Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié tragedie is die gevolg van bloedoortappings wat ná die geboorte aan swak of vroeggebore babas gegee is omdat daar gemeen is dat dit die swak babas sou versterk—’n gebruik wat lank reeds deur die mediese professie in twyfel getrek word.
Arabic[ar]
فالمأساة نتجت بعد الولادة عندما جرى للمولودين حديثا الضعفاء او قبل الاوان نقل دم معتقدين ان ذلك يقوِّي الاطفال الضعفاء — ممارسة شكَّت فيها المهنة الطبية لزمن طويل.
Cebuano[ceb]
Ang trahedya misangpot human sa pagpanganak dihang ang huyang o ahat nga pagkatawong mga masuso giabunohag dugo sa pagtuo nga kini mopalig-on sa luya nga masuso —usa ka naandang buhat nga wala tuohi sa medikal nga propesyon.
Czech[cs]
Tragédie nastala až po narození, když slaboučké předčasně narozené děti dostaly krevní transfúze, protože si lékaři mysleli, že transfúze slabé kojence posilňuje — což je praxe, o níž již dlouhou dobu panují mezi lékaři pochybnosti.
Danish[da]
Tragedien er sket efter fødselen ved at man har givet svagelige eller for tidligt fødte spædbørn blodtransfusioner i den tro at det ville styrke dem — en praksis der længe har været i miskredit blandt læger.
German[de]
Zu der Tragödie kam es nach der Entbindung, als man schwachen Säuglingen und Frühgeburten Bluttransfusionen gab in der Annahme, sie dadurch zu stärken — eine Maßnahme, die in der Medizin seit langem in Verruf ist.
Greek[el]
Η τραγωδία προέκυψε μετά τη γέννα, όταν χορηγήθηκαν μεταγγίσεις αίματος σε ασθενικά ή πρόωρα νεογέννητα με την πεποίθηση ότι κάτι τέτοιο θα δυνάμωνε τα αδύναμα βρέφη—μια μέθοδος την οποία ο ιατρικός κλάδος έχει από καιρό αμφισβητήσει.
English[en]
The tragedy resulted after birth when frail or premature newborns were given blood transfusions in the belief that such would fortify the weak infants —a practice long discredited by the medical profession.
Spanish[es]
La tragedia se produjo después de nacer, cuando a los recién nacidos débiles o prematuros se les administraba sangre con la creencia de que eso los fortalecería —una costumbre de la que la profesión médica ha desconfiado por mucho tiempo—.
Finnish[fi]
Murhenäytelmän aiheutti se, että syntymänsä jälkeen heikkokuntoisille tai ennenaikaisesti syntyneille vauvoille tehtiin verensiirtoja siinä käsityksessä, että tällainen vahvistaisi näiden vauvojen yleiskuntoa – jollaista menetelmää lääkärit ovat jo kauan pitäneet huonona.
French[fr]
Ils doivent leur état à une pratique médicale depuis longtemps discréditée dans les milieux de la médecine, pratique qui consiste à transfuser du sang à des nouveau-nés faibles ou prématurés dans l’espoir de les fortifier.
Iloko[ilo]
Rimsua ti didigra kalpasan a naipasngayda idi dagiti nakapuy wenno di nadanonan a kappasngay naiyalisonanda iti dara gaput’ pammati a daytat’ mangpabileg kadagiti nakapuy a maladaga—maysa nga aramid a nabayagen a sinuppiat ti propesion ti medisina.
Italian[it]
La tragedia è scoppiata dopo la nascita quando ai neonati fragili o prematuri sono state somministrate trasfusioni di sangue nella convinzione che queste li avrebbero rinforzati, un sistema che i medici disapprovano da molto tempo.
Japanese[ja]
この悲劇が生じたのは誕生後です。 すなわち,輸血をすれば虚弱児を強くすることができるという考えから ― 医学界は長い間この療法を信用していなかった ― 虚弱な新生児や未熟児に輸血が行なわれたときのことでした。「
Korean[ko]
그러한 비극은 유약한 아기 혹은 조산아가 태어난 후 수혈을 받으면 튼튼해진다는 신념—의료계에서 오랫동안 불신해 온 관행—에 따라 아기들에게 수혈을 한 후 초래된 것이다.
Malayalam[ml]
ദുർബ്ബലരായിട്ടോ സമയത്തിനുമുമ്പോ ജനിച്ച നവജാതർക്ക്, ദുർബ്ബലശിശുക്കളെ അതു ശക്തീകരിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ രക്തപ്പകർച്ചകൾ നൽകിയപ്പോൾ ജനനാനന്തരമാണ് ഈ ദുരന്തമുണ്ടായത്—വൈദ്യവൃത്തി പണ്ടേ തള്ളിക്കളഞ്ഞ ഒരു നടപടിതന്നെ.
Norwegian[nb]
Tragedien oppstod etter fødselen, da svake eller for tidlig fødte barn fikk blodoverføring fordi man mente at det ville styrke dem — en praksis som lenge er blitt avvist av legestanden.
