Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter langtermyndoelwitte kan gedoopte jongmense vir hulle stel?
Amharic[am]
የተጠመቁ ወጣቶች የትኞቹን የረጅም ጊዜ ግቦች ማውጣት ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Bautisat wayn tawaqunakax jutïr maranakan kunanak lurañsa amtapxaspa?
Azerbaijani[az]
Gənclər qarşılarına gələcək üçün hansı məqsədləri qoya bilərlər?
Baoulé[bci]
Ninnge benin mun yɛ gbanflɛn nin talua nga b’a yo be batɛmu’n, be kwla sunnzun kɛ bé yó be be ɲrun mmua lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong panghaloyan na mga pasohan an magigibo nin bautisadong mga hoben para sa sadiri ninda?
Bemba[bem]
Finshi abacaice ababatishiwa bengasala ukucita ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какви дългосрочни цели могат да си поставят покръстените младежи?
Bislama[bi]
Wanem sam mak we ol yangfala oli save kasem taem oli baptaes finis?
Bangla[bn]
কোন দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যগুলো বাপ্তাইজিত অল্পবয়সিরা নিজেদের জন্য স্থাপন করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang dugay-makab-ot nga mga tumong ang mahimong batonan sa bawtismadong mga batan-on?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettoch ekkewe kükkün me säräfö mi fen papatais repwe isetiw mwer?
Hakha Chin[cnh]
Tipil a ing cangmi mino nih tuah a har deuhmi zei tinhnak dah ngeih khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lobzektif bann zenn ki’n batize i kapab etablir pour zot menm?
Czech[cs]
Co patří k dlouhodobým cílům, které si mohou dát mladí pokřtění zvěstovatelé?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ яшсемпе хӗрсем хӑйсем умне мӗнле пысӑк тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke langsigtede mål kan unge der er døbt, sætte sig?
German[de]
Was für Fernziele können sich getaufte Jugendliche stecken?
Dehu[dhv]
Nemene la itre aja ka tru nyine troa nyiqaane eköth amë hnene la itre hna bapataisone hë?
Ewe[ee]
Taɖodzinu siwo gbɔ ɖoɖo axɔ ɣeyiɣi didi kawoe sɔhɛ siwo xɔ nyɔnyrɔ ate ŋu aɖo na wo ɖokuiwo?
Efik[efi]
Siak mme utịtmbuba oro ẹsidade ini ndisịm, emi n̄kparawa oro ẹma ẹkena baptism ẹkpenịmde?
Greek[el]
Ποιους μακροπρόθεσμους στόχους μπορούν να θέσουν για τον εαυτό τους οι βαφτισμένοι νεαροί;
English[en]
What long-term goals can baptized youths set for themselves?
Spanish[es]
¿Qué metas a largo plazo pueden ponerse los jóvenes bautizados?
Estonian[et]
Milliseid kaugemaid eesmärke võivad endale seada ristitud noored?
Persian[fa]
نوجوانان تعمیدیافته چه اهداف بزرگی میتوانند برای خود تعیین کنند؟
Finnish[fi]
Mitä pitkän aikavälin tavoitteita kastetut nuoret voivat asettaa itselleen?
Fijian[fj]
Na isausau lelevu cava e rawa nira tekia na itabagone era sa papitaiso?
French[fr]
Quels objectifs à long terme les jeunes qui sont baptisés peuvent- ils se fixer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ otii ni abaanyɛ ashɛ he yɛ be kplaŋŋ mli oblahii kɛ oblayei ni abaptisi amɛ lɛ baanyɛ amɛkɛmamɔ amɛhiɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara tiia aika a kona ni karekeaki n te tai ae maan ake a kona rooro n rikirake aika bwabetitoaki ni katei bwa tiaia?
Guarani[gn]
Oiméramo rejevautisáma, mbaʼépa ikatu rehupytyve?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પામેલા યુવાનો પોતાના માટે લાંબા સમયના કેવા ધ્યેયો રાખી શકે?
Gun[guw]
Yanwle whenu gaa tọn tẹlẹ wẹ jọja he ko yí baptẹm lẹ sọgan zedai?
Hausa[ha]
Waɗanne maƙasudai na dogon lokaci ne matasa da suka yi baftisma za su iya kafa wa kansu?
Hebrew[he]
אילו מטרות ארוכות טווח יכולים צעירים טבולים להציב לעצמם?
Hindi[hi]
बपतिस्मा पाया हुआ जवान अपने लिए कौन-से बड़े लक्ष्य रख सकता है?
