Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die eerste verbreker van onkreukbaarheid, en wat het hy die eerste mensepaar oorgehaal om te doen?
Central Bikol[bcl]
Siisay an enot na nagbaya sa integridad, asin ano an isinutsot nia na gibohon kan orihinal na mag-agom na tawo?
Bulgarian[bg]
Кой пръв се отказал от своята чистота и към какво подмамил първата човешка двойка?
Czech[cs]
Kdo první porušil ryzost a k čemu podnítil první lidskou dvojici?
Danish[da]
Hvem var den første der brød sin uangribelighed, og hvad forledte han det første menneskepar til at gøre?
German[de]
Wer gab als erster seine Lauterkeit auf, und wozu verleitete er das erste Menschenpaar?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο πρώτος που διέσπασε την ακεραιότητά του, και τι έπεισε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να κάνουν;
English[en]
Who was the first integrity breaker, and what did he induce the original human pair to do?
Spanish[es]
¿Quién fue el primero que quebrantó su integridad y qué indujo a hacer a la primera pareja humana?
Finnish[fi]
Kuka oli ensimmäinen nuhteettomuuden rikkoja, ja mitä hän houkutteli ensimmäisen ihmisparin tekemään?
French[fr]
Qui, le premier, s’est dessaisi de son intégrité, et qu’a- t- il incité le premier couple à faire?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang una nga nagbungkag sang iya integridad, kag ano ang ginhaylo niya nga himuon sang orihinal nga mag-asawa?
Croatian[hr]
Tko je prvi napustio svoju besprijekornost i na što je naveo prvi ljudski par?
Hungarian[hu]
Ki volt az első, aki megszegte feddhetetlenségét, és mire csábította az első emberpárt is?
Indonesian[id]
Siapakah yang pertama mematahkan integritas, dan ia mendorong pasangan manusia yang pertama untuk berbuat apa?
Icelandic[is]
Hver var fyrsti óráðvandi einstaklingurinn og hvað fékk hann fyrstu hjónin til að gera?
Italian[it]
Chi fu il primo a infrangere la propria integrità, e cosa indusse la prima coppia umana a fare?
Japanese[ja]
その者は最初の人間夫婦を誘惑して何を行なわせましたか。
Korean[ko]
최초로 충절을 꺾은 혹은 버린 자는 누구였으며, 그는 최초의 인간 부부가 어떻게 하도록 꾀었읍니까?
Malagasy[mg]
Iza no voalohany niala tamin’ny tsy fivadihany, ary nanosika ny mpivady voalohany hanao inona izy?
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ നിർമ്മലതാലംഘകൻ ആരായിരുന്നു, അവൻ ആദ്യ മാനുഷ ജോടിയെ എന്തു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
Marathi[mr]
पहिला सचोटी भंजक कोण होता व त्याने पहिल्या मानवी दांपत्याला काय करण्यास चिथावले?
Norwegian[nb]
Hvem var den første som brøt sin ulastelighet, og hva fikk han det første menneskepar til å gjøre?
Dutch[nl]
Wie was de eerste die zijn rechtschapenheid verbrak, en tot welke handelwijze bracht hij het eerste mensenpaar?
Polish[pl]
Kto pierwszy złamał prawość? Do czego skłonił pierwszą parę ludzką?
Portuguese[pt]
Quem foi o primeiro violador da integridade, e a que induziu ele o primeiro casal humano?
Romanian[ro]
Cine a fost prima creatură care nu şi-a păstrat integritatea şi la ce a îndemnat-o ea pe prima pereche umană?
Russian[ru]
Кто был первым нарушителем непорочности, и к чему склонил он первую человеческую пару?
Slovenian[sl]
Kdo je prvi opustil svojo neoporečnost in k čemu je zapeljal prvi človeški par?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben de na fosiwan di ben broko en soifri-retifasi, èn a ben tjari na fosi libismapaar go foe doe san?
Swedish[sv]
Vem var den förste som bröt sin ostrafflighet, och vad lockade han det första människoparet att göra?
Tamil[ta]
அவன் முதல் மானிட ஜோடியை சிருஷ்டிகருக்கு எதிராக கலகத்தனமான போக்கில் வழிநடத்திச் சென்றான்.
Tagalog[tl]
Sino ang unang sumira ng kaniyang katapatan, at sa ano hinikayat niya ang unang-unang mag-asawa?
Tok Pisin[tpi]
Husat i namba wan man bilong lusim stretpela pasin? Em i pulim namba wan man na meri long mekim wanem?
Turkish[tr]
Bütünlüğünü ilk bozan kimdi? İlk insan çiftini ne yapmağa teşvik etti?
Ukrainian[uk]
Хто перший порушив свою невинність, і що він спонукав оригінальну людську пару зробити?
Chinese[zh]
他是上帝所造的一个灵体。 他引诱第一对人类反叛造物主。
Zulu[zu]
Kwakungubani owokuqala owephula ubuqotho, futhi washukumisela abantu bokuqala ababili ukuba benzeni?