Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word aangemoedig om saaklik en professioneel op te tree en om ’n laboratoriumoorjas en ’n trouring te dra wanneer hulle pasiënte behandel.
Arabic[ar]
ويجري تشجيعهن على ان يعملن بشكل جدّي وباحتراف، يلبسن ثوب العمل الابيض، ويضعن خاتم الزواج عند معالجة المرضى.
Cebuano[ceb]
Sila gidasig nga molihok nga ugdang ug propesyonal, magsul-ob ug tsaketa sa laboratoryo, ug magsul-ob ug singsing sa kasal sa dihang nagatambal sa mga pasyente.
Czech[cs]
Jsou povzbuzovány, aby si počínaly věcně a profesionálně, aby při ošetřování pacientů nosily bílý plášť a snubní prsten.
Danish[da]
De tilskyndes til at optræde forretningsmæssigt og professionelt, og at gå med hvid kittel og vielsesring når de behandler deres patienter.
German[de]
So sollten sie sich gegenüber Patienten sachlich und geschäftsmäßig geben sowie einen Arztkittel und einen Ehering tragen.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na wo be woaɖo movevi le dɔa wɔwɔ me eye woawɔ dɔa ɖe dɔwɔsewo nu, woado ɖɔktawu, kple srɔ̃ɖesigɛ ne wole dɔnɔwo gbɔ kpɔm.
Greek[el]
Σε αυτές δίνεται η προτροπή να φέρονται τυπικά και επαγγελματικά, να φορούν ποδιά εργαστηρίου, και να φορούν βέρα όταν εξετάζουν τους ασθενείς.
English[en]
They are encouraged to act businesslike and professional, wear a lab coat, and wear a wedding ring when treating patients.
Spanish[es]
Se les recomienda actuar seria y profesionalmente, ponerse la bata del personal médico y llevar sortija de casada al tratar a los pacientes.
Finnish[fi]
Heitä kannustetaan käyttäytymään asiallisesti ja ammatillisesti sekä käyttämään lääkärintakkia ja vihkisormusta potilaita hoitaessaan.
Croatian[hr]
Potiče ih se da postupaju poslovno i profesionalno, da budu obučene u laboratorijsku uniformu i da nose vjenčani prsten kad dolaze u kontakt s pacijentima.
Hungarian[hu]
Azt az ösztönzést kapják, hogy amikor a betegekkel bánnak, hivatalos modorban és szakképzettek módjára viselkedjenek, viseljenek orvosi köpenyt és jegygyűrűt.
Iloko[ilo]
Maidagadag kadakuada a pangnegosio ken pangpropesional koma dagiti tigtignayda, agusarda iti puraw a coat, ken agusarda iti pangkasar a singsing no ag-agasanda dagiti pasiente.
Italian[it]
Le donne medico sono incoraggiate a comportarsi in modo formale e professionale quando curano i pazienti, a indossare il camice e a portare l’anello nuziale.
Japanese[ja]
女医たちは,患者を治療する際に事務的かつ職業的に行動し,白衣を着用し,結婚指輪をはめるように勧められている。
Korean[ko]
그들은 환자를 대할 때 사무적이고 직업적으로 행동하고 가운을 입고 결혼 반지를 끼라는 권고를 받고 있다.
Malayalam[ml]
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ ബിസിനസ്സുകാരെപ്പോലെയും പ്രൊഫഷണൽ ആളുകളെപ്പോലെയും പ്രവർത്തിക്കാനും ലാബ് കോട്ട് ധരിക്കാനും വിവാഹമോതിരം ഇടാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De oppfordres til å oppføre seg forretningsmessig og profesjonelt, bruke hvit frakk og ha på seg en giftering når de behandler pasienter.
Dutch[nl]
Zij krijgen de aansporing om wanneer zij patiënten behandelen, zakelijk en professioneel te zijn in hun gedrag, en een laboratoriumjas en een trouwring te dragen.
Portuguese[pt]
Elas são incentivadas a atender os pacientes tratando-os de modo rigorosamente sério e profissional e usando jaleco e aliança.
Russian[ru]
Им предлагается, когда лечат пациентов, вести себя по-деловому и профессионально, надевать белые халаты и носить обручальные кольца.
Slovak[sk]
Sú povzbudzované, aby si pri ošetrovaní pacientov počínali vecne a profesionálne, nosili biely plášť a obrúčku.
Swedish[sv]
De uppmuntras att uppträda affärsmässigt och yrkesmässigt, ha vit rock på sig och bära vigselring när de behandlar patienter.
Swahili[sw]
Wao watiwa moyo kujichukua kwa hadhi ya kikazi na kitaalamu, wavae koti la maabara, na kuvaa pete ya arusi wanapotibu wagonjwa.
Tamil[ta]
நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கையில் அவர்கள் வினைத்திட்பமுள்ளவர்களாகவும் வாழ்க்கைத் தொழிலராகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும், மருத்துவ துறையில் உள்ளவர்கள் அணியும் வெள்ளை மேற்சட்டையையும், திருமண மோதிரத்தையும் அணிந்துகொள்ள வேண்டும் என ஊக்கமளிக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y hinihimok na kumilos nang pormal at propesyonal, isuot ang damit panlaboratoryo, at isuot ang pangkasal na singsing kapag gumagamot ng mga pasyente.
Twi[tw]
Wɔhyɛ wɔn nkuran sɛ wɔmma wɔn anim nyɛ duru na wɔnyɛ nneɛma sɛnea ɛfata wɔn adwuma no, nhyɛ nnuruyɛfo nguguso, na wɔnhyɛ ayeforo kawa bere a wɔrehwɛ ayarefo no.
Ukrainian[uk]
Їм радять при контактах з пацієнтами вести себе по-діловому, офіційно, носити білий халат і обручку.
Zulu[zu]
Bakhuthazwa ukuba baziphathe njengabantu abasemsebenzini nabangochwepheshe, bagqoke ijazi elimhlophe, futhi bafake indandatho yomshado lapho belapha iziguli.