Hiligaynon[hil]
Anong dalagku nga mga tulumuron ang sarang mapahamtang sang bawtismado na nga mga pamatan-on?
Hiri Motu[ho]
Idia bapatiso vadaeni matamata taudia ese dahaka tahua gaudia idia atoa diba?
Croatian[hr]
Koje si dugoročne ciljeve mogu postaviti kršteni mladi objavitelji?
Haitian[ht]
Ki objektif jèn ki batize yo kapab fikse pou yo atenn alalong?
Hungarian[hu]
Milyen hosszú távú célokat tűzhetnek ki a megkeresztelt fiatalok?
Armenian[hy]
Ապագայի հետ կապված՝ ի՞նչ նպատակներ կարող են մկրտված պատանիները դնել իրենց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուած պատանիները իրենց համար ի՞նչ երկարատեւ նպատակակէտեր կրնան դնել։
Indonesian[id]
Apa saja tujuan jangka panjang bagi kaum muda yang sudah dibaptis?
Igbo[ig]
Olee ihe mgbaru ọsọ ndị ga-ewetụ oge ndị na-eto eto e mere baptizim nwere ike inwe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti dadakkel a kalat a mabalin a ragpaten dagiti bautisado nga agtutubo?
Icelandic[is]
Hvaða langtímamarkmið geta skírð ungmenni sett sér?
Isoko[iso]
Itee vẹ izoge nọ e họ-ame no a rẹ sai fihọ kẹ oma rai?
Italian[it]
Quali mete a lungo termine possono prefiggersi i ragazzi che sono battezzati?
Japanese[ja]
バプテスマを受けた若者はどんな長期的な目標を定められますか。
Georgian[ka]
როგორი მიზნები შეუძლიათ დაისახონ მონათლულმა ახალგაზრდებმა?
Kongo[kg]
Baleke yina mebakaka mbotika lenda kuditudila nki balukanu ya kulungisa na nima ya ntangu ya nda?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha ovo va ninginifwa otava dulu okulitulila po omalalakano elipi omonakwiiwa?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен жастар алдарына қандай үлкен мақсаттар қоя алады?
Kannada[kn]
ಸ್ನಾತ ಯೌವನಸ್ಥರು ಯಾವ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
침례 받은 청소년이라면 어떤 장기 목표들을 세울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bikonkwanyi bya pa kimye kyabaya bakyanyike babatizwa byo bakonsha kwibikila?
Kwangali[kwn]
Yitambo musinke yosiruwo sosire nava vhura kulitulira po vadinkantu ava va gwana ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia makani balenda kuyisila aleke ana bavubwa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөн жаштар узак мөөнөттүү кандай максаттарды койсо болот?
Ganda[lg]
Biruubirirwa ki abavubuka Ababatize bye bayinza okweteerawo?
Lingala[ln]
Mikano nini ya kokokisa nsima ya ntango molai bilenge oyo bazwá batisimo bakoki komityela?
Lozi[loz]
Ki likonkwani lifi za nako ye telele ze ba kona ku itomela ba banca ba ba kolobelizwe?
Lithuanian[lt]
Kokius tikslus gali nusistatyti krikštytas jaunuolis?
Luba-Katanga[lu]
I bitungo’ka bya kufikila’po mafuku a kumeso bibwanya kwitungila bankasampe babatyijibwe?
Luba-Lulua[lua]
Mbipatshila kayi bidi bansonga bakadi batambule mua kudifundila bua kukumbaja mu bule bua matuku?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyahatando yayisuku vize vanahase kulitomena vakweze vakumbapachisa?
Lunda[lun]
Yikonkwanyi yamuchidinyi yikashikijawu kumbidi yatela kwimikawu atwansi apapatishewa?
Luo[luo]
Gin chenro mage mag kinde mabiro ma rowere ma osebatisi nyalo keto?
Lushai[lus]
Baptisma chang tawh ṭhalaite chuan hun duh rei zâwk eng thiltumte nge an insiam theih?
Latvian[lv]
Pēc kādiem tālākiem mērķiem var tiekties kristīts jaunietis?
Morisyen[mfe]
Ki bann grand l’objectif bann jeune ki baptisé kapav fixé pou zot-mem?
Malagasy[mg]
Inona avy ny tanjona lavitra ezaka azon’ny tanora vita batisa tratrarina?
Marshallese[mh]
Ta mejenkajik ko relap jodrikdrik ro emwij air baptais remaroñ jibareki?
Macedonian[mk]
Кои долгорочни цели можат да си ги постават младите што се крстени?
