Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В множество резолюции на Европейския парламент, приети през годините, се призовава за увеличаване на броя и ефективността на безопасните и законните пътища за влизане в ЕС, като този призив е отправен и от Европейската комисия, от комисаря на Съвета на Европа по правата на човека, от върховния комисар на ООН за бежанците, от специалния докладчик на ООН по човешките права на мигрантите, от върховния комисар на ООН за правата на човека, както и от голям брой участници от гражданското общество.
Czech[cs]
Vytvoření většího počtu efektivně fungujících cest, které by umožňovaly bezpečný a legální příjezd do EU, požadoval Evropský parlament v průběhu let v celé řadě svých usnesení a tentýž požadavek vznáší i Evropská komise, Komisař Rady Evropy pro lidská práva, Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva migrantů, Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva a mnoho subjektů občanské společnosti.
Danish[da]
Europa-Parlamentet har – i lighed med Europa-Kommissionen, Europarådets kommissær for menneskerettigheder, FN's højkommissær for flygtninge, FN's særlige rapportør om migranters menneskerettigheder, FN's højkommissær for menneskerettigheder og mange af civilsamfundets aktører – i adskillige beslutninger over de seneste år slået til lyd for et øget antal af og mere sikre og lovlige veje til EU.
German[de]
Mehr und wirksamere sichere und legale Wege in die EU sind im Laufe der Jahre nicht nur in zahlreichen Entschließungen des Europäischen Parlaments gefordert worden, sondern auch vonseiten der Kommission, des Menschenrechtskommissars des Europarates, des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen über die Menschenrechte von Migranten, des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und zahlreicher zivilgesellschaftlicher Akteure.
Greek[el]
Οι αυξημένες και αποτελεσματικότερες ασφαλείς και νόμιμες διαδρομές στην ΕΕ έχουν επισημανθεί σε πολλά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των ετών, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, τον Ύπατη Αρμοστή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και πολλούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
Increased and more effective safe and legal routes into the EU have been called for in numerous European Parliament resolutions over the years, as well as by the European Commission, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the UN Special Rapporteur on the human rights of migrants, the UN High Commissioner for Human Rights, and many civil society actors.
Spanish[es]
Desde hace años, el Parlamento Europeo viene reclamando —al igual que la Comisión Europea, el comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y un gran número de actores de la sociedad civil— en muchas de sus Resoluciones, que haya más vías eficaces de acceso legal y seguro a la Unión.
Estonian[et]
Rohkemaid ja paremini toimivaid teid ELi saabumiseks, mis oleksid turvalised ja seaduslikud, on aastaid nõudnud Euroopa Parlament oma resolutsioonides, nagu ka Euroopa Komisjon, Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik, ÜRO pagulaste ülemvolinik, ÜRO eriraportöör rändajate inimõiguste küsimuses, ÜRO inimõiguste ülemvolinik ja paljud kodanikuühiskonna osalised.
Finnish[fi]
Useissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa on vuosien mittaan vaadittu lisäämään ja tehostamaan turvallisia ja laillisia keinoja päästä unioniin, ja samanlaisia vaatimuksia ovat esittäneet komissio, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu, YK:n pakolaisvaltuutettu, muuttajien ihmisoikeuksia käsittelevä YK:n erityisraportoija, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ja monet kansalaisyhteiskunnan toimijat.
French[fr]
Au fil des ans, de nombreuses résolutions du Parlement ont plaidé pour des voies sûres et légales plus nombreuses et plus efficaces, à l’instar de la Commission, du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, du haut-commissaire aux réfugiés des Nations unies, du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme des migrants, du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme et de nombre d’autres acteurs de la société civile.
Croatian[hr]
Ove se godine u brojnim rezolucijama Europskog parlamenta pozivalo na povećanje djelotvornosti i broja sigurnih i legalnih putova u EU, a na to pozivaju i Europska komisija, povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava, visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice, posebni izvjestitelj UN-a za ljudska prava migranata, visoki povjerenik UN-a za ljudska prava i mnogi akteri civilnog društva.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek során már az Európai Parlament számos állásfoglalása, valamint az Európai Bizottság, az Európa Tanács emberi jogi biztosa, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa, az ENSZ-nek a migránsok emberi jogaival foglalkozó különleges előadója, az ENSZ emberi jogi főbiztosa és a civil társadalom sok szereplője is felszólított több és hatékonyabb, az EU-ba vezető biztonságos és jogszerű útvonal létrehozására.
Italian[it]
Nel corso degli anni, il Parlamento europeo ha più volte esortato nelle sue risoluzioni ad aumentare e a rendere più efficaci le rotte sicure e legali verso l'UE, analogamente a quanto chiesto dalla Commissione europea, dal commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa, dall'alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, dal relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani dei migranti, dall'alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani e da molti altri attori della società civile.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Eiropas Parlaments daudzās rezolūcijās, kā arī Eiropas Komisija, Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs, ANO augstais komisārs bēgļu jautājumos, ANO īpašais referents migrantu cilvēktiesību jautājumos, ANO augstais cilvēktiesību komisārs un daudzi pilsoniskās sabiedrības dalībnieki ir prasījuši paplašināt drošu un likumīgu ieceļošanas veidu klāstu un uzlabot to darbību.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft de afgelopen jaren in talrijke resoluties verzocht om meer en doeltreffendere veilige en legale routes naar de EU, evenals de Europese Commissie, de Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa, de Hoge Commissaris van de VN voor de vluchtelingen, de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechten van migranten, de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten en vele actoren van het maatschappelijk middenveld.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, têm-se multiplicado os apelos no sentido de aumentar a eficácia e o número de vias seguras e legais de acesso à UE, tanto por parte do Parlamento Europeu, nas suas resoluções, como por parte da Comissão Europeia, do Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa, do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, do Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos dos migrantes, do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos e de muitos outros intervenientes da sociedade civil.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, Parlamentului European a solicitat în numeroase rezoluții multiplicarea căilor legale și sigure de acces în UE și creșterea eficacității acestora, apel lansat și de Comisia Europeană, Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului, Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați, Raportorul special al ONU pentru drepturile omului în cazul migranților, Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, precum și de numeroși actori ai societății civile.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa už celé roky prostredníctvom nespočetných uznesení domáha väčšieho množstva bezpečných a zákonných spôsobov príchodu do EÚ, ktoré by boli účinnejšie, a rovnaké úsilie vyvíja aj Európska komisia, komisár Rady Európy pre ľudské práva, Vysoký komisár OSN pre utečencov, osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva migrantov, vysoký komisár OSN pre ľudské práva a mnohí aktéri z radov občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tako kot Evropska komisija, komisar Sveta Evrope za človekove pravice, visoki komisar Združenih narodov za begunce, posebni poročevalec ZN za človekove pravice migrantov, Visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice in številni akterji civilne družbe, je Evropski parlament v številnih resolucijah v preteklih letih pozival, da se zagotovijo razširjene ter učinkovitejše varne in zakonite poti v EU.
Swedish[sv]
Man har i Europaparlamentets resolutioner under åren vid upprepade tillfällen efterlyst ökade och ändamålsenligare möjligheter till säker och laglig inresa till EU. Detta har också efterlysts av Europeiska kommissionen, Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter, FN:s flyktingkommissarie, FN:s särskilda rapportör för migranters mänskliga rättigheter, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter samt ett stort antal aktörer från det civila samhället.