Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V dalsích letech by se Itálie měla zaměřit na zajistění kazdoročního zlepsení ve výsi alespoň 0,5 procentního bodu HDP, vyjádřeno v cyklicky očistěných veličinách, a dále upoustět od jednorázových opatření v souladu s aktualizací programu stability na rok 2003.
Danish[da]
I de efterfølgende år bør Italien satse på en årlig forbedring på mindst 0,5 procentpoint i konjunkturkorrigerede termer og fortsætte med at udfase engangsforanstaltningerne i overensstemmelse med 2003-opdateringen af stabilitetsprogrammet.
German[de]
In den nachfolgenden Jahren sollte Italien eine Verbesserung des konjunkturbereinigten Saldos um jährlich mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP anstreben und seine einmaligen Maßnahmen gemäß der 2003 aktualisierten Fassung seines Stabilitätsprogramms weiter zurückfahren.
Greek[el]
Τα επόμενα έτη η Ιταλία πρέπει θέσει ως στόχο να εξασφαλίσει ετήσια βελτίωση ίση με 0,5 % του ΑΕΠ σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και να συνεχίσει τη σταδιακή κατάργηση των έκτακτων μέτρων σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2003.
English[en]
In subsequent years Italy should aim at ensuring a 0.5 percentage point of GDP annual improvement in cyclically-adjusted terms, and continue to phase out one-off measures as set out in the 2003 update of the stability programme.
Spanish[es]
En años posteriores, Italia deberá procurar lograr una reducción anual del déficit ajustado en función del ciclo de por lo menos 0,5 puntos porcentuales del PIB y seguir eliminando gradualmente las medidas excepcionales según lo establecido en la actualización de 2003 del programa de estabilidad.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel peaks Itaalia seadma eesmärgiks vähendada tsükliliselt korrigeeritud puudujääki igal aastal vähemalt 0,5% võrra SKT-st ning jätkata ühekordsete meetmete kaotamist, nagu oli ette nähtud 2003. aasta ajakohastatud stabiilsusprogrammis.
Finnish[fi]
Italian olisi tulevina vuosina pyrittävä varmistamaan, että suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, ja jatkettava vähittäistä luopumista kertaluonteisista toimenpiteistä vuoden 2003 tarkistetun vakausohjelman mukaisesti.
French[fr]
Pour les années suivantes, l'Italie devrait viser une amélioration annuelle d' au moins 0,5 point de pourcentage du PIB en termes corrigés des variations conjoncturelles, et poursuivre la levée progressive de ses mesures ponctuelles, comme elle l'avait annoncé dans l'actualisation 2003 de son programme de stabilité.
Hungarian[hu]
A következő években Olaszországnak a konjunktúrától függetlenül a GDP legalább 0,5 százalékpontos éves javulásának biztosítását kell elérnie, amíg el nem ér egy egyensúlyközeli állapotot, valamint folytatnia kell egyszeri intézkedéseit a 2003-ban aktualizált stabilitási programban meghatározottak alapján.
Italian[it]
Negli anni successivi, l'Italia dovrebbe fissare come obiettivo un miglioramento annuo di almeno 0,5 punti percentuali del PIL in termini corretti per il ciclo e continuare ad abolire gradualmente le misure una tantum come indicato nell'aggiornamento 2003 del programma di stabilità.
Lithuanian[lt]
Artimiausiais metais Italija turėtų siekti kasmetinio pagerėjimo bent jau pagal ciklą pritaikytais 0,5 procentiniais punktais nuo BVP ir tęsti vienkartinių priemonių uzbaigimą, kaip numatyta 2003 m. atnaujintoje stabilumo programoje.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados Itālijai jācensas nodrosināt ikgadēju uzlabojumu vismaz 0,5 % apmērā no IKP, ņemot vērā ekonomikas cikliskās izmaiņas, kamēr sasniedz budzeta stāvokli, kas ir tuvu līdzsvaram vai pārpalikumam, un ir jāturpina vienreizēju pasākumu pakāpeniska izbeigsana, kā paredzēts 2003. gada atjauninātajā stabilitātes programmā.
Maltese[mt]
Fis-snin ta' wara l-Italja għandha taħseb biex tiżgura titjib annwali ta' għallinqas 0.5 punt perċentwali tal-GDP f'termini ta' aġġustament ċikliku, u tkompli twarrab il-miżuri ta' darba kif stipulati fl-aġġornament ta' l-2003 tal-programm ta' stabilità.
Dutch[nl]
In de volgende jaren moet Italië streven naar een jaarlijkse verbetering van minstens 0,5 procentpunt van het BBP voor de conjunctuur gecorrigeerd en doorgaan met het geleidelijk afschaffen van eenmalige maatregelen zoals in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2003 was aangegeven.
Polish[pl]
W kolejnych latach Włochy powinny dążyć do zapewnienia corocznej poprawy wynoszącej co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB z uwzględnieniem korekty w oparciu o wpływy czynników koniunkturalnych do czasu osiągnięcia pozycji zbliżonej do równowagi oraz powinny w dalszym ciągu stopniowo wycofywać środki jednorazowe przewidziane w zaktualizowanym programie stabilności z 2003 r.
Portuguese[pt]
Para os próximos anos, a Itália deveria fixar como objectivo mínimo uma melhoria anual de 0,5 pontos percentuais do PIB, em termos corrigidos das variações cíclicas, e prosseguir a supressão gradual das medidas pontuais, como tinha estabelecido na actualização de 2003 do Programa de Estabilidade.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch by sa Taliansko malo zamerať na zabezpečenie ročného zlepsenia aspoň na úrovni 0,5 percentuálneho bodu HDP z cyklicky upraveného hľadiska, a malo by pokračovať v postupnom vyraďovaní jednorázových opatrení tak, ako je stanovené v aktualizovanom stabilizačnom programe z roku 2003.
Slovenian[sl]
V prihodnjih letih bi se morala Italija posvetiti zagotavljanju letne rasti v visini najmanj 0,5 odstotne točke BDP, prilagojeno za konjunkturne vplive, in nadaljevati z ukinjanjem enkratnih ukrepov, kakor je določeno v posodobljeni različici programa za stabilnost 2003.
Swedish[sv]
Under följande år skall Italien sikta på att säkerställa en årlig förbättring i konjunkturrensade termer på åtminstone 0,5 procentenheter av BNP och fortsätta att avveckla engångsåtgärderna vilket angavs i 2003 års uppdatering av stabilitetsprogrammet.