Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan onthou ’n suster wat sedert 1957 al in nege verskillende pioniertoewysings gedien het hoe sy ’n Ontwaak!
Amharic[am]
ጃፓን ውስጥ ከ1957 ጀምሮ በዘጠኝ የተለያዩ ቦታዎች በአቅኚነት ተመድባ ያገለገለች አንዲት እህት ባንክ ውስጥ ለምትሠራ አንዲት ወጣት ሴት ንቁ!
Arabic[ar]
تتذكر فاتحة في اليابان خدمت في تسعة تعيينات مختلفة منذ سنة ١٩٥٧ انها اعطت مجلة استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Sa Hapon nagigirumdoman nin sarong tugang na babae na naglingkod na sa siyam na laen-laen na destino sa pagpapayunir poon kan 1957 an pakapasakamot nin sarong magasin na Awake!
Bemba[bem]
Ku Japan nkashi uwabomba nga painiya mu fifulo 9 ifyalekanalekana ukutula mu 1957 ebukisha ukushalika magazini wa Loleni!
Bulgarian[bg]
В Япония една сестра, която от 1957 г. е служила на девет различни пионерски назначения, си спомня как дала списание „Пробудете се!
Bislama[bi]
Long Japan, wan sista we i bin mekem wok blong paenia long naen ples i stat long 1957, i tingbaot wan taem we hem i livim wan Wekap!
Bangla[bn]
জাপানের এক বোন যিনি ১৯৫৭ সাল থেকে নয়টি বিভিন্ন অগ্রগামী কার্যনিযুক্তিতে সেবা করেছেন, ব্যাঙ্কে কর্মরত এক মহিলার কাছে একটি সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Sa Hapon usa ka sister nga nakaalagad sa siyam ka nagkalainlaing payunir nga mga asaynment sukad sa 1957 nahinumdom nga nakapahimutang ug magasing Pagmata!
Chuukese[chk]
Lon Japan emon sister mi fen pioneer lon tiu leeni seni 1957 a chemeni ewe fansoun an anounou ngeni emon fopul mi angang lon eu bank echo Awake!
Czech[cs]
V Japonsku je jedna sestra, která od roku 1957 sloužila jako průkopnice na devíti různých místech; vzpomíná na to, jak rozšířila jedno Probuďte se!
Danish[da]
I Japan husker en søster der siden 1957 har tjent ni forskellige steder som pioner, at hun ved en lejlighed gav et eksemplar af bladet Vågn op!
Ewe[ee]
Le Japan la, nɔvinyɔnu aɖe si wɔ mɔɖeɖedɔa le nuto vovovo adre me tso ƒe 1957 me ɖo ŋku edzi be yena Nyɔ!
Efik[efi]
Ke Japan eyenete an̄wan oro anamde utom ke nsio nsio efakutom usiakusụn̄ usụkkiet toto ke 1957 eti nte ikenịmde magazine Awake!
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, μια αδελφή, που έχει υπηρετήσει σε εννιά διαφορετικούς διορισμούς σκαπανέα από το 1957 και έπειτα, θυμάται την περίπτωση κατά την οποία έδωσε το περιοδικό Ξύπνα!
English[en]
In Japan a sister who has served in nine different pioneer assignments since 1957 recalls placing an Awake!
Spanish[es]
En Japón, una hermana que ha servido en nueve diferentes asignaciones desde 1957 recuerda haberle dejado una revista ¡Despertad!
Persian[fa]
در کشور ژاپن خواهری از سال ۱۹۵۷ تاکنون مأموریت یافته است در نُه مکان مختلف خدمت پیشگامی انجام دهد؛ او به یاد میآورد یک بار به خانم جوانی که در بانک کار میکرد یک مجلهٔ بیدار شوید!
French[fr]
Au Japon, une sœur qui a été pionnière en neuf endroits différents depuis 1957 se rappelle avoir laissé un jour un exemplaire de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Japan ni esɔmɔ yɛ hei nɛɛhu akɛ gbɛgbalɔ kɛjɛ 1957 lɛ kaiɔ bɔ ni ekɛ Awake!
