Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията да се забрани китоловството, още има пирати, които продължават да избиват тези същества.
Czech[cs]
Přes veškeré pokusy zakázat lovení velryb stále existují státy a piráti, kteří v současné době tato zvířata vyvražďují.
Danish[da]
Man har prøvet at forbyde hvalfangst, men der er stadig lande der tager del i drabene på disse fredelige skabninger.
German[de]
Trotz aller Verbote gibt es immer noch Länder und Piraten die diese Tiere abschlachten.
Greek[el]
Αν και κάποιοι θέλουν ν'απαγορευτεί το κυνήγι, υπάρχουν χώρες και πειρατές που σφάζουν σήμερα αυτά τα πλάσματα.
English[en]
Despite all attempts at banning whaling, there are still countries and pirates currently engaged in the slaughter of these inoffensive creatures.
Spanish[es]
A pesar de los intentos de prohibir la caza de ballenas países y piratas continúan matando estos animales.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist katsetest vaalaküttimist lõpetada on ikka veel riike ja piraate, kes nende süütute olendite tapmisega tegelevad.
Finnish[fi]
Valaanpyynti on yritetty kieltää mutta näitä vaarattomia eläimiä teurastetaan edelleen.
French[fr]
En dépit des interdictions, certains pays et braconniers continuent à décimer ces créatures inoffensives.
Hebrew[he]
למרות כל הניסיונות לאסור את ציד הלווייתנים, עדין יש ארצות ופיראטים שכרגע טובחים ביצורים לא מזיקים אלו.
Croatian[hr]
Unatoč svim pokušajima da se zabrani kitolov, još uvijek ima zemalja i gusara koji su uključeni u pokolj ovih dobroćudnih bića.
Hungarian[hu]
A vadászat betiltására tett kísérletek ellenére, bizonyos országok és kalózok, jelenleg is folyatják a bálnák lemészárlását.
Italian[it]
Nonostante i tentativi di vietarne la caccia, ci sono ancora nazioni e pirati che continuano a massacrare queste creature.
Norwegian[nb]
Trass i alle forsøk på å forby hvalfangst fins det land og pirater som fortsatt slakter ned disse harmløse skapningene.
Dutch[nl]
Ondanks de pogingen de walvisvangst te stoppen, zijn er nog landen... die zich bezighouden met de afslachting van deze weerloze dieren.
Polish[pl]
Mimo wszelkich zakazów wielorybnictwa, nadal istnieją kraje i kłusownicy bezlitośnie wybijający te stworzenia.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, ainda há países e piratas atualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor de a interzice vânătoarea de balene, mai sunt ţări care măcelăresc în prezent aceste creaturi.
Russian[ru]
Несмотря на все попытки запретить охоту на китов, до сих пор остаются государства и браконьеры занимающиеся убийством этих безобидных созданий.
Slovenian[sl]
Kljub poskusom prepovedi lova pa obstajajo države in lovci, ki še naprej pobijajo ta nenasilna bitja.
Serbian[sr]
Uprokos svim pokušajima da se zabrani lov nakitove, još uvek postoje zemlje i gusari koji vrše pokolj nad ovim bezopasnim stvorenjima.
Swedish[sv]
Trots alla försök att förbjuda valfångsten fortsätter folk ändå att slakta de här varelserna.
Turkish[tr]
Balina avcılığını yasaklamak için gösterilen bunca çabaya rağmen hâlâ bu uysal canlıları avlayan ülkeler ve korsanlar var.
Vietnamese[vi]
Bất chấp mọi nỗ lực cấm săn bắt, vẫn còn bọn săn bắt ở nhiều quốc gia, vẫn trực tiếp tham gia... vào việc tàn sát những sinh vật vô hại này!