Malayalam[ml]
സ്നാനമേറ്റ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഏതൊക്കെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн охид хөвгүүд хэтийн ямар зорилго тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kom-bɩɩs nins sẽn deeg lisgã tõe n yãk n wa maane?
Marathi[mr]
बाप्तिस्माप्राप्त युवक कोणती दीर्घकालीन ध्येये ठेवू शकतात?
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ mgħammdin liema miri li jdumu iktar biex jintlaħqu jistgħu jagħmlu għalihom infushom?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသားလူငယ်တွေ ဘယ်ရေရှည်ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke langsiktige mål kan døpte ungdommer sette seg?
Nepali[ne]
बप्तिस्माप्राप्त युवाहरूले लामो समयमा हासिल गर्न सकिने कस्ता लक्ष्यहरू राख्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omalalakano geni ngoka haga gwanithwa po methimbo ele aagundjuka taya vulu okwiitulila po?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau foliaga ma e vahā loa i mua ka fakatoka he tau fuata papatiso ma lautolu?
Dutch[nl]
Welke langetermijndoelen kunnen gedoopte jongeren zich stellen?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi iimnqopho yesikhathi eside abatjha ababhabhadisiweko abangazibekela yona?
Northern Sotho[nso]
Ke dipakane dife tše dikgolo tšeo bafsa bao ba kolobeditšwego ba ka ipeelago tšona?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata obatizidwa angakhale ndi zolinga zikuluzikulu ziti?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi ovakuendye vambatisalwa vapondola okuovola?
Oromo[om]
Dargaggoonni cuuphaman galmawwan yeroo dheeraa akkamii baafachuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Донаргъуыд чи райста, уыдонӕн сӕ бон сӕ разы цавӕр стыр нысӕнттӕ у ӕвӕрын?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਹੜੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Bilang bautismadon kalangweran, antoran kalat a nasumpal ed andukey a panaon so nayarim ya iplano?
Papiamento[pap]
Ki metanan di término largu hóbennan batisá por pone?
Palauan[pau]
Ngera el meklou el turrekong a sebechir a remla metecholb el ngeasek el oterekokl el kirir?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa bigfala goal wea olketa young wan wea baptaes finis savve garem?
Polish[pl]
Jakie długoterminowe cele mogą sobie stawiać ochrzczeni młodzi?
Pohnpeian[pon]
Ia mehn akadei kan me irail pwulopwul kan me papidaislahr kak wiahda?
Portuguese[pt]
Que alvos de médio ou longo prazo os jovens batizados podem fixar para si mesmos?
Quechua[qu]
¿Bautizakushqa jövenkuna tiempowan imakunata rurayänampaqtaq churapakäyanman?
Cusco Quechua[quz]
Bautizakunkiña chayqa, ¿imakunaman aypanaykipaqmi yuyaykuwaq?
Ruund[rnd]
Ov, ntong ik ja machuku ma kurutu jikutwishau antu abatishau kal kwitekin ayinau?
Romanian[ro]
Ce obiective pe termen lung îşi pot fixa tinerii botezaţi?
Russian[ru]
Какие долгосрочные цели могут поставить перед собой крещеные юноши и девушки?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntego z’igihe kirekire urubyiruko rwabatijwe rushobora kwishyiriraho?
Sango[sg]
Aye wa amaseka so awara batême awe alingbi ti zia na gbele ala ti si dä na yâ ti angoi so ayeke ga?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වී සිටින යෞවනයන්ට තබාගත හැකි දිගු කාලීන ඉලක්ක මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké dlhodobé ciele si môžu dať pokrstení mladí kresťania?
Slovenian[sl]
Katere dolgoročne cilje si lahko postavijo krščeni mladi?
Samoan[sm]
O ā sini mo le lumanaʻi e mafai ona faataatitia e talavou ua uma ona papatiso?
Shona[sn]
Zvinangwa zvipi zvinotora nguva yakareba zvingaitwa nevechiduku vakabhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Cilat synime afatgjata mund të vendosin të rinjtë e pagëzuar?
Serbian[sr]
Koje dugoročne ciljeve mogu postavljati mladi koji su već kršteni?
Sranan Tongo[srn]
Sortu marki yonguwan di dopu kan poti fu doro na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Ngumiphi imigomo yesikhatsi lesitako bantfu labasha lababhajatisiwe labangatibekela yona?
Southern Sotho[st]
Bacha ba kolobelitsoeng ba ka ipehela lipakane life tsa nako e telele?