Hebrew[he]
ביפן, אחות ששירתה בתשעה שטחי חלוציות שונים מאז 1957, נזכרת שמסרה חוברת עורו!
Hindi[hi]
जापान में एक बहन जिसने १९५७ से नौ विभिन्न पायनियर नियुक्तियों में सेवा की है, याद करती है कि उसने बैंक में एक जवान स्त्री को एक सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Sa Japan isa ka utod nga babayi nga nag-alagad sa siam ka lainlain nga asaynment subong payunir kutob sang 1957 ang nagsaysay tuhoy sa pagpahamtang niya sing isa ka magasin nga Magmata!
Croatian[hr]
Jedna sestra u Japanu, koja je od 1957. služila na devet različitih pionirskih zadataka, prisjeća se kako je ostavila časopis Probudite se!
Hungarian[hu]
Egy japán testvérnő, aki 1957 óta kilenc különböző megbízatási területen szolgált úttörőként, felidézi, hogy egyszer egy bankban dolgozó fiatal nőnél helyezett el egy Ébredjetek!
Indonesian[id]
Di Jepang, seorang saudari yang telah melayani di sembilan daerah penugasan perintis yang berbeda sejak tahun 1957 mengenang bahwa ia pernah menempatkan sebuah majalah Sedarlah!
Iloko[ilo]
Idiay Japan, malagip ti maysa a kabsat a babai, a nagpayunir iti siam a nadumaduma a lugar manipud idi 1957, a nakaipaima idi iti magasin nga Agriingkayo!
Italian[it]
In Giappone una sorella che dal 1957 ha prestato servizio come pioniera in nove luoghi diversi ricorda che diede una rivista Svegliatevi!
Japanese[ja]
1957年以来,開拓者として九つの任命地で奉仕してきた日本の一姉妹は,若い女性銀行員に1冊の「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Na Japon, mpangi mosi ya nkento, ya mesalaka na bateritware uvwa ya kuswaswana na kisalu ya kimupasudi-nzila kubanda na 1957, keyibuka nde yandi pesaka Réveillez-vous!
Korean[ko]
일본에서 1957년 이후로 아홉 군데의 서로 다른 파이오니아 임지에서 봉사해 온 한 자매는, 은행에 근무하는 한 젊은 여자에게 「깨어라!」
Lingala[ln]
Na ekólo Japon, ndeko mwasi moko oyo asalaki mosala ya mobongisi-nzela na bisika libwa bikeseni kobanda 1957, azali komikundola ete apesaki zulunalo Lamuká!
Lozi[loz]
Mwa Japan kaizeli ya sebelize mwa likalulo za bupaina ze 9 ze fitana-fitana ku kala ka 1957 u hupula ku siyalisa magazini ya Awake!
Lithuanian[lt]
Viena Japonijos sesuo, nuo 1957 metų tarnavusi devyniose pionieriško paskyrimo vietose, pasakoja, kaip paliko žurnalą Atsibuskite!
Latvian[lv]
Japānā kāda māsa, kurai kopš 1957. gada ir bijušas deviņas dažādas norīkojuma vietas pionieres kalpošanā, atceras, ka reiz viņa iedeva žurnālu Atmostieties!
Malagasy[mg]
Tany Japon, ny anabavy mpisava lalana iray izay nanompo tany amin’ny faritany sivy samy hafa nanendrena azy hatramin’ny 1957, dia mahatsiaro fa nametraka gazety Mifohaza!
Marshallese[mh]
Ilo Japan juõn kõra ri tõmak eo ear pioneer ilo ruatimjuõn congregation ko jen yiõ eo 1957 ear kememeje ien eo ear lelok juõn magazine in Awake!
Macedonian[mk]
Во Јапонија, една сестра која од 1957 служела на девет различни пионерски доделби, се присеќава дека ѝ дала едно списание Разбудете се!
