde nsia oyomo owo, utọ nte Edidem David emi akakarade Israel.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Άγγλο ιστορικό Ρόμπιν Λέιν Φοξ, ο Μαρκίων πρόβαλε το επιχείρημα ότι «ο “Θεός” της Παλαιάς Διαθήκης ήταν “κατ’ εξοχήν βάρβαρος” ο οποίος ευνοούσε παρανόμους και τρομοκράτες όπως ήταν ο Βασιλιάς Δαβίδ του Ισραήλ.
English[en]
According to English historian Robin Lane Fox, Marcion argued that “‘God’ in the Old Testament was a ‘committed barbarian’ who favoured bandits and such terrorists as Israel’s King David.
Spanish[es]
Según el historiador británico Robin Lane Fox, Marción sostenía que el “‘Dios’ del Antiguo Testamento era un ‘bárbaro declarado’ que beneficiaba a maleantes y terroristas como David, el rey de Israel.
Estonian[et]
Inglise ajaloolase Robin Lane Foxi sõnade kohaselt arutles Markion, et „Vana Testamendi Jumal oli „pühendunud barbar”, kes soosis selliseid bandiite ja terroriste nagu Iisraeli kuningas Taavet.
Finnish[fi]
Englantilaisen historioitsijan Robin Lane Foxin mukaan Markion väitti, että ”Vanhan testamentin ’Jumala’ oli ’järkähtämätön barbaari’, joka suosi maantierosvoja ja terroristeja, kuten Israelin kuningasta Daavidia.
Fijian[fj]
O Robin Lane Fox na daunitukutuku makawa ni Igiladi e tukuna ni a kauta cake tale ga mai o Marcion ni “‘Kalou’ e cavuti ena Veiyalayalati Makawa e dau ‘tovaki ira na tamata ca sara,’ o ira na daubasulawa kei ira na batikadi se dauvakacaca vakataki Tui Tevita e Isireli.
French[fr]
Selon l’historien britannique Robin Fox, Marcion prétendait que “ le ‘ Dieu ’ de l’Ancien Testament était un ‘ barbare engagé ’ qui favorisait les bandits et les terroristes, dont David, le Roi d’Israël.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ ni atsɛɔ lɛ Robin Lane Fox ni jɛ England lɛ tsɔɔ mli akɛ Marcion jaje akɛ: “‘Nyɔŋmɔ’ ni atsĩ etã yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli lɛ ji ‘yiwalɔ kpanaku,’ ni esumɔɔ awuiyelɔi tamɔ Maŋtsɛ David ni ye Israel nɔ lɛ asane.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana taeka te tia koro rongorongo ae te I-Engiran ae Robin Lane Fox, e taekinna bwa e kauntaekaia Marcion bwa “‘te Atua’ are n te O Tetemanti bon te tia tiritiri’ ae e tangiria aomata aika kakaritei ao taani kakeru n ai aron uean Iteraera are Tawita.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Marciónpe g̃uarã “‘Ñandejára’ Antiguo Testamentopegua ‘ipyʼahatãitereiha’ ha oñangarekoha umi vandído ha terrorístare, umíva apytépe Israel mburuvicha rréi David.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe whenuho-kàntọ Glẹnsinu lọ Robin Lane Fox dọ, Marcion dọnnu dọ “ ‘Jiwheyẹwhe’ Alẹnu Hoho tọn lọ yin ‘kanylantọ akonka’ de he do nukundagbe hia sẹ́nhẹngbatọ lẹ po nukunbianamẹtọ lẹ po taidi Ahọlu Davidi Islaeli tọn.