Swedish[sv]
Vilka långsiktiga mål kan döpta ungdomar sätta upp?
Swahili[sw]
Vijana waliobatizwa wanaweza kujiwekea miradi gani ya muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
Vijana waliobatizwa wanaweza kujiwekea miradi gani ya muda mrefu?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெற்ற இளைஞர்கள் என்ன நீண்டகால இலக்குகளை வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Planu saida deʼit mak joven neʼebé hetan ona batizmu bele halo atu kumpre iha futuru?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న యౌవనస్థులు ఏ దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాలను పెట్టుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Кадом мақсадҳои дарозмӯҳлатро ҷавондухтарон ва ҷавонписарони таъмидёфта пеши худ гузошта метавонанд?
Thai[th]
เยาวชน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว อาจ ตั้ง เป้าหมาย ระยะ ยาว อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
እተጠምቁ መንእሰያት፡ እንታይ ኣብ ነዊሕ ግዜ ዚብጻሕ ሸቶታት እዮም ኬውጽኡ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi agumaior a a er batisema aa tsua u va eren hemene?
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylan ýaşlar nähili uzak möhletli maksatlary goýup biler?
Tagalog[tl]
Anu-anong pangmatagalang tunguhin ang puwedeng itakda ng mga bautisadong kabataan?
Tetela[tll]
Eyango akɔna wa lo nshi yayaye wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wambobatizama ndjadjɛ?
Tswana[tn]
Basha ba ba kolobeditsweng ba ka ipeela mekgele efe e ba ka e fitlhelelang mo isagweng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi taumu‘a taimi lōloa ‘e lava ke fokotu‘u ‘e he kau talavou ‘osi papitaisó ma‘anautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimbaakani nzi zyaciindi cilamfwu nzyobakonzya kulibikkila bakubusi babbapatizidwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nalakkaxwilikgo natlawakgo tuku tlakg makgas kilhtamaku nalimakgantaxtikgo lakgkgawasan nema tamunukgonita?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i baptais pinis, ol i ken putim wanem ol mak bilong winim long bihain?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş gençler kendilerine hangi uzun vadeli hedefleri koyabilirler?
Tsonga[ts]
Hi tihi tipakani ta nkarhi wo leha leti vantshwa lava khuvuriweke va nga tivekelaka tona?
Tatar[tt]
Суга чумдырылган яшьләр үзләренә нинди озак вакытлы максатлар куя ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵawukirano ŵakubapatizika ŵangaŵa na vilato wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamoemoega tumau e mafai o fai ne talavou papatiso?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fa no a muri a‘e ta te feia apî bapetizohia e haamau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xakʼ ta yoʼontonik stael ta mas tsʼakal li kerem-tsebetik ti yichʼojik xa voʼe?
Ukrainian[uk]
Які великі цілі можуть ставити перед собою охрещені молоді особи?
Umbundu[umb]
Amalẽhe va papatisiwa va sukila oku litumbikila ovimãho vipi kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
بپتسمہیافتہ نوجوان کیا کرنے کے ارادے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaswa vho lovhedzwaho vha nga ḓivhetshela zwipikwa zwifhio zwa tshifhinga tshilapfu?
Vietnamese[vi]
Những người trẻ đã báp-têm có thể đặt ra những mục tiêu dài hạn nào?
Wolaytta[wal]
Xammaqettida yelagati banttassi kessana danddayiyo adussa wode hoolleti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga maiha makab-ot nga mga tumong an sadang himoon han bawtismado nga mga batan-on?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau tūpulaga ʼaē kua papitema, koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe loaloaga age te temi moʼona fakahoko ʼe feala ke natou fai?
Xhosa[xh]
Luluphi usukelo olunokuzibekela lona ulutsha olubhaptiziweyo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge nameg e piin fel’ yangaren ni kar uned ko taufe ni ngar rin’ed boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Àfojúsùn tó máa pẹ́ kí ọwọ́ tó tẹ̀ wo ni àwọn ọ̀dọ́ tó ti ṣe ìrìbọmi lè ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u chʼaʼatuklik u beetik le táankelem paalaloʼob tsʼoʼok u yokjaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda quixhe ique ca hombrehuiiniʼ ni maʼ guyuunisa gúnicaʼ neca guindaa para ugaanda cani.
Zande[zne]
Gini asásá rengbe gu paranga aboro naima zio bapatiza ka maaha?
Zulu[zu]
Imiphi imigomo yesikhathi eside intsha ebhapathiziwe engazibekela yona?