Malayalam[ml]
1957 മുതൽ ഒമ്പതു വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പയനിയർ സേവനനിയമനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ജപ്പാനിലെ ഒരു സഹോദരി ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥയായ ഒരു യുവതിക്ക് ഉണരുക!
Marathi[mr]
जपानमध्ये १९५७ पासून नऊ वेगवेगळ्या पायनियर नेमणुकीत सेवा केलेल्या एका बहिणीला बँकेत काम करणाऱ्या एका तरुणीला सावध राहा!
Burmese[my]
၁၉၅၇ ကတည်းက ခြားနားသောနေရာကိုးနေရာတွင် ရှေ့ဆောင်တာဝန်ကျ၍အမှုဆောင်ခဲ့သူ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ညီအစ်မတစ်ဦးက ဘဏ်တစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်နေသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးအား နိုးလော့!
Norwegian[nb]
En søster i Japan som har vært pioner ni forskjellige steder siden 1957, husker at hun en gang leverte et nummer av Våkn opp!
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine i Sapani ne fekafekau ke he hiva e kotofaaga paionia kehekehe tali mai he 1957 ne manatu e mekasini Awake!
Dutch[nl]
In Japan vertelt een zuster die sinds 1957 in negen verschillende pionierstoewijzingen heeft gediend, hoe zij een exemplaar van het tijdschrift Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Ku Japan mlongo wina amene watumikira m’magawo osiyanasiyana asanu ndi anayi kuyambira mu 1957 akukumbukira kuti anagaŵira magazini ya Galamukani!
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਨੇ 1957 ਤੋਂ ਨੌਂ ਵੱਖਰੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
Na Hapon un ruman muher cu desde 1957 a sirbi den nuebe asignacion di pionero ta corda cu el a laga un revista Spierta!
Pohnpeian[pon]
Nan Sapan sister men me kin pioneer nan wasa duwau sangete nan 1957 kin tamanda ah pwilikihdi makasihn Awake!
Portuguese[pt]
No Japão, uma irmã, que desde 1957 já serviu em nove diferentes designações como pioneira, lembra-se de ter colocado uma revista Despertai!
Rundi[rn]
Mu Buyapani umuvukanyikazi umwe yakoze ahantu icenda hatandukanye yari yashinzwe gukorera ubutsimvyi guhera mu 1957, aribuka igihe yasigira ikinyamakuru Amkeni!
Romanian[ro]
O soră din Japonia, care din 1957 a fost repartizată ca pionieră în nouă locuri diferite, îşi aminteşte că i-a oferit revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
Одна сестра из Японии, служившая с 1957 года в девяти различных пионерских назначениях, вспоминает, как она оставила журнал «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Jedna sestra v Japonsku, ktorá od roku 1957 slúžila na deviatich rôznych priekopníckych prideleniach, si pamätá, ako nechala časopis Prebuďte sa!
Samoan[sm]
I Iapani, e iai se tuafafine e iva ni tofiga faapaeonia ua ia auauna ai talu mai le 1957, ma na te manatua lona ofoina o se mekasini o le Awake!
Shona[sn]
MuJapan, imwe hanzvadzi yakabatira mumigove mipfumbamwe yakasiyana-siyana youpiyona chibviro cha1957 inoyeuka ichigovera magazini yeMukai!
Albanian[sq]
Në Japoni, një motër e cila që prej 1957-s ka shërbyer në nëntë caktime të ndryshme, kujton se njëherë i ka lënë revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
U Japanu jedna sestra koja je od 1957. služila na devet različitih pionirskih dodela, priseća se da je ostavila časopis Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Na Japan, wan sisa di dini na ini neigi difrenti pionier toewijzing sensi 1957 sabi ete taki wan jongoe oema di ben e wroko na wan bangi, ben teki wan Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Japane morali’abo rōna e mong ea bileng likabelong tsa bopula-maliboho tse sa tšoaneng tse fetang robong ho tloha ka 1957 o hopola ha a tsamaisetsa moroetsana e mong ea sebetsang bankeng makasine ea Tsoha!