Dutch[nl]
De tragedie voltrok zich na de geboorte doordat aan zwakke of te vroeg geboren baby’s bloedtransfusies werden gegeven, in de overtuiging dat de zwakke zuigelingen daardoor sterker zouden worden — een gewoonte waarover men in medische kringen al lang zijn twijfels had.
Nyanja[ny]
Tsokalo linachitika atabadwa kale pamene ana obadwa chatsopano osalimba kapena obadwa masiku osakwanira anathiridwa mwazi ndi chikhulupiriro chakuti ukalimbitsa makanda ofookawo—chizoloŵezi chomwe chinatsutsidwa kale ndi ukatswiri wazamankhwala.
Polish[pl]
Przyczyną tragedii było przetoczenie krwi wątłym noworodkom lub wcześniakom w celu ich wzmocnienia, mimo że tę praktykę medycyna już od dawna podaje w wątpliwość.
Portuguese[pt]
A tragédia aconteceu depois do seu nascimento, quando estes bebês debilitados ou prematuros receberam transfusões de sangue, na crença de que estas fortaleceriam os bebês fraquinhos — prática há muito desacreditada pela classe médica.
Slovak[sk]
K tragédii došlo až po narodení, keď bola slabým alebo predčasne narodeným deťom podaná transfúzia krvi v presvedčení, že ich posilní, čo je postup v lekárskej praxi už dlho vzbudzujúci pochybnosti.
Southern Sotho[st]
Mahlomola ana a hlahile ka mor’a tsoalo ha bana bana ba sa tsoa hlaha ba fokolang ’meleng kapa ba hlahileng pele ho nako ba ne ba tšeloa mali methapong ka tumelo ea hore a tla matlafatsa masea ana a fokolang ’meleng—e leng mokhoa oo e leng khale lingaka li belaella ho nepahala ha oona.
Swedish[sv]
Tragedin inträffade i stället efter födelsen, då svaga eller förtidigt födda barn behandlades med blodtransfusioner i tron att de därigenom skulle bli starkare — en metod som länge kritiserats inom läkarkåren.
Tamil[ta]
இந்தத் துயரக்கதை பிறப்புக்குப் பிறகு, பலவீனமான அல்லது அகாலப்பிறவியான புதிய குழந்தைகள் இரத்தமேற்றப்பட்டபோது விளைவடைந்தது. இரத்தமேற்றுதல் அந்தப் பலவீன குழந்தைகளைப் பலப்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கையில் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
బలహీనంగావున్న శిశువులను బలపరచుననే నమ్మకముతో ఈ బలహీనులు లేక నెలలు నిండకనే పుట్టిన క్రొత్తశిశువులకు, పుట్టిన తర్వాత ఎక్కించే రక్తం మూలంగా ఈ విశాదం జరిగింది—ఈ పద్ధతిని వైద్యనిపుణులు ఎప్పుడో త్రోసిపుచ్చారు.
Thai[th]
เรื่อง เศร้า นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ เด็ก คลอด ออก มา แล้ว อ่อนแอ หรือ คลอด ก่อน กําหนด ได้ รับ การ ถ่าย เลือด ด้วย ความ เชื่อ ว่า จะ ทํา ให้ ทารก อ่อนแอ แข็งแรง ขึ้น—กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง วงการ แพทย์ หมด ความ เชื่อถือ มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kalunus-lunos na bagay na ito ay nangyari pagkasilang kapag ang mga sanggol na mahina o ipinanganak nang wala sa panahon ay sinalinan ng dugo sa paniniwalang palalakasin nito ang mahihinang sanggol —isang gawain na malaon nang pinasisinungalingan ng medikal na propesyon.
Turkish[tr]
Trajedi, doğumdan sonra çelimsiz ya da erken doğan bebeklere, onları güçlendireceği inancıyla kan nakli uygulanması sonucu ortaya çıkmıştır ki, bu uygulama tıp bilimince uzun bir süredir reddedilmektedir.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai râ te ati i muri a‘e i to ratou fanauraahia mai i te taime a pâmuhia ’i te toto i roto i te mau aiû iti paruparu aore ra o tei ore i tiahia te ava‘e, ma te tiaturi e e faaitoito te reira i teie mau aiû iti paruparu—mea maoro hoi teie peu i te faahapahia e te toroa rapaauraa.
Xhosa[xh]
Le ntlekele yaqala emva kokuzalwa kwabo ngokusuka kutofelwe igazi kwiimveku ezibuthathaka okanye ezizelwe phambi kwexesha kuba kukholelwa ukuba oko kwakuya kuzomeleza ezo mveku zibuthathaka —uqheliselo ese kukudala lungamkelwa ziingcali zezonyango.
Zulu[zu]
Lolusizi lwaba khona ngemva kokuzalwa lapho izinsana ezisanda kuzalwa ezibuthakathaka noma ezizalwe ngaphambi kwesikhathi zimpontshelwa igazi ngenkolelo yokuthi lalizoqinisa izinsana ezingenamandla —okuwumkhuba ochwepheshe bezokwelapha abawulahla kudala.