Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Bratislava—van antieke rivieroorgang tot moderne hoofstad
Arabic[ar]
١٥ براتسلاڤا — من معبر نهري قديم الى عاصمة حديثة
Cebuano[ceb]
15 Bratislava —Karaang Tabokanan sa Suba nga Nahimong Modernong Kaulohan
Czech[cs]
15 Bratislava — Od starověkého brodu k modernímu hlavnímu městu
Danish[da]
15 Bratislava — Fra gammelt vadested til moderne hovedstad
German[de]
15 Preßburg — Einst eine Furt, heute eine moderne Hauptstadt
Greek[el]
15 Μπρατισλάβα —Το Αρχαίο Πέρασμα ενός Ποταμού Γίνεται Σύγχρονη Πρωτεύουσα
English[en]
15 Bratislava —From Ancient River-Crossing to Modern Capital
Spanish[es]
15 Bratislava: de antiguo vado a moderna capital
Estonian[et]
15 Bratislava – muistsest jõekoolmest moodsaks pealinnaks
Finnish[fi]
15 Bratislava – muinaisesta joenylityspaikasta nykyaikaiseksi pääkaupungiksi
French[fr]
15 Bratislava : de l’ancien passage à gué à la capitale moderne
Croatian[hr]
15 Bratislava — od drevnog riječnog prijelaza do modernog glavnog grada
Hungarian[hu]
15 Pozsony — Ősi folyami átkelőhelyből modern főváros
Indonesian[id]
15 Bratislava —Dari Penyeberangan Kuno Menjadi Ibu Kota Modern
Iloko[ilo]
15 Bratislava—Nagbalin a Moderno a Kabesera ti Karayan a Pagballasiwan Idi Unana
Italian[it]
15 Bratislava: Da antico guado a capitale moderna
Japanese[ja]
15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ
Kannada[kn]
15 ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವ —ಪುರಾತನ ನದೀ ದಾಟುದಾಣದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಾಜಧಾನಿಗೆ
Korean[ko]
15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로
Lithuanian[lt]
15 Bratislava. Senovinė brasta virsta šiuolaikine sostine
Latvian[lv]
15 Bratislava. No apmetnes pie brasla līdz modernai galvaspilsētai
Malayalam[ml]
15 ബ്രാറ്റിസ്ലാവ—ഒരു കൊച്ചു കടവ് തലസ്ഥാന നഗരിയായി വളരുന്നു
Marathi[mr]
१५ ब्राटिस्लाव्हा—नदीवरील प्राचीन बंदरापासून आधुनिक राजधानीपर्यंतचा प्रवास
Norwegian[nb]
15 Bratislava — fra gammelt vadested til moderne hovedstad
Nepali[ne]
१५ ब्राटिस्लाभा—पुरातन दोभानको बस्तीबाट आधुनिक राजधानी
Dutch[nl]
15 Bratislava — Van een oude rivieroversteekplaats tot een moderne hoofdstad
Polish[pl]
15 Bratysława — od nadrzecznej osady do nowoczesnej stolicy
Portuguese[pt]
Bratislava: a antiga travessia de rio é uma moderna capital 15
Romanian[ro]
15 Bratislava — De la o străveche aşezare din vecinătatea unui vad la o modernă capitală
Russian[ru]
15 Братислава: как древняя переправа через реку стала современной столицей
Slovak[sk]
15 Bratislava — od starovekého brodu k modernému hlavnému mestu
Slovenian[sl]
15 Bratislava – od staroveškega prehoda čez reko do sodobnega glavnega mesta
Serbian[sr]
15 Bratislava — od starog rečnog prelaza do savremene prestonice
Swedish[sv]
15 Bratislava - från forntida flodövergång till modern huvudstad
Tamil[ta]
15 பிராடிஸ்லாவா—நதியோர குடியிருப்பிலிருந்து நவீன தலைநகரமாக
Tagalog[tl]
15 Bratislava —Sinaunang Ilog na Tawiran na Naging Modernong Kabisera
Ukrainian[uk]
15 Братислава. Від давньої переправи до сучасної столиці
Chinese[zh]
15 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都
Zulu[zu]
15 Ibratislava Ukusuka Ezibukweni Lomfula Lakudala Kuya Enhloko-dolobha Yesimanje