Hausa[ha]
In ji ɗan tarihi na Turanci Robin Lane Fox, Marcion ya faɗi cewa “‘Allahn da ke cikin Tsohon Alkawari ‘mugu ne’ wanda yake goyon bayan waɗanda suke karya doka da kuma ’yan ta’adda kamar Sarki Dauda na Isra’ila.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריון האנגלי רובין ליין פוקס, מרקיון גרס כי ”’האלוהים’ בברית הישנה היה ’ברברי מושבע’ שנתן יחס מועדף לפורעי חוק ולאנשי דמים דוגמת דוד מלך ישראל.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Ingles nga istoryador nga si Robin Lane Fox, nagpangatarungan si Marcion nga ang “‘Dios’ sa Daan nga Testamento isa ka ‘mapintas nga barbaro’ nga nagsakdag sa mga tulisan kag mga terorista kaangay ni Hari David sang Israel.
Croatian[hr]
Prema engleskom povjesničaru Robinu Laneu Foxu, Marcion je tvrdio da je “‘Bog’ Starog zavjeta ‘pravi divljak’ koji podržava zločince i nasilnike kao što je bio izraelski kralj David.
Haitian[ht]
Selon yon istoryen anglè ki rele Robin Lane Fox, Masyon te konn ap di “ ‘ Bondye ’ ki nan Ansyen Testaman an se yon ‘ dye fewòs ’ ki te konn soutni bandi e ki te konn soutni teworis tankou David ki te wa ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
Egy angol történész, Robin Lane Fox szerint Markión amellett kardoskodott, hogy „az Ószövetség »Istene« egy »megátalkodott barbár«, aki kedvét leli haramiákban és rémuralmat gyakorló királyokban, mint például Dávidban, Izrael királyában.
Armenian[hy]
Անգլիացի պատմաբան Ռոբին Լեյն Ֆոքսը նշում է, որ Մարկիոնի պնդմամբ «Հին Կտակարանի «Աստվածը» «բարբարոս էր», որը հավանություն էր տալիս այնպիսի հանցագործների ու ահաբեկիչների, որոնցից էր, օրինակ, Իսրայելի Դավիթ թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Անգլիացի պատմաբան Ռոպին Լէյն Ֆոքսի համաձայն, Մարկիոն առարկեց թէ «Հին Կտակարանին մէջ ‘Աստուած թունդ բարբարոս’ մըն է, որ աւազակներու եւ ահաբեկիչներու կը հաճէր, որոնցմէ մէկն էր Իսրայէլի Դաւիթ թագաւորը։
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Inggris Robin Lane Fox, Marcion berpendapat bahwa ”’Allah’ dalam Perjanjian Lama adalah figur fanatik yang ’kasar dan kejam’ yang mendukung para bandit dan teroris seperti Daud, raja Israel.
Igbo[ig]
Dị ka onye England na-ede akụkọ banyere ihe ndị mere eme bụ́ Robin Lane Fox si kwuo, Marcion kwuru na “‘Chineke’ nke Agba Ochie bụ ‘onye obi fere azụ’ nke nyeere ndị agamevu na ndị na-emekpọ ndị mmadụ ọnụ, dị ka Eze Devid nke Izrel, aka.
Iloko[ilo]
Sigun iti Ingles a historiador a ni Robin Lane Fox, inkalintegan ni Marcion a ti “‘Dios’ iti Daan a Tulag ket maysa a ‘napeklan a panatiko’ a manganamong kadagiti tulisan ken kadagiti terorista a kas ken Ari David iti Israel.
Icelandic[is]
Samkvæmt enska sagnfræðingnum Robin Lane Fox sagði Markíon að „‚Guð‘ Gamla testamentisins væri ‚einbeittur barbari‘ sem studdi útlaga og hryðjuverkamenn eins og Davíð Ísraelskonung.
Isoko[iso]
Ogbiku jọ nọ a re se Robin Lane Fox nọ ọ rrọ ohwo Oyibo ọ ta kpahe Marcion inọ ọ jẹ hae ta nọ: “ ’Ọghẹnẹ’ nọ a fodẹ evaọ Ọvọ Anwae na yọ ‘ohwo ọgeva nọ o rovie aro ho,’ nọ o you egbulegbu gbe otu ugbarugba wọhọ Devidi, ovie Izrẹl anwae na.
