Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oprettelsen af en ad hoc-domstol er ønskelig, men den vil aldrig kunne undgå at blive mistænkt for at være en særdomstol, der så at sige har afsagt sin dom på forhånd, og som ikke har givet den anklagede de garantier, som selv en anklaget som Ta Mok har krav på.
German[de]
Die Einsetzung eines Ad-hoc-Tribunals ist zwar wünschenswert, doch wird dieses sich nie dem Verdacht entziehen können, daß es sich dabei um ein Sondertribunal mit einem sozusagen bereits vorgefaßten Urteil handeln könnte, das dem Beschuldigten nicht die Rechte garantiert, auf die selbst ein Beschuldigter wie Ta Mok Anspruch hat.
Greek[el]
Θα ήταν ευκταία η ίδρυση ενός δικαστηρίου ad hoc , πάντα όμως θα υπάρχουν υποψίες ότι πρόκειται για ειδικό δικαστήριο που έχει ήδη προβλέψει τρόπον τινά την καταδίκη του και που δεν έδωσε στον κατηγορούμενο τις εγγυήσεις που δικαιούται ακόμη κι ένας κατηγορούμενος όπως ο Ta Mok.
English[en]
It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up, but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.
Spanish[es]
La creación de un tribunal ad hoc es deseable, sin embargo, nunca se librará de la sospecha de que se trata de un tribunal especial que ya ha anticipado, por así decirlo, su sentencia y que no ha ofrecido al imputado las garantías que, incluso un imputado como Ta Mok, merece.
Finnish[fi]
Väliaikaisen tuomioistuimen perustaminen on toivottavaa, mutta sekään ei koskaan pääse eroon siitä epäilyksestä, että se olisi erityistuomioistuin, joka on jo niin sanoakseni ennakoinut oman päätöksensä eikä ole suonut syytetylle takeita, jotka jopa Ta Mokin tapainen syytetty ansaitsee.
French[fr]
L'institution d'un tribunal spécial est souhaitable, mais on doutera toujours sur un point: ce tribunal spécial aura peut-être déjà anticipé, pour ainsi dire, son verdict et qui ne donnera pas les garanties que même un accusé comme Ta Mok mérite.
Italian[it]
L'istituzione di un tribunale ad hoc è auspicabile, ma non sfuggirà mai al sospetto che si tratti di un tribunale speciale che ha già anticipato, per così dire, la propria sentenza e che non ha dato all'imputato le garanzie che anche un imputato come Ta Mok merita.
Dutch[nl]
De instelling van een rechtbank ad hoc is wenselijk, maar deze zal zich nooit aan de verdenking kunnen onttrekken dat het om een speciale rechtbank gaat die haar vonnis in zekere zin al van tevoren heeft geformuleerd en die de verdachte niet die garanties heeft geboden die zelfs een verdachte als Ta Mok verdient.
Portuguese[pt]
A criação de um tribunal ad hoc é desejável, mas não evitará a suspeita de se tratar de um tribunal especial que já antecipou, por assim dizer, a própria sentença e que não deu ao réu as garantias que até mesmo um réu como Ta Mok merece.
Swedish[sv]
Det är önskvärt med en specialdomstol, men den kommer aldrig att kunna undgå misstanken att det rör sig om en specialdomstol som redan har bestämt sig för vad den skall döma och att man inte har gett den åtalade de garantier som till och med en åtalad som Ta Mok förtjänar.