Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да обяви за действителни мандатите на Cornelis Visser , считано от 17.10.2007 г., Madeleine Jouye de Grandmaison , считано от 9.11.2007 г., както и на Johannes Lebech и Christian Rovsing , считано от 29.11.2007 г.
Czech[cs]
místopředseda Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců: Cornelis Visser s účinností od 17. 10. 2007, Madeleine Jouye de Grandmaison s účinností od 9. 11. 2007, Johannes Lebech a Christian Rovsing s účinností od 29. 11. 2007.
Danish[da]
næstformand Parlamentet besluttede på grundlag af forslag fra JURI-Udvalget at erklære følgende mandater for gyldige: Cornelis Visser s med virkning fra den 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison s med virkning fra den 9.11.2007, samt Johannes Lebech s og Christian Rovsing s med virkning fra den 29.11.2007.
German[de]
Vizepräsident Auf Vorschlag des JURI-Ausschusses beschließt das Parlament, die Mandate von Cornelis Visser mit Wirkung vom 17.10.2007, von Madeleine Jouye de Grandmaison mit Wirkung vom 9.11.2007, sowie von Johannes Lebech und Christian Rovsing mit Wirkung vom 29.11.2007 für gültig zu erklären.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να κυρώσει τις εντολές των βουλευτών Cornelis Visser , με ισχύ από τις 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , με ισχύ από τις 9.11.2007, καθώς και των βουλευτών Johannes Lebech και Christian Rovsing με ισχύ από τις 29.11.2007.
English[en]
Vice-President On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of Cornelis Visser , with effect from 17.10.2007, of Madeleine Jouye de Grandmaison , with effect from 9.11.2007, and of Johannes Lebech and Christian Rovsing with effect from 29.11.2007.
Spanish[es]
Vicepresidente A propuesta de su Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Cornelis Visser , con efectos a partir del 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , con efectos a partir del 9.11.2007, así como de Johannes Lebech y Christian Rovsing con efectos a partir del 29.11.2007.
Estonian[et]
asepresident JURI komisjoni ettepanekul otsustas parlament kinnitada järgmiste parlamendiliikmete volitused: Cornelis Visser alates 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison alates 9.11.2007 ning Johannes Lebech ja Christian Rovsing alates 29.11.2007.
Finnish[fi]
varapuhemies Luigi COCILOVO Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Cornelis Visser 17.10.2007 alkaen, Madeleine Jouye de Grandmaison 9.11.2007 alkaen sekä Johannes Lebech ja Christian Rovsing 29.11.2007 alkaen.
French[fr]
Vice-président Sur proposition de sa commission JURI, le Parlement décide de valider les mandats de Cornelis Visser , avec effet à compter du 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , avec effet à compter du 9.11.2007, ainsi que de Johannes Lebech et Christian Rovsing avec effet à compter du 29.11.2007.
Hungarian[hu]
alelnök A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Cornelis Visser mandátumát, 2007.10.17-étől kezdődő hatállyal, Madeleine Jouye de Grandmaison mandátumát, 2007.11.9-étől kezdődő hatállyal, valamint Johannes Lebech és Christian Rovsing mandátumát, 2007.11.29-étől kezdődő hatállyal.
Italian[it]
Vicepresidente Su proposta della sua commissione JURI, il Parlamento decide di convalidare i mandati di Cornelis Visser , con effetto dal 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , con effetto dal 9.11.2007, nonché di Johannes Lebech e Christian Rovsing con effetto dal 29.11.2007.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas JURI komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti Cornelis Visser mandatą, kuris įsigalioja nuo 2007 12 17, Madeleine Jouye de Grandmaison mandatą, kuris įsigalioja nuo 2007 11 09, ir Johannes Lebech bei Christian Rovsing mandatus, kurie įsigalioja nuo 2007 11 29.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Pēc JURI komitejas ierosinājuma Parlaments pieņēma lēmumu apstiprināt deputāta Cornelis Visser pilnvaras, sākot no 2007. gada 17. oktobra, Madeleine Jouye de Grandmaison pilnvaras, sākot no 2007. gada 9. novembra, kā arī Johannes Lebech un Christian Rovsing pilnvaras, sākot no 2007. gada 29. novembra.
Maltese[mt]
Viċi-President Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li japprova l-mandati ta' Cornelis Visser , b'seħħ mis-17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , b'seħħ mid-9.11.2007, kif ukoll ta' Johannes Lebech u Christian Rovsing b'seħħ mid-29.11.2007.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Op voorstel van zijn Commissie JURI besluit het Parlement de mandaten van Cornelis Visser , met ingang van 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , met ingang van 9.11.2007, alsook van Johannes Lebech en Christian Rovsing met ingang van 29.11.2007 te bekrachtigen.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Na wniosek komisji JURI Parlament podjął decyzję o zatwierdzeniu mandatu: Cornelisa Vissera, ze skutkiem od 17.10.2007 r., Madeleine Jouye de Grandmaison , ze skutkiem od 9.11.2007 r., oraz Johannesa Lebecha i Christiana Rovsinga, ze skutkiem od 29.11.2007 r.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Por proposta da Comissão JURI, o Parlamento decide validar os mandatos de Cornelis Visser , com efeitos a partir de 17.10.2007, de Madeleine Jouye de Grandmaison , com efeitos a partir de 9.11.2007, bem como de Johannes Lebech e Christian Rovsing com efeitos a partir de 29.11.2007.
Romanian[ro]
Vicepreşedinte La propunerea comisiei JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatul lui Cornelis Visser , cu efect de la 17.10.2007, al lui Madeleine Jouye de Grandmaison , cu efect de la 9.11.2007, precum şi al lui Johannes Lebech şi al lui Christian Rovsing , cu efect de la 29.11.2007.
Slovenian[sl]
podpredsednik Parlament je na predlog odbora JURI potrdil sledeče mandate: Cornelis Visser , z začetkom veljavnosti 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison ,z začetkom veljavnosti 9.11.2007, ter Johannes Lebech in Christian Rovsing z začetkom veljavnosti 29.11.2007.
Swedish[sv]
Vice talman På förslag av utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för Cornelis Visser , med verkan från och med den 17.10.2007, Madeleine Jouye de Grandmaison , med verkan från och med den 9.11.2007, samt för Johannes Lebech och Christian Rovsing med verkan från och med den 29.11.2007.