Italian[it]
Secondo lo storico inglese Robin Lane Fox, Marcione sosteneva che “il ‘Dio’ dell’Antico Testamento era un ‘barbaro convinto’, che favoriva i banditi e i terroristi come il re Davide di Israele.
Georgian[ka]
როგორც ინგლისელი ისტორიკოსი რობინ ლეინ ფოქსი ამბობს, მარკიონი აცხადებდა, რომ «„ძველი აღთქმის“ „ღმერთი“ იყო „უმოწყალო ბარბაროსი“, რომელიც იწონებდა ისეთ ავაზაკებს, როგორიც იყო, მაგალითად, ისრაელის მეფე დავითი.
Kongo[kg]
Na kutadila Robin Lane Fox, muntu ya Angleterre yina kelongukaka mambu ya ntama, Marcion kutubaka nde, “Na Kuwakana ya Ntama ‘Nzambi’ kuvandaka ‘muntu ya nku kibeni’ yina vandaka kundima babandi ti bateroriste bonso Ntotila Davidi ya Izraele.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile shayuka umo Muzungu wa jizhina ja Robin Lane Fox, uno Marcion waambile’mba, “Lesa wanembwa mu Lulayañano lwa Kala wajinga muntu wakanama, watundaikanga batupondo ne bambanzhi nabiji Mfumu Davida wa bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Robin Lane Fox wa nsoneki a lusansu wa mwisi Grã-Bretanha, wakwikanesa dina diavova Marcion vo “muna Luwawanu Luankulu, ma ‘lufwasu kavanga’ o ‘Nzambi,’ kadi yimpumbulu kazolanga nze Davidi wa Ntinu a Isaele.
Ganda[lg]
Okusinziira ku munnabyafaayo Omungereza ayitibwa Robin Lane Fox, Marcion yagamba nti: “‘Katonda’ w’omu Ndagaano Enkadde yali ‘mukambwe nnyo’ era ng’awagira abamenyi b’amateeka n’abatujju nga Kabaka Dawudi owa Isiraeri.
Lingala[ln]
Robin Lane Fox, moto moko ya mayele na masolo ya kala na Angleterre, alobaki ete Marcion amonisaki ete “‘Nzambe’ ya Kondimana ya Kala azalaki mabe, azalaki kolinga bato ya mobulu mpe babomi lokola Davidi, mokonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Robin Lane Fox, caziba wa litaba za kwaikale wa kwa England, Marcion n’a bulezi kuli “‘Mulimu’ ya bulezwi mwa Testamente ya Kale ne li ‘sikelemi ya maswe’ ili ya n’a tabela libangoki ze cwale ka Davida Mulena wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Pasak anglų istoriko Robino Leino Fokso, Markionas tvirtino, kad „Senojo Testamento „Dievas“ buvo „užkietėjęs barbaras“, palaikęs banditus ir tokius teroristus kaip Izraelio karalius Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Robin Lane Fox, mulembi wa mānga Mwine Angeletele, unena’mba, Marcion wānene na lupata amba: “‘Leza’ wa mu Kipwanino kya Kala wādi ‘Musenji wa mu meso fututu’ wādi witabila bantapañani ne batumbula pamo bwa Davida Mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mulongi wa malu a kale wa mu Angleterre Robin Lane Fox, Marcion uvua wamba ne: “‘Nzambi’ wa mu Dipungila Dikulukulu uvua ‘muena tshimvundu wa dikema’ uvua ukuatshisha benzavi ne bena tshikisu bu muvua mukalenge Davidi wa mu Isalele.
Luvale[lue]
Robin Lane Fox uze alinangula mijimbu yakushikulu avulukile mazu ahanjikile Marcion ngwenyi: “‘Kalunga’ vavuluka muTesetamende Yamwaka apwile ‘namuchima wakuhingama’ mwomwo akundwijile vikenya vakufwana nge Mwangana Ndavichi wamuIsalele.
