Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, не трябва да се оставяме да бъдем подмамени от сладки думи, използвани като димна завеса, за да прикриват безскрупулни и нехуманни десни политики.
Danish[da]
Vi må ikke lade os forføre af pæne ord, der bruges som røgslør for hensynsløse og umenneskelige højrefløjspolitikker.
German[de]
Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να παρασυρθούν από τα όμορφα λόγια που χρησιμοποιούνται ως προπέτασμα καπνού για να συγκαλυφθούν οι αδίστακτες και απάνθρωπες πολιτικές της δεξιάς.
English[en]
Ladies and gentlemen, we must not allow ourselves to be seduced by sweet talk used as a smokescreen to conceal ruthless and inhumane right-wing policies.
Spanish[es]
Señorías, no podemos permitir que nos seduzcan las zalamerías utilizadas como una cortina de humo para ocultar políticas de derechas implacables e inhumanas.
Estonian[et]
Austatud kolleegid, me ei tohi lasta võrgutada end mesijuttudega, millega varjatakse halastamatuid ja ebainimlikke parempoolseid poliitikaid.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, nyt emme saa langeta kauniisiin puheisiin, joilla vain yritetään peitellä häikäilemätöntä ja epäinhimillistä oikeistopolitiikkaa.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous permettre d'être séduits par des belles paroles qui servent d'écrans de fumée à des politiques de droite impitoyables et inhumaines.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Ne hagyjuk, hogy a gátlástalan és embertelen jobboldali politikák elkendőzésére szolgáló hízelgő beszéd befolyásoljon bennünket.
Italian[it]
Onorevoli deputati non dobbiamo lasciarci sedurre da belle parole che nascondono, dietro ad una cortina di fumo, politiche conservatrici crudeli e inumane.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, nesusigundykime meilikavimais, naudojamais kaip priedanga paslėpti dešiniųjų vykdomai negailestingai ir žiauriai politikai.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, mēs nedrīkstam pieļaut, lai mūs apvārdo saldām runām, ko izmanto kā aizsegu nežēlīgajai un necilvēcīgajai labējo politikai.
Dutch[nl]
Dames en heren, we mogen ons in geen geval laten misleiden door mooipraterij die als een rookgordijn wordt gebruikt om een meedogenloos en onmenselijk rechts beleid te verhullen.
Polish[pl]
Koleżanki i Koledzy, nie dajmy się omamić słodkim słówkom, które skrywają bezwzględną, odczłowieczoną politykę prawicy.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, não devemos deixar-nos levar por palavras belas utilizadas para esconder políticas implacáveis e desumanas da direita.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, nu trebuie să ne lăsăm seduşi de vorba dulce folosită pentru a muşamaliza politicile de dreapta inumane şi lipsite de scrupule.
Slovak[sk]
Dámy a páni, nesmieme naletieť na medové reči, za ktorými sa skrývajú kruté a neľudské pravicové politiky.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, ne smemo si dovoliti, da nas zavede prijazno govorjenje, ki se uporablja kot dimna zavesa za prikrivanje neusmiljene in nehumane politike desnega krila.
Swedish[sv]
Vi får inte tillåta oss själva att förledas av vackra ord som används som en rökridå för att dölja hänsynslös och hjärtlös högerpolitik.