Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i stedet for at snakke med familien når vi spiser, siger en kommunikationsekspert ved Miamis universitet, „lader vi som regel Walter Cronkite [en fremtrædende nyhedsoplæser] føre ordet ved vore måltider“.
German[de]
Statt daß wir uns bei Mahlzeiten im Familienkreis unterhalten, so sagt ein Kommunikationsexperte von der Universität von Miami, „nehmen wir unser Mahl gewöhnlich mit Walter Cronkite [ein bekannter Nachrichtensprecher] ein“.
English[en]
And instead of family conversation at mealtimes, says a University of Miami speech communications expert, “we usually share our meals with Walter Cronkite [a prominent newscaster].”
Spanish[es]
Y, según dice un experto de la Universidad de Miami en la comunicación hablada, en vez de conversar como familia durante la hora de la cena, “por lo general compartimos nuestras comidas con Walter Cronkite [prominente locutor de noticiarios].”
Finnish[fi]
Ja sen sijaan että perhe keskustelisi keskenään ruoka-aikoina, erään Miamin yliopiston puheviestinnän asiantuntijan mukaan ”me tavallisesti syömme yhdessä Walter Cronkiten [huomattavan uutistoimittajan] kanssa”.
French[fr]
Et au lieu de bavarder en famille pendant les repas “nous passons généralement ce temps avec Walter Cronkite [un célèbre présentateur du journal télévisé]”, a déclaré un conseiller en matière de communication de l’université de Miami.
Italian[it]
E secondo un esperto del dialogo dell’Università di Miami, invece di conversare quando tutta la famiglia è a tavola, “di solito consumiamo i nostri pasti con Walter Cronkite [un famoso giornalista della TV]”.
Japanese[ja]
マイアミ大学の同問題の専門家は,食事の際に家族で話し合う代わりに,「ワルター・クロンカイト[有名なニュース解説者]と一緒に食事をするのが一般的になっている」と語っています。
Korean[ko]
그리고 식사 시간에도 가족의 대화 대신에 “우리는 대개 ‘월터 크로카이트’(유명한 ‘뉴우스’ 해설자)와 함께 식사를 하고 있다”고 ‘타이아티 대학교’의 의사소통 전문가는 말한다.
Norwegian[nb]
Og en kommunikasjonsekspert ved Miami universitet sier at i stedet for å snakke med familien under måltidene «hører vi vanligvis på Walter Cronkite [en kjent nyhetsreporter] når vi spiser».
Dutch[nl]
En in plaats dat er tijdens de maaltijd door de gezinsleden gesprekken worden gevoerd, aldus een onderzoeker van de University of Miami, ’hebben we gewoonlijk de nieuwslezer als disgenoot’.
Portuguese[pt]
E ao invés de conversação em família às refeições, diz um especialista em comunicação da Universidade de Miami (E.U.A.), “nós geralmente preferimos na hora das refeições a companhia de Walter Cronkite [conhecido apresentador de notícias]”.
Swedish[sv]
Och en samtalsexpert vid universitetet i Miami säger att i stället för att familjer samtalar vid måltiderna, ”intar vi dem vanligtvis i sällskap med Walter Cronkite [en känd nyhetskommentator]”.