Lunda[lun]
Kwesekeja namukwakusoneka nsañu yanyaka wakuEngland Robin Lane Fox, Marcion watadikileña nindi “Nzambi wamuChitiyañenu Chachikulu wadiña kapondu wasweja wadiña nakukwasha ambanji hamu tuhu niatupondu chidi neyi Mwanta Davidi wamuIsarela.
Latvian[lv]
Kā raksta angļu vēsturnieks Robins Leins Fokss, Markions apgalvoja, ka Vecās Derības Dievs esot nežēlīgs barbars, kam patīk tādi bandīti un laupītāji kā Izraēlas ķēniņš Dāvids.
Morisyen[mfe]
Dapré Robin Lane Fox, enn historien anglais, Marcion ti pretann ki “ ‘Bondié’ dan Ancien Testament ti enn [Bondié] ‘bien cruel’ ki ti favorise bann bandit ek bann terrorist pareil couma David ki ti le roi en Israël.
Macedonian[mk]
Според англискиот историчар Робин Лејн Фокс, Марсион образложувал дека „,Богот‘ во Стариот завет бил ‚закоравен варварин‘ кој им помагал на бандити и убијци, како израелскиот цар Давид.
Malayalam[ml]
“കൊള്ളക്കാർക്കും ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവായിരുന്ന ദാവീദിനെപ്പോലുള്ള തീവ്രവാദികൾക്കും ഒത്താശ ചെയ്തുകൊടുത്തിരുന്ന ‘തനിപ്രാകൃതനാ’യിരുന്നു പഴയനിയമത്തിലെ ‘ദൈവം.’
Mòoré[mos]
Ãngeletɛɛr ned sẽn yaa kʋdem yɛl-mit t’a yʋʋr boondẽ t’a Robin Lane Fox wilgame t’a Marcion togsa bũmb ning sẽn kɩt t’a yetẽ tɩ b pa segd n ye karem-a wã võore, n yeel woto: “Wẽnnaam ning yell Kãab-kʋdgã sẽn gomdã teela neb sẽn yɩ bi-bees la teerorist rãmb wa Israɛll rĩm a Davɩɩde.
Maltese[mt]
Skond Robin Lane Fox, studjuż Ingliż taʼ l- istorja, Marcion saħaq li “‘Alla’ fit- Testment il- Qadim kien ‘barbaru akkanit’ li kien japprova lill- ħallelin u terroristi bħas- Sultan David taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Ifølge den britiske historikeren Robin Lane Fox påstod Markion at «’Gud’ i Det gamle testamente var en ’innbitt barbar’ som støttet banditter og slike terrorister som Israels konge David.
Ndonga[ng]
Omulumentu Omwiingilisa ngoka ha nyola ondjokonona Robin Lane Fox, okwa ti kutya Marcion okwa li a tompathana kutya “‘Kalunga’ ngoka e li mEtestamendi Ekulu okwa li ‘omuhahu noonkondo’ nokwa li e hole aayugi niikulo ngaashi omukwaniilwa gwaIsraeli David.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tagata Peritania fakamau tala tuai ko Robin Lane Fox, ne totoko e Marcion ko e “‘Atua’ he Maveheaga Tuai ko e ‘tagata favale’ ne fiafia ke he tau tagata totoko mo e ke he tau tagata fakamatakutaku tuga e Patuiki ko Tavita ha Isaraela.