Swedish[sv]
En syster i Japan, som sedan år 1957 har tjänat som pionjär på nio olika distrikt, erinrar sig hur hon lämnade ett nummer av tidskriften Vakna!
Swahili[sw]
Katika Japani dada ambaye ametumikia kwa migawo tisa tofauti ya painia tangu 1957 akumbuka akimwangushia mwanamke mmoja mchanga gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
ஜப்பானில், 1957-லிருந்து, ஒன்பது வெவ்வேறு பயனியர் நியமிப்பு இடங்களில் சேவித்திருக்கிற ஒரு சகோதரி, ஒரு வங்கியில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த இளம் பெண்ணிடம் ஒரு விழித்தெழு!
Telugu[te]
జపాన్లో, 1957 మొదలుకొని తొమ్మిది వేర్వేరు పయినీరు నియామకాలలో సేవచేసిన ఒక సహోదరి బ్యాంకులో పనిచేస్తున్న ఒక యువతికి తేజరిల్లు!
Thai[th]
ที่ ญี่ปุ่น พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับใช้ ใน งาน มอบหมาย ไพโอเนียร์ ใน ที่ ต่าง ๆ เก้า แห่ง นับ ตั้ง แต่ ปี 1957 ได้ เล่า ถึง เรื่อง การ เสนอ วารสาร ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae sa Hapon na nagkaroon ng siyam na iba’t ibang atas bilang payunir sapol noong 1957 ang nakaalaala na siya ay nakapagpasakamay ng magasing Gumising!
Tswana[tn]
Kwa Japane kgaitsadi mongwe yo o neng a direla kwa dikabelong tse robonngwe tse di farologaneng tsa bobulatsela fa e sa le ka 1957 o gakologelwa a tsamaisetsa mosadi mongwe yo mosha Tsogang!
Tongan[to]
‘I Siapani ko ha tuofefine ‘a ia na‘e ngāue ‘i ha vāhenga-ngāue tāimu‘a kehekehe ‘e hiva talu mei he 1957 ‘oku ake ‘ene manatú ki he‘ene tuku ha makasini Awake!
Tok Pisin[tpi]
Long Japan, wanpela sista em i bin mekim wok painia long 9-pela narapela narapela hap, kirap long 1957, em i tingim wanpela taim em i bin tilim nius Kirap!
Twi[tw]
Wɔ Japan no, onuawa bi a wasom wɔ akwampae dwumadi ahorow akron mu fi 1957 no kae sɛ ɔmaa ababaa bi a na ɔyɛ adwuma wɔ sikakorabea Nyan!
Tahitian[ty]
I Tapone, te haamana‘o ra te hoê tuahine o tei tavini ei pionie i roto e iva tuhaa taviniraa taa ê mai te matahiti 1957 mai â, e ua vaiiho oia i te hoê A ara mai na!
Ukrainian[uk]
В Японії сестра, котра з 1957 року служила піонером у дев’ятьох різних призначеннях, пригадує, як колись дала журнал «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
Ở Nhật Bản có một chị đã phụng sự tại chín nhiệm sở tiên phong khác nhau kể từ năm 1957. Chị nhớ lại lần chị để lại tạp chí Tỉnh Thức!
Wallisian[wls]
ʼI Saponia ko te tuagaʼane neʼe gāue pionie ʼi te ʼu telituale kehekehe e hiva talu mai te taʼu 1957, pea ʼe ina manatuʼi neʼe ina tuku te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
KwelaseJapan omnye udade obekhonza kwizabelo zobuvulindlela ezisithoba ezahlukeneyo ukususela ngowe-1957 ukhumbula ehambisa iphephancwadi uVukani!
Yapese[yap]
U Japan ma reb e walag ni ppin ni ke un ko pioneer u lan mereb e binaw ni ka nap’an e 1957 e ke weliy u morngaagen e ngiyal’ ni ke pi’ e babyor ni Awake!
Yoruba[yo]
Ní Japan, arábìnrin kan tí ó ti sìn níbi mẹ́sàn-án ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí a yàn án sí gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà láti 1957 rántí fífi ìwé ìròyìn Jí!