Dutch[nl]
Volgens de Britse historicus Robin Lane Fox betoogde Marcion dat „’God’ in het Oude Testament . . . een ’echte barbaar’ [was] die bandieten en terroristen als koning David van Israël bevoorrechtte.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori wa Leisemane e lego Robin Lane Fox, Marcion o boletše gore “‘Modimo’ ka Testamenteng ya Kgale e be e le ‘motho yo a tlogago a rata bošoro’ yo a bego a kwana le marabele le batšhošetši ba bjalo ka Kgoši Dafida wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale wa ku England, Robin Lane Fox anati, Marcion ananena kuti, “‘Mulungu’ wa m’Chipangano Chakale anali mbuli yotheratu yankhanza yomwe inali kukonda mbava ndi zigawenga monga Mfumu Davide wa Isiraeli.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮਾਰਸੀਔਨ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਕਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ “ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿਚ ਜਿਹੜੇ ਰੱਬ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Ingles a historyador a si Robin Lane Fox, inkatunongan nen Marcion a “say ‘Dios’ ed Daan a Sipan et sakey a ‘panatikon barbariko’ ya angonsinti ed saray tulisan tan saray terorista a singa si Arin David na Israel.
Papiamento[pap]
Segun e historiadó ingles Robin Lane Fox, Marcion a bisa ku e “‘Dios’ di Tèstamènt Bieu tabata un ‘salbahe’ ku a faboresé bandidu- i teroristanan manera Rei David di Israel.
Polish[pl]
Według angielskiego historyka Robina Lane’a Foxa utrzymywał on, że „‚Bóg’ Starego Testamentu to ‚zatwardziały barbarzyńca’, który sprzyjał bandytom i terrorystom w rodzaju izraelskiego króla Dawida.
Portuguese[pt]
Segundo Robin Lane Fox, historiador inglês, Marcião argumentou que “‘Deus’ no Velho Testamento era um ‘bárbaro irredutível’ que favorecia bandidos e terroristas como o Rei Davi, de Israel.
Rundi[rn]
Nk’uko umutohozakahise w’Umwongereza yitwa Robin Lane Fox abivuga, Marcion yaremeje ko “‘Imana’ ivugwa mw’Isezerano rya kera yari ‘umubisha katwa’ yashigikira abagarariji be na bagaterabwoba nka wa Mwami Dawidi wa Isirayeli.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nend mwin kwilej jinsangu ja pakur Robin Lane Fox mwin Angleterre walonda anch “mu Testament Mukur ‘Nzamb’ wadinga ‘kabaj’ wadinga ni kuyikwash in kujiril yijil ni in kujipan mudi Mwant David mwin Isarel.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului englez Robin Lane Fox, Marcion susţinea că „«Dumnezeul» Vechiului Testament era un dumnezeu «barbar, necruţător» care îi favoriza pe bandiţi şi pe terorişti, precum regele David.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuhanga mu by’amateka w’Umwongereza witwa Robin Lane Fox abivuga, Marcion yemeje ko “‘Imana’ ivugwa mu Isezerano rya Kera ‘yagiraga urugomo bikabije,’ ikaba yarihanganiraga amabandi n’ibyihebe, urugero nka Dawidi wari Umwami wa Isirayeli.”
Sango[sg]
Robin Lane Fox so ayeke mbeni wasungo mbaï ti kodoro ti Grande Bretagne atene Marcion atene so “ ‘Nzapa’ so a sara tënë ti lo na yâ ti Testament ti Giriri ‘asara lani ye na ngangu mingi’ nga lo ye azo ti kengo ndia nga na aterroriste tongana Gbia David ti Israël.
Sinhala[si]
එක් ඉතිහාසඥයෙක් වන රොබින් ලේන් ෆොක්ස්, මාර්සියන්ගේ මතය මෙසේ විස්තර කළා. “පැරණි ගිවිසුමේ සඳහන් වෙන්නේ ඉතා කුරිරු දෙවි කෙනෙක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Anglický historik Robin Lane Fox píše, že Marcion tvrdil, že „‚Boh‘ v Starom zákone bol ‚zanieteným barbarom‘, ktorý prejavoval priazeň zločincom a takým tyranom, ako bol izraelský kráľ Dávid.
Slovenian[sl]
Angleški zgodovinar Robin Lane Fox pravi, da je Markion izjavil, da je bil »‚Bog‘ v Stari zavezi ‚nepopustljiv barbar‘, ki je podpiral razbojnike in takšne teroriste, kot je bil izraelski kralj David.
Samoan[sm]
Na faapea mai Robin Lane Fox o se faiaʻoga o talafaasolopito, na finau Marcion “O le ‘Atua’ i le Feagaiga Tuai o se ‘toa malosi’ e fiafia i ē fai mea leaga e pei o le tupu faatupu faalavelave o Isaraelu o Tavita.
Shona[sn]
Maererano nomumwe munyori wenyaya dzakaitika kare wokuEngland anonzi Robin Lane Fox, Marcion akati: “‘Mwari’ anotaurwa muTestamende Yekare aiva ‘munhu aiva noutsinye kwazvo,’ aingofarira vanhu vaityora mitemo uye magandanga akadai saMambo Dhavhidhi weIsraeri.
Serbian[sr]
Prema engleskom istoričaru Robinu Lejnu Foksu, Marsion je tvrdio da je „’Bog‘ iz Starog zaveta bio ’predani varvarin‘ koji je povlađivao razbojnicima i teroristima kakav je bio izraelski kralj David.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Robin Lane Fox, wan historia skrifiman fu Ingrisikondre ben sori, dan Marcion ben taki: „’A Gado’ na ini na Owru Testamenti na wan ’ogri-ati Gado’ di lobi fufuruman nanga ogri-ati man soleki Kownu David fu Israel.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka rahistori oa Lenyesemane Robin Lane Fox, Marcion o ile a tsitlella hore “‘Molimo’ eo ho buuoang ka eena Testamenteng ea Khale e ne e le ‘leqaba le sehlōhō’ le le ratang batlōli ba molao le likhukhuni tse kang Morena Davida oa Iseraele.
Swedish[sv]
Enligt den engelske historikern Robin Lane Fox menade Markion att ”’Gud’ i Gamla testamentet var en ’riktig barbar’ som understödde bovar och banditer och sådana terrorister som kung David i Israel.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Mwingereza, Robin Lane Fox, Marcion alisema kwamba “‘Mungu’ katika Agano la Kale alikuwa ‘mkatili kabisa’ naye aliwapendelea waporaji na magaidi kama vile Mfalme Daudi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanahistoria Mwingereza, Robin Lane Fox, Marcion alisema kwamba “‘Mungu’ katika Agano la Kale alikuwa ‘mkatili kabisa’ naye aliwapendelea waporaji na magaidi kama vile Mfalme Daudi wa Israeli.
Tamil[ta]
அதோடு, “பழைய ஏற்பாட்டில் சொல்லப்பட்டுள்ள கடவுள் ‘சரியான காட்டுமிராண்டி’; அவர் குற்றவாளிகளுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவான தாவீதைப் போன்ற தீவிரவாதிகளுக்கும் துணைபோனார்.
Telugu[te]
ఆంగ్లేయ చరిత్రకారుడైన రాబిన్ లేన్ ఫాక్స్ ప్రకారం, మార్సీయొన్ వాదన ఏమిటంటే, “పాత నిబంధనలోని ‘దేవుడు’ ‘చాలా క్రూరమైనవాడు,’ ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన దావీదులాంటి తీవ్రవాదులను, బందిపోటులను ఆయన ఆమోదించాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ โรบิน เลน ฟอกซ์ นัก ประวัติศาสตร์ ชาว อังกฤษ กล่าว ไว้ มาร์ซิโอน โต้ แย้ง ว่า “ ‘พระเจ้า’ ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม เป็น ‘พระเจ้า ป่า เถื่อน ที่ เคร่งครัด’ ซึ่ง ชอบ พวก โจร และ ผู้ ก่อ การ ร้าย เช่น กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ሮቢን ሌን ፎክስ ዝስሙ እንግሊዛዊ ጸሓፍ ታሪኽ ከም ዝገለጾ: ማርስዮን: “እቲ ኣብ ብሉይ ኪዳን ተገሊጹ ዘሎ ‘ኣምላኽ:’ ንሸፋቱ ኸምኡውን ንኸም ብዓል ዳዊት ንጉስ እስራኤል ዝኣመሰሉ ኣሸበርቲ ዚሕግዝ ‘ዝወጸሉ ባርባራዊ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Orbuter ugen u timen sha akaa a mbayiase, iti na ér Robin Lane Fox kaa wener, Marcion lu nyiman kaan ér “‘Aôndo’ u ken Ikyuryan i Tse la lu ‘or u wan tswam kpishi,’ u kwagh u aferaior man upilambaiorov er Tor Davidi u Iserael nahan doo un ishima yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa istoryador na si Robin Lane Fox ng Inglatera, iginigiit ni Marcion na ang “‘Diyos’ na binabanggit sa Matandang Tipan ay isang ‘napakalupit na barbaro’ na sumuporta sa mga bandido at mga teroristang gaya ni Haring David ng Israel.
Tetela[tll]
Lo ndjela ofundi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ welɛwɔ Robin Lane Fox, Marcion akasukɛka kanyi yande lo mbuta ate: “‘Nzambi’ ka lo Daka di’Edjedja aki Nzambi k’esehe ndo ka ‘kɔlɔ’ kakasukɛka waa bandi ndo wa terɔristɛ yele oko Davidi nkumekanga ka l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori wa Moesemane e bong Robin Lane Fox, Marcion o ne a tataletse mo kgannyeng ya gore, “‘Modimo’ wa Tesetamente e Kgologolo e ne e le ‘selalome se se setlhogo’ se se neng se rata dinokwane le dirukhutlhi tse di jaaka Kgosi Dafide wa Iseraele.
Tongan[to]
Fakatatau ki he faihisitōlia Pilitānia ko Robin Lane Fox, na‘e fakakikihi‘i ‘e Māsoni ‘o pehē ko e “ ‘Otua’ ‘i he Fuakava Motu‘á ko ha ‘mateaki‘i pāpeliane’ ‘a ia na‘á ne sai‘ia ‘i he kau maumau-laó pea mo e kau tautoitoi hangē ko Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana asikulemba zyansiku Mungisi wiitwa kuti Robin Lane Fox, Marcion wakali kukazya akwaamba kuti “mu Cizuminano Cakale ‘Leza’ wakali ‘silunya’ iwakali kukkomanina bazangi azigwebenga mbuli Mwami Davida wabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Inglan i save raitim stori bilong ol samting bilong bipo, em Robin Lane Fox, em i tok Marcion i bin tok olsem: “ ‘God’ long Olpela Testamen em i ‘man bilong mekim hatpela pasin tru long ol man,’ em i bin laikim ol raskol na ol teroris kain olsem King Devit bilong Israel.
Turkish[tr]
İngiliz tarihçi Robin Lane Fox’a göre, Markion şunu iddia ediyordu: “Eski Ahitteki ‘Tanrı,’ İsrail’in Kralı Davud gibi teröristlerin ve haydutların tarafını tutan, ‘kendini işine vermiş bir barbardı.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu wa Munghezi Robin Lane Fox, Marcion u vule leswaku “Eka Testamente ya Khale ‘Xikwembu’ a xi ri ‘muhedeni wo oma nhloko’ loyi a a rhandza swigevenga ni matherorisi yo tanihi Hosi Davhida wa le Israyele.
Tumbuka[tum]
Robin Lane Fox, uyo wakumanya mdauko, wakati Marcion wakang’anamuranga kuti “Ciuta wa mu Testamente la Kale wakaŵa wankhaza, ndipo wakatemwanga vigeŵenga ivyo cimoza cake ni Davide Themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a te faiakoga o tala fakasolopito ko Robin Lane Fox, ne kinau mai a Marcion me “i te ‘Atua’ o te Feagaiga Mua se ‘tino fakasauā’ telā ne fiafia ki tino ofa tulafono mo tino takafia‵toa e pelā mo te tupu o Isalaelu ko Tavita.
Twi[tw]
Sɛnea Engiresini abakɔsɛm kyerɛwfo Robin Lane Fox kyerɛ no, Marcion kae sɛ, “‘Onyankopɔn’ a wɔka ne ho asɛm wɔ Apam Dedaw no mu no ‘yɛ omumɔyɛfo’ a na ogyina basabasayɛfo ne amammɔfo te sɛ Israel hene Dawid akyi.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata tuatapapa Beretane o Robin Lane Fox, ua parau Marcion e “e ‘Atua aroha ore roa’ to te Faufaa Tahito o tei turu i te feia orure hau e te feia totoa mai ia Davida, arii o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Як зазначив англійський історик Робін Лейн Фокс, Маркіон твердив, що «„Бог“, представлений у Старому Завіті, був „закоренілим варваром“, адже він схвалював розбійників і таких нападників, як ізраїльський цар Давид.
Umbundu[umb]
Ulume ukuavo o tukuiwa hati Robin Lane Fox wo kofeka yo Inglaterra, wa popia okuti, Marcion, wa lombolola hati: “‘Suku’ una o sangiwa Votestamento Yale, wa linga evĩho lialua omo lioku kuatisa olombandi kuenda olongangala vio ko Isareli ndeci Soma Daviti.
Venda[ve]
Robin Lane Fox ane a vha muḓivhazwakale wa Muisimane o amba uri Marcion o vha a tshi tenda uri “‘Mudzimu’ a re kha Thestamennde ya Kale o vha ‘e mudzia-tshiṱuhu muhulwane’ we a vha a tshi takalela vhathu vhane vha pfuka mulayo na vhadzia-khakhathi vha fanaho na Khosi Davida wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia người Anh là Robin Lane Fox, ông Marcion cho rằng: “Đức Chúa Trời trong Cựu Ước là Đấng tàn ác, dung túng bọn cướp và những kẻ giết người chẳng hạn như Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha historyador han Inglatera nga hi Robin Lane Fox, hi Marcion nagsiring nga an “‘Dios’ ha Daan nga Testamento ‘sobra ka madarahog’ nga nasuporta ha mga rebelde ngan mga terorista sugad kan Hadi David han Israel.
Wallisian[wls]
Pea ʼo mulimuli ki te manatu ʼa te tagata fai hisitolia Pilitānia ko Robin Lane Fox, neʼe ʼui e Marcion ʼo ʼuhiga mo te “ ‘ ʼAtua’ ʼo te Tauhi ʼĀfea, neʼe ko he ʼAtua ‘agamālohi’ heʼe tokoni pē ia ki te hahaʼi agakovi pea mo te ʼu hahaʼi agamālohi ohagē lā ko te Hau ʼo Iselaele ko Tavite.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali oliNgesi uRobin Lane Fox, uMarcion wathi “‘uThixo’ weTestamente Endala ‘akaphucukanga’ yaye uthanda izihange kunye nabanqolobi abafana noKumkani uDavide wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Robin Lane Fox, sọ pé Marcion ṣàlàyé pé, “‘Ọlọ́run’ tó wà nínú Májẹ̀mú Láéláé jẹ́ ‘òǹrorò’ tó ń ṣojú rere sáwọn arúfin àtàwọn akópayàbáni bíi Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Gu baini kuru apangbangaa rimoko angia Robin Lane Fox ayawee Marcion ayaa: “Gu ‘Mbori’ gumbayo pako rogo Kuru Ndika, ko angia gu ‘kere boro naima fu tiní tipa imo aboro,’ nga gu boro naaraka gu kuru raka nadumbata aboro aangianga awirikipai rogoho ya.
Zulu[zu]
Ngokwesazimlando esiyiNgisi uRobin Lane Fox, uMarcion wathi “‘uNkulunkulu’ waseTestamenteni Elidala ‘wayeyiqaba uqobo lwalo’ owayethanda abaphangi namaphekula anjengenkosi yakwa-Israyeli uDavide.